Vårdfinska 1 (vänligt tilltal & mottagning)

Var snäll och... Ole kiltti ja...

Kan du... Voitko...

Kan du försöka... Yritätkö...

Orkar du... Jaksatko...

Jag ber dig... Pyydän sinua...

Vill du... Haluatko...

Jag skriver in dig. Kirjaan sinut sisään.

Vad är ditt modersmål? Mikä on äidinkielesi?

Vill du boka tid? Haluatko varata ajan?

Jag bokar en tid åt dig. Varaan sinulle ajan.

Vad gäller det? Mitä asia koskee?

Varför har du sökt dig till sjukhuset? Minkä vuoksi hakeuduit sairaalaan?

Ursäkta, kan du upprepa? Anteeksi, voitko toistaa?

Har du FPA-kortet eller ett identitetsbevis med dig? Onko sinulla Kela-kortti tai henkilöllisyystodistus mukana?

(Vad är ditt) namn? nimesi?

(Vad är ditt) yrke? ammattisi?

(Vad är ditt) civilstånd? siviilisäätysi?

När är du född? Milloin olet syntynyt?

(Vad är) din personbeteckning? henkilötunnuksesi?

(Vad är) din adress? osoitteesi?

(Vad är) ditt telefonnummer? puhelinnumerosi?

(Vad är) din hemkommun? kotikuntasi?

Vem är din närmaste anhörig? Kuka on lähiömaisesi?

Kan du skriva ner din adress? Voitko kirjoittaa osoitteesi?

Kan du fylla i blanketten? Voitko täyttää tämän kaavakkeen?

Kan jag få din underskrift här, tack. Allekirjoitus tähän, kiitos.

Kom du ensam? Tulitko yksin?

Hur tog du dig hit? Millä tulit?

Räkningen skickas hem. Lasku tulee kotiin.

Besöket kostar... Käynti maksaa...

Har du några allergier? Onko sinulla allergioita?

Har du någon specialdiet? Onko sinulla erityisruokavaliota?

laktosfri/mjölkfri/sockerfri laktoositon/maidoton/sokeriton

galla sappi

mottagning/inskrivning vastaanotto

celiaki keliakia

gikt kihti

Vad är din vikt och längd? Mikä on painosi ja pituutesi?

Är du gravid? Oletko raskaana?

Orkar du sitta/vänta... Jaksatko istua/odottaa

I korridoren Käytävällä

I väntsalen Odotusaulassa

Vänligen sätt dig ner och vänta. Ole hyvä ja istu odottamaan.

Sjukskötaren/läkaren kommer snart. Sairaanhoitaja/lääkäri tulee kohta.

Jourhavande Päivystävä

Besökstid Vierailuaika

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut