Yerma, acto 1, cuadro segundo

cesta korg

muchacha ung flicka, tjej

llevar ta med, föra

esposo make

los olivos olivlunden (-arna), olivodlingen (-arna)

ansia längtan, trånad

hembra flicka, kvinna/hona

de un lado para otro hit och dit, av och an, fram och tillbaka

molino kvarn

sudar svettas (dvs jobba hårt)

juego spel, lek

feria folkfest, marknad, tivoli

silencio tystnad, stillhet

criaturas de silencio ung. tystlåtna/stillsamma människor

tío morbror, farbror

faldas kjolar, kjoltyg

flechado ung. ivägskjuten som en pil, snabbt (pil=flecha)

tajada skiva

asomarse a la puerta titta ut, luta sig ut genom dörren

triste ledsen, sorgsen, dyster

higuera fikonträd

durar vara

endemoniado förbannad, förbaskad

hacerse polvo ung. gå under, tillintetgöra sig

cualquier cosa vad som helst (här ung. minsta lilla)

hacer una pregunta ställa en fråga

no se puede decir palabra kan man inte prata om, är onämnbar(a)

confianza förtroende

desear önska

enterarse få veta, ta reda på, informera sig

bajar sänka

seco torr, här: ofruktsam

ave fågel

cortina, cortinita gardin

ventanillo (litet) fönster

lo que sea vad som helst, vad det än må vara

clavar fästa, slå (spika, hamra) i

aguja nål

débil här: känslig

ponerse här: lägga sig

boca arriba på rygg (eg. med munnen uppåt)

relinchar gnägga

caballo häst

dejar här: lämna ifred

sueño dröm, drömtillstånd

bailar dansa

me cogió de la cintura han fattade mig om midjan

teniendo yo catorce años när jag var fjorton år

zagalón ung pojke (som är stor för sin ålder)

saltar hoppa (över)

acequia bevattningskanal

temblor darrning, skakning

me entró un temblor jag började darra

me sonaron los dientes jag hackade tänder (eg. tänderna ljöd på mig)

vergonzoso blyg, förlägen

manejable lätthanterlig, foglig

todo lo contrario raka motsatsen

parir föda, nedkomma med

a tiempo i tid

deshacer lösa upp, plocka isär

realizar förverkliga, genomföra

entregarse ge sig, överlämna sig

divertirse roa sig, njuta

resultar bli följden

vacía tom, öde (dvs i sammanhanget: ej gravid)

llenar fylla

odio hat

culpa skuld, fel

tener la culpa bära skulden

preciso nödvändigt

dar media vuelta vända sig om

dormirse somna

relumbrar stråla, glittra, glänsa

caridad barmhärtighet, medmänsklighet

arrodillarse falla på knä, knäböja

asunto ärende, sak, fråga

honra heder

son asuntos de honra ung. det handlar om heder

quemar bränna, fräta sönder, göra av med

inocente naiv

criarse växa upp

campo land, landsbygd

volverse här: bli

hablar con medias palabras tala i förtäckta ordalag

gesto min, gest, åtbörd

callarse tiga

aire här: min, uppsyn

negar förvägra

sed törst

sereno sansad, besinningsfull, lugn

amparar (be)skydda, värna

darse cuenta de inse, begripa

mandar skicka, sända

rayo blixt, blixtnedslag, olycka, straffdom

simiente frö, korn

podrido rutten, fördärvad

encharcar ställa under vatten, dränka

pasar tristeza vara ledsen

esperar en firme ung. ha tillförsikt

por todas partes överallt

aparecer dyka upp, infinna sig

encontrar finna, träffa på

faena arbete, knog, bestyr

hay que man måste, det är nödvändigt

no quedan en las casas más que los ancianos det är bara gamlingarna som är kvar hemma

traerles de comer hämta/gå med mat till dem

anciano gamling, åldring

llevar prisa ha bråttom

me dejé al niño jag lämnade pojken (me är förstärkande)

dormido sovande

regresar återvända

aligerar här: skynda sig

cerdo gris

tener razón ha rätt

deprisa snabbt, fort

encerrado instängd, inlåst

causa orsak, anledning

inofensivo harmlös

acabar con göra slut på, ta kål på

sorbo klunk, slurk

de todos modos hur som helst

tranquilo lugn

en cambio däremot

yerbajo ogräs (dvs negativt om (medicinal)örter)

santo helgon, helgonbild

soltera ogift kvinna

empeñarse envisas med, insistera på

guisar laga mat

ni inte heller

lavar tvätta

de novios som fästfolk

tonterías dumheter

callar tiga, hålla tyst

en medio de la calle på gatan, dvs ute

arroyo bäck, å

campana (kyrk)klocka

refresco läskedryck, förfriskning

anís anis

es un decir ung. det sägs, det pratas

decires hörsägen, rykte, prat

qué lástima så synd

colcha sängöverkast, täcke

oscuro mörk

piedra sten

pastor herde

camisa skjorta

escarcha rimfrost

junco säv, vass

roble ek

almohada kudde

roto trasig

monte berg, höjd/skog

hierba gräs, ört

amargo bitter, besk

espina tagg, törne

tropezar con råka träffa (på), springa ihop med

sentir här: höra

pujante kraftfull

chorro stråle, flöde

motivo skäl, anledning, orsak

seco torr, här (om person/sätt) kylig, känslokall, snäv

sentado sittande

señalar peka (på)

quemadura brännskada

debe ser det måste vara

acentuarse skärpas, förvärras

gesto min, gest, åtbörd

lucha kamp

personaje person, rollfigur

ahogado här: dämpad (eg. drunknad, kvävd)

robar stjäla

ilusión inbillning, sinnesvilla

desviar vända bort, avleda

lentamente långsamt

con miedo rädd (med rädsla)

salud här: hälsningsfras

entretenerse här: uppehålla sig

dar que hablar a las gentes ge folk något att prata om

maldecir förbanna, svära över, fördöma

está feo en una mujer ung. det passar sig inte en kvinna (ser inte bra ut)

vamos a dejarnos de conversación ung. vi pratar inte mer

regar vattna, bevattna

salida del sol soluppgång

defender försvara, bevaka

ladrón tjuv

acostarse (går och) lägga sig

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut