Tim und Struppi: Kohle an Bord

Alla Inga Spara

• der Knabe gosse
• erinnern an... påminna om
• unwahrscheinlich osannolik
• der Neffe bror- eller systerson
• erscheinen dyka upp
• irgendjemand vem som helst
• wildgeworden galen
• der Zufall tillfälligheten
• der Teufel djävul
• die Verabredung träffen
• geschwätzig pratsam
• die Brieftasche plånbok
• gut gebaut välbyggd
• das Kinn haka
• der Schnurrbart mustasch
• zeichnen teckna
• ich bedaure jag beklagar
• der Hinweis hänvisning
• vierblättrig fyrbladigt
• das Kleeblatt klöverblad
• der Umschlag kuvert
• weder...noch varken ... eller
• einen ausstaffieren styra ut ngn
• bloß blott
• fehlen fattas
• heulende Höllenhunde ylande fähundar
• du Satansbrate din busunge
• der Diener tjänare
• die Zeile rad
• hochgesätzt högt uppskattad
• geschieht händer, sker
• der Wolf varg
• das Lämmchen lamm
• in treuer Hut i tryggt förvar
• die Tat handling
• das Ereignis händelse
• erziehen uppfostra
• die Kröte padda
• du alte Klapperschlange din gamla skallerorm!
• der Strauchdieb stråtrövare
• die Metzgerei slakteri
• die Badewanne badkar
• wegen för ... skull
• sonderbar märkvärdigt
• Sie Witzfigur ni skojare
• die Sitte sed
• erstaunt förvånad
• verraten förråda
• Sie Unglücksrabe von Dorftrottel ni olycksfågel till idiot
• sich benehmen uppföra sig
• der Gartenschlauch trädgårdsslang
• aufreißen rycka upp
• das Späßchen skämt
• es tut mir leid jag är ledsen
• dauernd ideligen
• der Bengel pojkslyngel
• beauftragen ge någon uppgiften att
• zufällig tillfälligtvis
• fürchten frukta
• stürzen störta
• der Messerwerfer knivkastare
• staunen bli förvånad
• von Beruf till yrket
• der Verruf vanrykte
• missen avstå från
• sowieso hur som helst
• es eilig haben ha bråttom
• vorwerfen förebrå
• das Grab grav
• umgekehrt omvänt
• die Wut ilska
• der Mut mod
• gestatten Sie? tillåter ni?
• das Schweißband svettrem
• der Nichtsnutz odugling
• der Zwilling tvilling
• die Anziege annons
• verkaufen sälja
• das Angebot erbjudandet
• die Ratenzahlung avbetalning
• demnächst snart
• der Ozeanriese atlantångare
• verstecken glömma
• das kommt mir alles sehr eigenartig vor det förefaller mig väldigt underligt
• gehören tillhöra
• neugierig nyfiken
• biegt ab tar av
• der Wächter vakt
• der Schritt steg
• der Bosse chef
• liefern leverera
• schaffen klara av
• die Sache ist geritzt affären är i hamn
• umbringen ta livet av
• loswerden bli kvitt
• der Schrott skrot
• der Versand försändelse
• dringend omedelbart
• wetten slå vad
• die Pestbule odugling
• gespannt sein vara spänd
• erwischen få tag på
• armes Kerlchen! stackars gosse!
• ernst allvarlig
• der Knallfroch smällare
• der Sessel fåtölj
• der Staatsstreich statskupp
• Aufständische upprorsmän
• einem etwas verdanken ha ngn att tacka för ngt
• die Herkunft härkomst
• etwas unter der Lupe nehmen syna i sömmarna
• auf etwas bestehen stå fast vid
• der Flughafen flygplats
• kapiert? uppfattat?
• der Gepäckraum bagageutrymme
• heil hel
• die Aufenthaltsgenehmigung uppehållstillstånd
• einfach enkelt
• der Kaffer idiot
• das ist doch zum Auswachsen! så växer man!
• der Sarg kista
• schaukeln gunga
• das Unheil olycka
• das Haupt huvud
• das Luftloch luftgrop
• genießen njuta av
• die Seele bälte
• bei meiner armen Hundeseele! vid min arma hundsjäl!
• zeigen visa
• anmelden anmäla
• der Feuerlöscher brandsläckare
• das Löschgerät brandredskap
• usfallen bortfalla
• schwer tung
• spucken spotta
• jetzt reicht´s aber! nu räcker det!
• nützen använda
• ruhig Blut! Sakta i backarna!
• leeren tömma
• die Bauchlandung buklandning
• geschafft! avklarat!
• löschen släcka
• prall skarp
• der Schatten skugga
• der Felsen klippa
• die Aufregung oro
• holen hämta
• entfernt fjärran
• wenn wir uns schnell aus dem Staub machten om vi dunstar snabbt
• unbedingt ovillkorligen
• witzig skämtsam
• immerhin i alla fall
• uns Himmel willen! för guds skull!
• umwerfen kasta omkull!
• der Zylinder hög hatt
• die Gefahr fara
• wittern vittra
• passiert wäre hade hänt
• die Rettungsmannschaft räddningsmannskapet
• aufpasen se upp
• lassen låta
• das Knie knä
• das Schnarchen snarkning
• verflixt! förbaskat!
• die Tulpe tulpan
• die Nulpe idiot
• denen dem
• das Tor port
• die Pforte dörr i port
• ordentlich ordentlig
• umziehen flytta
• sich verstecken gömma sig
• was können wir dafür? det rår väl inte vi för?
• erhenwert ktningsvärd
• wenigstens åtminstone
• mir wurde schon ganz anders! jag kände precis ngt
• der Bart skägg
• der Steckbrief plakat
• gute nacht, allerseits! god natt, alla!
• fassen förstå
• der Schluck slurk
• entschlossen beslutat
• vor ... för ... sedan
• ein Pfeifchen rauchen röka pipa
• die Abmachung avtal
• zufällig händelsevis
• gleich lik
• die Quelle källa
• entstehen uppstå
• tatsächlich faktiskt
• dessen hans
• einverstanden överenskommet
• um ein Haar nära ögat
• der Krug kruka
• überhaupt överhuvudtaget
• die Spinatwachtel satmara
• wärhenddessen samtidigt
• der Oberst överste
• vernichten förinta
• der Panzerspähwagen pansarspaningsbil
• unterwges på väg
• erledigen verkställa
• Klasse! toppen!
• beglückwünschen gratulera
• der Trottel fåne
• das Kriegsgericht krigsrätt
• verurteilen döma
• wundern förvåna
• es würde mich nicht wundern det skulle inte förvåna mig
• abdrehen avlägsna sig
• auggesessen sitt upp!
• die Losung lösenord
• bellen skälla
• der Quark strunt
• weiterziehen dra vidare
• das Loch hål
• Unsinn! dumheter!
• genau exakt
• der Spaßvogel lustigkurre
• der Felsen klippa
• gehauen uthugget
• fabelhaft sagolikt
• umwerfend otroligt
• mein kleiner Aufgapfel min lilla ögonsten
• der Schatz skatt
• fressen äta
• anstoßen störta
• übrigens förresten
• der Rennwegen tävlingsbil
• drehen vrida
• der Kreis krets
• die Traurigkeit sorgsenhet
• der Imbiß mellanmål
• entscheidend avgörande
• gestatten tillåta
• äußern yttra
• der Wunsch önskan
• anstatt i stället för
• die Gelegenhait tillfälle
• ablehnen avböja
• der Vorwand föevändningen
• drohen hota
• der Sklavenhandel slavhandel
• eindeutig entydig
• gestopft voll fullproppad
• pilgern vallfärda
• entsetzlich ohyggligt
• anzetteln anstifta
• niederträchtig rycka till sig
• wegfegen sopa bort
• ausrotten utrota
• zerstampen krossa
• räudig skabbig
• gezähmt tam
• reizen reta
• wehe ve!
• spüren känna på
• niederträchtig nedrig
• die Geduld tålamod
• unrecht Gut gedeihet nicht det orätt fås med sorg förgås
• der Schuft skurk
• einem das Handwerk legen sätta stopp
• nachweisen bevisa
• unterbringen inhysa
• ausgezeichnet utmärkt
• mindestens åtminstone
• die Pflege vård
• zuverlässig pålitlig
• der Kahn eka
• die Dau dau (båt)
• Deckung! tag betäckning!
• beritten ridande
• da tut sich etwas där pågår något
• das Huhn höna
• der Schuß skott
• der Hase hare
• die Schallmauer ljudvall
• das Schlachtschiff slagskepp
• hinter einem herschicken skicka efter en
• alles hinlegen lägg allt åt sidan!
• jetzt kommt´s drauf an! nu gäller det!
• rösten rosta
• der Feigling fegis
• längst för länge sedan
• das Floß flotte
• die Kiste burk
• der Büchsenöffner konservöppnare
• zum Verrücktwerden till förbannelse
• das Taschenmesser fickkniv
• einem etwas beibringen lära ngn ngt
• die Kreuzfahrt kryssning
• das Kostümfest maskerad
• verlangen begära
• dringend brådskande
• verehrteste högt ärade
• der Gstgeber värd
• bezaubernd förtjusande
• behaupten påstå
• böse ond
• der Neid tunga
• allerdings visserligen
• die Ziege get
• stechen sticka
• erledigen klara av
• entziffern dechiffrera
• leisten åstadkomma
• der Schnüffler spion
• die Brühe buljong
• runtergewürgt tvingat ner
• tatsächlich faktiskt
• zum Umfallen komisch så man kan kan fördärva sig av skratt
• er hat sich umentschlossen han har äbdrat sig
• der Schlunk klunk
• blenden blända
• der Schiffbrüchige skeppsbruten
• nötig nödvändigt
• die Nußschale nötskal
• der Abenteuer äventyrare
• was gibt´s? vad står på?
• aufregend så spännande
• beidrehen vända stäven
• tun Sie sich keinen Zwang an! känn er som hemma!
• außerdem dessutom
• entziehen föra undan
• toll häftig
• lauter bara
• piekfein finfin
• dr Herzog hertig
• zu Tode erschöfpt dödstrött
• die Antsteckungsgefahr smittorisk
• einen willkommen heißen hälsa ngn välkommen
• geistig weggetreten dagdrömande
• begegnen sich möta
• der Frachter lastfartyg
• das wäre geregelt då skulle det vara ordnat
• unterbringen inkvartera
• gleich strax
• das Mückengehirn hönshjärna
• der Säufer suput
• der Pottwal kaskelot
• einen heben ta sig en sup
• weshaöb varför
• allerdings visserligen
• vorhaben förehava sig
• brav duktig
• genug gequatscht nog pratat
• auf jemandes Wohl trinken dricka ngs skål
• raten råda
• sich etwas überlegen fundera på ngt
• die Decke täcke
• blöd dum
• das Gerenne spring
• voran framåt
• der Kahn skuta
• der Laderaum lastrum
• die Munition ammunition
• das Feuerwerk fyrverkeri
• der Schlauch slang
• angeschlossen ansluten
• andrehen vrida på
• verflixt und zugenäht! Förbaskat!
• löschen släcka
• anwerfen starta
• die Brücke brygga
• das Ruder roder
• dampft ab ångar iväg
• der Funkspruch radiomeddelande
• fliehen fly
• funken radioanropa
• wütend rasande
• prügeln klå
• türmen smita
• der Ikonoklast bildstormare
• der Kerl karl
• ersticken kvävas
• der Troglodyt grottinvånare
• die Seegurke sjögurka
• der Barfüßler en som går barfota
• sich an etwas gewöhnen vänja sig vid ngt
• geölte Kürbisköpfe inoljade pumphuvuden
• gehorchen lyda
• der Kessel ångpanna
• das Ziel mål
• lächerlich löjlig
• spinnen ljuga
• die Kohle koks
• geladen lastat
• der Roßtäuscher hästskojare
• die Rahe masttopp
• ich hau dir einen auf den Schädel jag slår in skallen på dig
• die Rippe revben
• gucken titta
• der Affe apa
• das Gitter galler
• der Pavian babian
• der Kanake svartskalle
• das Ungeziefer ohyra
• die Wanze vägglus
• abscheulich avskyvärd
• das Ungeheuer vidunder
• liefern leverera
• büßen sona
• das Deckwort täckord
• die Ladung last
• zukünftig blivande
• der Halunke skurk
• der Irrsinn vansinne
• sich etwas unternehmen företa sig ngt
• die Heimat hembygden
• was euch blüht vad som kan hända er
• böse elak
• ich rede mir den Mund fusselig jag pratar mig torr
• der Holzkopf träskalle
• stur envis
• der Bock bock
• umsonst förgäves
• sich einigen enas
• sich überlegen överväga
• inzwischen under tiden
• allerhand allehanda
• gefallen behaga
• der Zeuge vittne
• tauchen dyka
• blöde dum
• der Sturz fall
• die Rempelei gräl
• das Fernglas kikare
• hübsch vackert
• der Pfeil pil
• hochschnellen flyga upp
• ruhig blut lugna dig
• das Gefecht strid
• wir sind geliefert vi är sålda
• erledigen klara av
• der Schraubenzieher skruvmejsel
• zäh seg
• der Bug bog
• verfehlen missa
• vertrackt otäck
• Mißgeburt! missfoster!
• erwischen få tag i
• denen wird das Kriegführen bald vergehen kamplusten förloras strax
• durchgeschüttelt omskakad
• sich ergeben ge upp
• die Oberfläche yta
• verdächtig misstänkt
• die Bewegung rörelse
• die Haftmine mina
• der Rumpf skrov
• der Unfall olycka
• der Faden famn
• die Kette kätting
• der Kreuzer kryssare
• die Nachricht meddelande
• sind aufgefordert uppmanas
• verhaften häkta
• der hat die Stirn hierherzukommen den har mage att komma hit
• die Panne maskinfel
• das Wäre geritzt då skulle saken vara biff
• atmen andas
• das Geräusch buller
• mähen klippa
• der Rasen gräsmatta
• das Verkehrsproblem trafikproblem
• handlich lätthanterlig
• das Gerät redskap
• die Verkehrsampel trafikljus
• der Bürgersteig trottoar
• der Spitzname öknamn
• rührend rörande
• eben just
• alter Knabel! gamle gosse!
• wie geschmiert som smort
• der Stubenhocker innesittare
• der Seebär sjöbjörn
• das Abwaschwasser diskvatten
• die Geschmackssache smaksak

Alla Inga Spara