Yerma Acto 1

Alla Inga Spara

• scen (teater) cuadro
• ridå (teater) telón
• underlig extraño
• på tå de puntillas
• vitklädd vestido de blanco
• ljuda, slå ( om klocka) sonar/ue
• herde pastor
• vakna despertarse/ie
• jag kommer (här) voy
• det är dags es la hora
• klara, tåla, uthärda resistir
• bli ( här) quedarse
• mager enjuto
• stål acero
• .....du är blek i ansiktet ....tienes la cara blanca
• som om du inte fick någon sol i det como si no no te diera en ella el sol
• vi hade solen i ansiktet el sol nos daba en la cara
• simma nadar
• tak(ytter) tejado
• regn lluvia
• alltmer, mer och mer cada vez más
• sluta, upphöra, bli klar acabar
• bakvänt, baklänges ( ungefär) al revés
• ta något dåligt tomar a mal algo
• ta inte illa upp (konjunktiv till du) no lo tomes mal
• ta hand om, sköta cuidar
• lamm cordero
• köttgryta guiso de carne
• spara, lägga undan guardar
• höna gallina
• lindra, mildra, göra lättare, avlasta aliviar
• bröst(korg), luftrör, lungor pecho
• skinn piel
• får(djuret) oveja
• tacka agredecer
• låta dejar
• antagande, gissning, förmodan suposición
• arbete, verk, syssla labor
• spendera, göra av med gastar
• darra, skälva temblar
• de luktar huelen (av oler, lukta)
• emellertid sin embargo
• tystna, hålla tyst callar
• falla caer
• mjukna, bli mjuk ablandarse
• de är inte till någon nytta, duger inte no sirven para nada
• hämta(hit), ta(hit) traer
• sysslolös, overksam desocupado
• sorgsen, dyster sombrío
• Rita sig mot, styra kisan mot dirigirse a
• mage, buk vientre
• lyfta, höja alzar
• vacker hermoso
• gäspning bostezo
• sätta sig sentarse/ie
• sy coser
• ljum tibio
• tyg tela
• klänning, kläder, klädsel vestido
• nål aguja
• röra sig, vaja, skaka agitarse
• gren rama
• källa, fontän fuente
• runtom, omkring alrededor
• innergård, patio patio
• skälla ladrar
• cabello hår, hårstrå
• bylte, härva lío
• tråd hilo
• band cinta
• ull, ylle, yllegarn lana
• inse, märka av darse cuenta de
• nyfikenhet curiosidad
• vånda, ängslan, ångest angustia
• ta/gripa tag i agarrar
• fågel pájaro
• levande vivo
• trycka, klämma åt om apretar
• inuti dentro de
• blod sange
• skönhet hermosura
• så vackert! ¡qué hermosura
• gå, promenera andar
• andas respirar
• knuffa, skjuta på, här:sparka empujar
• mild suave
• mitt i en medio de
• vara generad, skämmas, känna blygsel vergüenza
• blad, löv hoja
• kind mejilla
• kunnig, insatt enterado
• brud: här novia
• dröja tardar
• rättvist justo
• barfota descalzo
• trampa på, beträda pisar
• beklaga sig quejarse
• här: hon fick honom( dvs födde honom) lo tuvo
• gråta llorar
• kraft fuerza
• a la vez på en gång, på samma gång
• göra ont, värka doler/ue
• amma dar de mamar
• bröst, barm pecho
• frisk, fräsch fresco
• hälsa salud
• lida sufrir
• svag, klen débil
• bukett ramo
• det är ingen dans på rosor no es tener un ramo de rosas
• hälften la mitad
• sunt, hälsosamt sano
• gift veneno
• ångest, förskräckelse susto
• vara förskräckt tener susto
• blöja pañal
• närma sig acercarse
• ta, fatta tag i coger
• kärleksfullt, ömt amorosamente
• springa correr
• i början al principio
• fast, orubblig firme
• sax tijeras
• fält, åker, äng campo
• samla ihop juntar
• (över)lämna, ge dejar
• hämta (upp) recoger
• vad beträffar, gällande en cuanto a
• stiga upp, resa sig levantarse
• vända sig till, ta sin tillflykt till acudir a
• sida lado
• göra något igen, göra ngt på nytt volver a+ infinitiv
• börja comenzar/ie
• (här) förbli, sitta kvar quedar
• fast, stadig, (om blick), stirrande fijo
• punkt punto
• midja cintura
• vagga, ursprung cuna
• korg cesta
• ung flicka, tjej muchacha
• ta med, föra llevar
• make, maka esposo, esposa
• olivodlingarna, lundarna los olivos
• längtan, trånad ansia
• flicka, kvinna/hona hembra
• svettas(jobba hårt) sudar
• spel, lek juego
• folkfest, marknad, tivoli feria
• tystnad, stillhet silencio
• farbror, morbror tío
• kjolar, kjoltyg faldas
• ung 'ivägskjuten som en pil', snabbt flechado (flecha=pil)
• luta sig ut genom dörren asomarse a la puerta
• ledsen, sorgsen, dyster triste
• vara ( om tid) durar
• förbannad, förbaskad endemoniado
• vad som helst ( här) minsta lilla cualquier cosa
• ställa en fråga hacer una pregunta
• förtroende confianza
• önska desear
• få veta, ta reda på, informera sig enterarse
• sänka bajar
• torr (här) ofruktsam seco
• fågel ave
• gardin cortina, cortinita
• (litet) fönster ventanillo
• vad som helst, bad det än må vara (konj) lo que sea
• fästa, slå(spika, hamra) i clavar
• nål aguja
• (här) känslig débil
• (här) lägga sig ponerse
• på rygg ( eg ' med munnen uppåt') boca arriba
• häst caballo
• (här) lämna ifred dejar
• dröm, drömtillstånd sueño
• han fattade mig om midjan när jag var fjorton år me cogió de la cintura teniendo catorce años
• hoppa ( över) saltar
• darrning, skakning temblor
• jag började skaka me entró un temblor
• Jag hackade tänder Me sonaron los dientes
• blyg, förlägen vergonzo
• raka motsatsen todo lo contrario
• i tid a tiempo
• ge sig, överlämna sig entregarse
• roa sig, njuta divertirse
• tom, öde. Men här: ej gravid vacía
• hat odio
• skuld, fel culpa
• bära skulden tener la culpa
• vända sig om dar media vuelta
• somna dormirse/ue
• knäböja, falla ner på knä arrodillarse
• ärende, sak, fråga asunto
• heder honra
• naiv inocente
• växa upp criarse
• land, landsbygd campo
• här; bli volverse
• min, gest, åtbörd gesto
• förvägra, neka negar
• törst sed
• sansad, lugn, besinningsfull sereno
• (be)skydda, värna amparar
• inse, begripa darse cuenta de
• skicka, sända mandar
• rutten, fördärvad podrido
• vara ledsen pasar tristeza
• dyka upp, infinna sig aparacer
• man måste, det är nödvändigt hay que
• gamling, åldring anciano
• ha bråttom llevar prisa, tener prisa?
• sovande dormido
• återvända regresar
• gris cerdo
• ha rätt tener razón
• snabbt, fort deprisa
• orsak, anledning causa
• göra slut på, ta kål på acabar con
• klunk, slurk sorbo
• hur som helst de todos modos
• däremot en cambio
• ogift kvinna soltera
• laga mat guisar
• lugn tranquilo
• inte heller ni
• tvätta lavar
• dumheter tonterías
• tiga, hålla tyst callar
• bäck, å arroyo
• läskedryck refresco
• så synd qué lástima
• mörk oscuro
• herde pastor
• skjorta camisa
• rimfrost escarcha
• ek roble
• berg, höjd/skog monte
• gräs, ört hierba
• bitter, besk armargo
• tagg, törne espina
• råka träffa på, springa på tropezar con
• stråle, flöde chorro
• skäl, anledning, orsak motivo
• torr, här om person seco
• pela (på) señalar
• brännskada quemadura
• det måste vara debe ser
• kamp lucha

Alla Inga Spara