tyska roman alla glosor (fel glosor tydligen)

Alla Inga Spara

• byn das Dorf
• inbäddad i snö in Schnee gebettet
• näst sista vorletzt
• ljus Licht
• diskbänken der Spülstein
• sköljde wusch
• kontant bar
• fönsterluckor Fensterläden
• luta av ablaugen
• rasande wütend
• avgjort abgemacht
• hänga upp luckorna die Läden einhängen
• ha råd med sich leisten
• bara därför att bloß weil
• bekymmer Sorgen
• gärna för mig von mir aus
• hal glatt
• jag tycker inte om det mir gefällt das nicht
• hända passieren
• kontoret das Büro
• till och med sogar
• på något sätt irgendwie
• nycklar Schüssel
• han har lagt sig er hat sich hingelagt
• glad froh
• visa dem es ihnen zeigen
• ta det lugnt sich schonen
• tyckte inte om mochte nicht
• erich tyckte synd om bettina Bettina tat Erich Leid
• gifta sig heiraten
• jag vill inte ha något ich mag nichts
• då och då hin und wieder
• skrovlig rauh
• han skakade er schüttelte
• vacker hübsch
• känna sig hemma sich zu Hause fühlen
• mot gegen
• tallrikarna die Teller
• de tar kål på dig die machen dich fertig
• vänja sig sich gewöhnen
• stå ut med ausstehen
• tänkte dachte
• färg- och kemikalieaffär die Drogerie
• tyst leise
• propp i lungan Lungenembolie
• dött gestorben
• skull würde
• framme vorne
• bak hinten
• rökkupen das Raucherabteil
• mot gegen
• uppträda auftreten
• likgiltig gleichgülgtig
• körkortsprovet die Fahrprüfung
• körlektioner Fahrstunden
• begagnad gebraucht
• skrapa ihop zusammenkratzen
• på avbetalning auf Abzahlung
• skulle gärna ha sagt hätte gerne gesagt
• klumpig ungeschickt
• skulle hellre wäre lieber
• särskilt besonders
• därborta dort drüben
• vände sig om drehte sich um
• vägra sich weigern
• ösnka sig sich wünschen
• ingen niemand
• att ha med sig dabeizuhaben
• antagligen wahrscheinlich
• isbelagd vereist
• hälsa på begrüssen
• tveka zögern
• fickan die Tasche
• satte på schaltete ein
• klassträff Klassenzusammenkunft
• ratten das Steuer
• låset das Schloss
• i förbigående wie nebenbei
• efteråt nachher
• kärran der Schlitten
• flingor Flocken
• åtsittande eng
• stanna här hier bleiben
• tre zu dritt
• besviken enttäuscht
• någonstans irgendwohin
• framsättet der Vordersitz
• den tillhör es gehört
• framme vorn(e)
• bak hinten
• ansiktet das Gesicht
• det gör inte mig något macht mir doch nichts aus
• trångt eng
• trycka sig sich drängen
• tätt intill eng an
• känna spüren
• tåla vertragen
• skratta lachen
• mindre moped das Mofa
• alldeles framför sig dicht vor sich
• vrida ratten häfigt åt vänster heftig das Steuer nach links reissen
• en stor sväng einen weiten Bogen
• bakre delen av bilen slirade till höger der wagen rutschete nach rechts ab
• dov dumpf
• köra på erwishen
• skit Mist, Quatsch
• stanna anhalten
• rådjuret das Reh
• Fan ta honom! Zum Teufel mit ihm!
• absolut unbedingt
• teg schweigen
• tro glauben
• känna spüren
• instämmandet die Zustimmung
• kusligt unheimlich
• röra sig sich bewegen
• andas atmen
• snarkning Schnarchen
• ingenstans nirgends
• lugna beruhigen
• stå ut med ertragen
• död tot
• låta ligga liegen lassen
• sticka abhauen
• repa sig sich erholen
• bucklan die beule
• gästen der Gast
• inte då ach wo
• smitning Fahrerflucht
• anmäla melden
• skit detsamma scheissegal
• ligga kvar liegen bleiben
• ljus Lichter
• de tittade på sie basahen sich
• skadan der Schaden
• värre schlimmer
• bakdörren die hintere Tür
• intryckt eingedrückt
• avskavd abgesplittert
• det värsta das Schlimmste
• den bakre navkapseln die hintere Radkappe
• saknas fehlen
• prata reden
• rådlös ratlos
• jag är såld ich bin geliefert
• Sandra tyckte om det Sandra gefiel es
• tillhöra gehören
• dött gestorben
• få kriegen
• äga besitzen
• hotellägaren die Hotellbesitzerin
• olyckan der Unfall
• trafikolyckan der verkehrunsfall
• förvirrad durcheinander
• stulit gestohlen
• lånat geliehen
• det gäller es geht um
• köra på anfahren
• historien die Geschiste
• full besoffen, betrunken
• det har gått bra die sache ist gut gelaufen
• någonstans irgendwo
• ge upp aufgeben
• släcka ljuset das Licht löschen
• i tid rechtzeitig
• von weitem på långt håll
• ljuset på ambulansen das Blaulicht des Unfallswagen
• köra på en människa einen Menschen umfahren
• fängelset das Gefängnis
• körkortet der Führerschein
• är du såld bist du geliefert
• det blir du av med den bist du los
• har det hänt något? ist was passiert?
• klopfen knacka
• snarare eher
• ingen niemand
• väldigt noga ganz genau
• tungan die Zunge
• anmäla sig hos polisen sich stellen
• annars ingen sonst niemand
• det är inte brottom das elit nicht
• fastän obschon
• han teg er schweig
• skildra darstellen
• diskutera besprechen
• aldrig niemals
• en prisfråga eine Frage des Preises
• i denna värld auf dieser Welt
• mer optimistiskt hoffnungsvoller
• gå med på det da mitmachen
• gratis umsonst
• hemliga önskningar geheime Wünsche
• uppdraget, beställningen der Auftrag
• troligtvis wahrscheinlich
• komma tillbaka zurückkehren
• angående hotellet wegen des Hotels
• ringa läuten
• stängt geschlossen
• just ausgerechnet
• visa zeigen
• ljugit gelogen
• nästan fast
• ställt till med angerichtet
• eben! just det!
• skål! Prost!
• tömma leeren
• anbudet die Offerte
• hälla i enschenken
• erik saknde ord die Worte fehlten Erich
• tänkt gedacht
• enklare einfacher
• farligt schlimm
• tiggt gebettelt
• låt mig också få köra en gång lass mich mal auch ans Steuer
• gett eter nachgegeben
• köra om überholen
• viker plötsigt åt vänster macht einen Schwenk nach links
• betala zahlen
• djävligt verdammt
• farligt gefährlich
• av sina sparpengar von seinem Ersparten
• införstådd einverstanden
• gärna för mig von mir aus
• ett pojkstreck ein Jungenstreich
• ha kvar zurückbehalten
• OK ist mir recht
• lita på sich verlassen auf
• ett högtidligt överlämnande eine feierliche Übergabe
• diskutera besprechen
• ta hand om verwahren
• framåt vorwärts
• tändningsnyckeln der Zündschüssel
• porten das Tor
• det hela das Ganze
• polisstationen die Polizeiwache
• upplyst erleuchtet
• dumheten der Unsinn
• rapporten der Bericht
• du springer ju inte bort du läufst ja nicht weg
• med förvåning upplevt mit Staunen erlebt
• resultatet das Ergebnis
• upplevt miterlebt
• känna spüren
• klara dig dich herausholen
• mindre weniger
• han tänkte dachte
• fundera überlegen
• avklarat erledigt
• medan während
• utantill auswendig
• ha råd med sich leisten
• förbi henne an ihr vorbei
• stängde schloss
• livlös leblos
• förkta verachten
• som hade sett till die dafür gesorgt hatten
• nedlåtande von oben herab
• vuxen erwachsen
• svartsjuk eifersüchtig
• likgiltig gleichgültig
• kallt kühl
• sagan das Märchen
• för din skull deinetwegen
• tagit med hit hergebracht
• avvisande unnahbar
• för lite zu wenig
• affären das Geschäft
• vad du tycker om det wie du darüber denkst
• beslutet die Entscheidung
• samvetet das Gewissen
• det äcklar mig es ekelt mich
• köpa alla jeden kaufen
• det beror på dig es hängt von dir ab
• tro glauben
• utan sondern
• övertyga überzugen
• han tyckte synd om Alex Alex tat ihm Leid
• framtiden die Zukunft
• hans tankar seine Gedanken
• gårdagen der gestrige Tag
• varken ja eller nej weder ja noch nein
• klara av schaffen
• besluta entscheiden
• jag behöver inte vilja något ich muss nichts wollen
• annars sonst
• skolka die Schule schwänzen
• för den här saken wegen dieser Sache
• med slutna ögon mit geschlossenen Augen
• domstolen das Gericht
• oförargligt harmlos
• sårad verletzt
• i livsfara in Lebensgefahr
• lämna verlassen
• redogörelsen das Bericht
• allt är mig likgiltigt mir ist alles gleich
• jag har funderat på det ich habe mir das überlegt
• offra sig sich opfern
• det är inte ditt allvar das ist nicht dein Ernst
• övertala überreden
• tiga schweigen
• rasande wütend
• lovat versprochen
• kraven die Forderungen
• ge med sig nachgeben
• vetat gewusst
• framåtandan der Ehrgeiz
• visa hänsyn Rücksicht nehmen
• avstå abbringen
• ha respekt för Achtung haben
• allra minst am weingsten

Alla Inga Spara