Tyska idiomatiska uttryck/talesätt 2

mit jemandem durch dick und dünn gehen gå genom eld och vatten med någon

mit jemandem Pferde stehlen können kunna lita på någon helt och fullt

mit offenen Karten spielen spela med öppna kort

mit seinem Latein am Ende sein inte veta varken ut eller in

mit Zitronen handeln misslyckas

sich den Mund verderben "Tyst min mun får du socker!"

sich mit fremden Federn schmücken pynta sig i lånta fjädrar

mit dem Klammerbeutel gepudert sein ha en skruv lös / ha tomtar på loftet

mit den Wölfen heulen yla med vargarna

mit der Tür ins Haus fallen prata rakt ut

mit einem Affenzahn i rasande takt

mit etwas hinter dem Busch halten hålla något för sig själv

mit etwas/jemandem Schindluder treiben hundsfottera någon / behandla någon illa

mit gezinkten Karten spielen spela falskt

mit Hängen und Würgen etwas schaffen klara något med nöd och näppe

mit harten Bandagen kämpfen ta till alla knep

Maulaffen feilhalten stå och glo (och inget göra)

mausetot sein vara stendöd

mehr schlecht als recht inget vidare

mein zweites Ich mitt andra Jag

Milchmädchenrechnung luftslott / önskedröm

mit Ach und Krach nätt och jämnt

mit allen Wassern gewaschen sein veta hur en slipsten ska dras

mit Argusaugen bewachen se med argusögon på (bevaka noga)

mit dem falschen Fuß aufgestanden sein ha vaknat på fel sida

Lunte riechen ana oråd / ana ugglor i mossen

sein Licht unter den Scheffel stellen sätta sitt ljus under skäppan

"Das letzte Hemd hat keine Taschen." "Du kan ingenting ta med dig dit du går!"

den Mantel des Schweigens über etwas legen dra ett glömskans täcke över något

ein Morgenmuffel sein ha dåligt morgonhumör

etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen ha blandade känslor för något

gerne mit den großen Hunden pinkeln wollen vilja leka med de stora grabbarna

jemanden den Marsch blasen ge någon en avhyvling / utskällning

Makulatur sein vara en baggis

eine lange Leitung haben vara lite trög

eine Leiche im Keller haben ha ett skelett i garderoben

für jemanden eine Lanze brechen dra en lans för någon / stå upp för någon

jemandem den Laufpass geben ge någon respass

Land gewinnen vinna mark

längst über alle Berge sein ung. tagit till flykten (och kommit undan)

Leviten lesen läsa lusen av någon

Krokodiltränen weinen gråta krokodiltårar

Kummerspeck Tröstkilon

Die Katze lässt das mausen nicht. Ränderna går aldrig ur.

"Klappe zu, Affe tot." Så var det med det.

"Knoten geplatzt." "Det gick upp ett ljus."

den Löffel abgeben lämna in / ta ner skylten

die Löffel spitzen lyssna noga

eine Kröte schlucken müssen behöva svälja det beska pillret

einen Kater haben ha baksmälla

einen Korb bekommen få korgen (bli avvisad)

kein Blatt vor den Mund nehmen ta bladet från munnen

kein unbeschriebenes Blatt sein inte vara något oskrivet blad

kein Wässerchen trüben können låtsas se oskyldig / ovetande ut

kein Zielwasser getrunken inte vara pricksäker

kein Zuckerschlecken ingen lätt uppgift

keine Verwandten kennen vara helt skrupellös

keinen blassen Schimmer haben inte ha den blekaste aning

keinen Heller wert sein inte vara värt ett ruttet öre

keinen Pfifferling auf etwas geben ge blanka tusan i något

kleinen Brötchen backen müssen vara tvungen att hålla en lägre svansföring

Kloß im Hals haben ha en tupp i halsen

Knall und Fall knall och fall

Kohldampf haben vara hungrig som en varg

"Jetzt mal halblang!" "Vänta här nu!"

das Kind mit dem Bade ausschütten Kasta ut barnet med badvattnet

den Kürzeren ziehen dra det kortaste strået

die Katze aus dem Sack lassen släppa ut katten ur säcken (berätta något som varit hemligt)

die Katze im Sack kaufen köpa grisen i säcken

die Kirche im Dorf lassen hålla sig till saken

die Klappe halten hålla truten

die Kuh vom Eis holen hämta in kon från isen (lösa ett svårt läge)

ein Kindskopf sein vara en barnrumpa (omogen)

"Immer mit der Ruhe!" "Ta det lugnt!"

Jammerlappen Gnällspik

Jacke wie Hose sak samma

jedes Wort auf die Goldwaage legen väga varje ord på en guldvåg

Jeder ist seines Glückes Schmied. Var och en är sin egen lyckas smed.

Jetzt geht es um die Wurst. Nu är det allt eller inget som gäller.

"Jetzt haben wir den Salat!" "Nu är det kokta fläsket stekt!"

Jetzt ist das Kind in den Brunnen gefallen. Nu är det för sent.

Jetzt ist Sense. Det räcker nu.

jemanden in die Mangel nehmen köra någon genom en mangel (utsätta för stora prövningar)

etwas/jemanden in Schach halten hålla något/någon i schack

sich in Zeug legen anstränga sig till det yttersta

sich in die eigene Tasche lügen att lura sig själv

sich in die Höhle des Löwen wagen våga sig in i lejonets kula

sich in Schale werfen klä upp sig

"Ich glaube mein Schwein pfeift!" "Jag kan inte tro mina ögon/öron!"

"Ich glaube mich laust der Affe!" "Det var det värsta!"

"Ich verstehe nur Bahnhof." "Det är rena grekiskan för mig."

ins Hintertreffen geraten hamna på efterkälken

ins kalte Wasser geworfen werden hamna på djupt vatten

ins offene Messer laufen gå direkt i fällan

ins Schwarze treffen träffa mitt i prick

jemandem etwas in die Schuhe schieben välta över ansvaret på nåogn

jemandem in die Parade fahren förstöra nöjet för någon

jemanden im Regen stehen lassen lämna någon i sticket

jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket

in Sack und Asche gehen gå i säck och aska

in Saus und Braus i sus och dus

in Schuss sein fungera

in Teufels Küche kommen hamna i klistret

in trockenen Tüchern sein gå i lås

ins Bockshorn jagen skrämma upp någon

ins Fäustchen lachen i hemlighet känna skadeglädje

ins Fettnäpfchen treten trampa i klaveret

ins Gras beißen bita i gräset (avlida)

in die gleiche Kerbe hauen vara ense

in die Hose gehen gå åt pipan

in die Quere kommen sätta sig på tvären

in die Röhre schauen se sig i stjärnorna efter

in die Wüste schicken ge någon respass / avskeda någon

in ein Wespennest greifen sticka in handen i ett getingbo

in einem Affentempo jättesnabbt

in jemandes Fußstapfen i någons fotspår

in Bedrängnis sein vara i trångomål

in den Sack hauen lägga av

in den sauren Apfel beißen bita i det sura äpplet

in der Patsche sein sitta i klistret

in der Tinte sitzen sitta i sjön

in der Versenkung verschwinden försvinna ut ur bilden

in der Wolle gefärbt sein hålla färgen

in der Zwickmühle stecken sitta i en rävsax / välja mellan pest och kolera

in die Binsen gehen gå i bitar

den inneren Schweinehund überwinden övervinna sitt sämre jag

etwas im Griff haben ha kontroll på något

im Dreieck springen vara spritt språngande galen

im Eimer sein till ingen nytta

im falschen Film sein inte tro sina ögon

im Kreuzfeuer stehen befinna sig i korselden

im Rampenlicht stehen stå i rampljuset

im siebten Himmel sein vara i sjunde himlen

in Bausch und Bogen rubb och stubb

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut