Yerma, Acto 1, cuadro primero

cuadro teaterscen

telón teaterridå

tabaque de costura syskrin

extraño underlig

de puntillas på tå

vestido de blanco vitklädd

sonar ljuda, slå (om klocka)

pastor herde

despertarse vakna

choza, chocita hydda, koja, skjul

meterse ung. gå in, krypa in

voy här: jag kommer

es la hora det är dags

yunta oxspann, par av dragdjur

resistir klara, tåla, uthärda

quedarse här: bli

enjuto mager

acero stål

calar göra genomblöt, tränga in i (om vätska)

...tienes la cara blanca como si no diera en ella el sol ...du är blek i ansiktet som om du inte fick någon sol i det

el sol nos daba en la cara vi hade solen i ansiktet

nadar simma

tejado yttertak

lluvia regn

cada vez más alltmer, mer och mer

acabar sluta, upphöra, bli klar

al revés ung. bakvänt, baklänges

tomar a mal algo ta något dåligt

no lo tomes a mal ta inte illa upp

cuidar ta hand om, sköta

cordero lamm

guiso de carne köttgryta

guardar spara, lägga undan

enjundia fett (hos fågel)

gallina höna

aliviar lindra, mildra, göra lättare

pecho bröst(korg), luftrör, lungor

piel skinn

oveja får

agradecer tacka

dejar låta

suposición antagande, förmodan, gissning

sosegado lugn, stilla, fridsam

labor arbete, verk, syssla

gastar spendera, göra av med

temblar darra, skälva

embozo överdel av lakan som viks över filt eller täcke

holanda slags tunt tyg

huelen de luktar (av oler, lukta)

sentir här: vara ledsen för, sörja

sin embargo emellertid

callar tystna, hålla tyst

a fuerza de genom, i kraft av

caer falla

ablandarse mjukna, bli mjuk

jaramago åkerrättika

no sirven para nada de är inte till någon nytta, de duger inte till något

servir här: vara bra, duga

bien här: ung. minsann

traer hämta hit, ta hit (bring)

desocupado sysslolös, overksam

sombrío sorgsen, dyster

dirigirse a rikta sig mot, styra kosan mot

costura sömnad

vientre mage, buk

alzar lyfta, höja

hermoso vacker

bostezo gäspning

sentarse sätta sig

coser sy

cresta (bergs)kam

tibio ljum

tela tyg

vestido klänning, kläder, klädsel

enhebrar trä (tråd på nål)

aguja nål

agitarse röra sig, vaja, skaka

rama gren

saltar här: stänka, skvätta, strömma ut

fuente källa, springbrunn, fontän

alrededor runtom, omkring

patio innergård, patio

ladrar skälla

buey oxe

mugir råma

boyero oxdrivare

rizar krusa, locka

cabello hår, hårstrå

tronchar bryta, bräcka, krossa, förstöra/trötta ut

lío bylte, härva

a que no sabes ung. jag slår vad om att du inte vet

encaje spets (textil)

hilo tråd

vara de hilo ung. trådrulle

cinta band

lana ull, ylle, yllegarn

darse cuenta de inse, märka av

curiosidad nyfikenhet

angustia vånda, ängslan, ångest

agarrar ta/gripa tag i

pájaro fågel

vivo levande

apretar trycka, klämma åt om

dentro de inuti

sangre blod

hermosura skönhet

¡qué hermosura! så vackert!

aturdido förvirrad, omtumlad, snurrig

andar gå, promenera

respirar andas

diente tand

más adelante längre fram, senare

empujar knuffa, skjuta på (här: sparka)

suave lätt, mild

las piernecitas de små benen

em medio de mitt i

vergüenza skam, blygsel

tener vergüenza vara generad, skämmas, känna blygsel

hoja blad, löv

mejilla kind

palomo (ring)duva, duvhane

lumbre eld/glans

deslizar smyga in, låta glida

dichoso lycklig, lyckosam

enterado kunnig, insatt

novia här: brud

tardar dröja

justo rättvist

consumirse här: förtäras, förgås

descalzo barfota

pisar trampa (på), beträda

acabaré volviéndome mala det kommer att sluta med att jag blir sjuk

criatura här: ung. lilla vän (eg. barn, skapelse, varelse)

quejarse beklaga sig

lo tuvo hon fick honom (dvs födde honom)

a los catorce años här: efter fjorton år, när det gått fjorton år

y si vieras que hermosura de niño ung. och du skulle se vilket vackert barn!

con ansiedad här ung: ivrigt, angeläget

llorar gråta

fuerza kraft

cigarra cikada

a la vez på en gång, på samma gång

orinar kissa

tirar de dra i, rycka i

trenza fläta

llenar fylla, översålla

arañazo rispa, skråma

esas cosas ung. sånt, såna saker

doler göra ont, värka

te diré ung. jo, det ska jag säga dig

¡bah! äh! äsch!

dar de mamar amma, ge di

pecho bröst, barm

grietas här: sprickor (i huden)

fresco frisk, fräsch

salud hälsa

sufrir lida

débil svag, klen, viljesvag

quejumbroso gnällig, klagande

ramo bukett

no es tener un ramo de rosas ung. det är ingen dans på rosor

la mitad hälften

sano sunt, hälsosamt, välgörande

veneno gift

se les vuelve veneno ung. det blir till gift på dem/för dem

primeriza förstagångsföderska

susto förskräckelse, skrämsel, ångest

tener susto vara förskräckt, vara rädd

trajecitos de små kläderna (klädedräkterna)

pañal blöja, linda

acercarse närma sig

coger ta, fatta tag i

amorosamente kärleksfullt, ömt

correr springa

al principio i början

tijeras sax

cortar klippa

profundo djup, djupsinnig, innerlig

firme fast, orubblig

gravedad allvar, vikt, högtidlighet

campo fält, åker, äng

sonriente leende

¡vamos! här ung. jaha! ser man på! (glad förvåning)

rodear kanta, omgärda

animarse fatta mod, få lust till, rycka upp sig

adelante här ung. kör på, sätt igång

juntar samla ihop

dejar (över)lämna, ge

recoger hämta (upp)

las dos que me compró här: de två han köpte av mig

en cuanto a vad beträffar, gällande

pensativo tankfull, fundersam

levantarse resa sig upp, stiga upp

acudir a vända sig till, ta sin tillflykt till

lado sida

volver a + infinitiv göra något igen, göra något på nytt

comenzar börja

quedar här: förbli, sitta kvar

fijo fast, stadig (om blick), stirrande

punto punkt

cintura midja

cuna vagga, ursprung

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut