Verbala omskrivningar

jag ska äta voy a comer

jag är påväg att äta estoy a punto de comer

jag är upplagd för att äta estoy para comer

det återstår att se está por ver

det börjar att regna empieza a llover

hon börjar sjunga se pone a cantar

jag brister ut i skratt me echo a reír

hon brister ut i gråt rompe a llorar

nyss åt jag acabo de comer

det slutar med att hon äter acaba por comer

han kom att tycka om det llega a gustarle

jag borde äta debo de comer

jag äter en gång till vuelvo a comer

det börjar med att hon äter empieza por comer

hon dröjer med att äta tarda en comer

vi bestämmer oss för att äta klockan sex quedamos en comer a las seis

jag håller på att leta estoy buscando

hon håller på att gråta anda llorando

ljuset släcks gradvis la luz va apagándose

jag blev kvar och tittade på tavlan quedé mirando el cuadro

hon hade jobbat där i tio år llevaba diez años trabajando allí

han fortsätter vara bäst sigue siendo lo mejor

husen var förstörda las casas estaban destruidas

husen förstördes las casas fueron destruidas

husen blev förstörda som konsekvens las casas quedaron destruidas

husen visade sig vara förstörda las casas resultaron destruidas

jag ser mig tvungen att göra det me veo obligado a hacerlo

echarse a reír

romper a llorar

tardar en llegar

hace poco acabar de, acabar por, volver a

otra vez volver a, ponerse a, estar a punto de

todavía seguir gerundium, quedarse gerundium, andar gerundium

tardar en, con, a

quedar en, a, con

Klicka