The Landlady -

Alla Inga Spara

• landlady (pensionats) värdinna
• tiresome tröttande
• journey resa
• starry stjärnbeströdd
• opposite mitt emot
• entrance ingång
• deadly fruktansvärd
• cheek kind
• fairly ganska
• porter bärare
• quarter of a mile en kvarts engelsk mil (ca 400 meter)
• set out börja
• splendid utmärkt
• lodgings logi, boende
• Branch Manager ung. kontorschef
• settled installerad
• navy-blue marinblå
• suit kostym
• brisk energisk, hurtig
• caracteristic (utmärkande) egenskap
• the big shots de som bestämmer, cheferna
• amazing häpnadsväckande
• porch förstukvist
• pillar pelare
• obvious tydlig
• once upon a time en gånd i tiden
• swanky vard. flott, vräkig
• residence bostad
• peeling flagande
• woodwork träarbete
• facade fasad
• cracked sprucken
• blotchy fläckig
• neglect försummelse
• illuminate belysa
• yard ca 900 m
• catch sight of få syn på
• printed tryckt
• notice skylt, anslag
• prop up stödja
• pane fönterruta
• velvety sammetsaktig
• peer kika
• bright ljus, strålande
• hearth eldstad
• dachshund tax
• curl up krypa ihop
• tuck into stoppa in
• belly mage
• baby-grand piano flygel i miniformat
• plump knubbig
• spot få syn på
• parrot papegoja
• sign tecken
• all in all allt som allt
• pretty decent ganska trevlig
• congenial trivsam
• boarding-house pensionat
• conjure up här=framkalla, trolla fram
• watery vattning
• cabbage kål
• rapacious rovgirig
• kippers röktfisk
• dither tveka
• make up one's mind bestämma sig
• queer konstig
• in the act of ungefär-höll just på att
• manner sätt
• peculiar underlig
• compel tvonga
• force tvinga
• actually i själva verket
• at once genast
• jack-in-the-box gubben i lådan
• pop hoppa fram
• compulsion tvång
• desire begär, stark önskan
• extraordinarily ovanligt
• gentle mild, vänlig
• charge ta betalt
• five and sixpece 5 shilling and 6 pence (äldre myntsystem) 20 shilling = 1 pund)
• threshold tröskel
• walking stick tröskel
• nest bo, näste
• slightly lätt, något
• dotty knäpp
• who gives a damn about that ungefär: vem fan bryr sig
• swamped nedlusad (i denna text)
• applicant gäst, sökande
• inclined benägen
• a teeny weeny bit en liten smula
• choosy kräsen
• particular nogräknad
• on the off-chance för den händelse att
• stair-rail trappräcke
• pale blek
• landing trappavsats
• flight trappa
• sheet lakan
• bedspread överkast
• appear dyka upp
• earnest allvarlig
• brightly ljust, glatt
• supper kvällsmål
• it's the law of the land lagen kräver det
• proceedings handlingar, procedurer
• stage stadie
• be off one's rocket vara tokig
• harmless ofarlig
• trot gå, trava
• a bit of all right toppen, jättebra
• entry registrering, anteckning
• ring a bell låta bekant, påminna om
• on earth i all världen
• numerous många
• familiar bekant
• ring klang, ton
• reins tömmar
• frisky lekfull, sprallig
• positive säker
• handsome snygg, stilig
• amusing rolig
• ginger ingefära
• biscuit kex
• bother göra sig besvär
• fuss about fixande, donande
• saucer tefat
• tantalising retsam
• linger dröja sig kvar
• border gräns
• Eton berömd privatskola för pojkar i England
• West Country sydvästra England
• undergraduate universitetsstudent
• pat klappa
• rim kant
• whhiff puff
• emanate utgå från, emanera
• pickled inlagd mat
• was a great one var väldigt förjust i
• at length till sist
• recently nyligen
• comfortingly tröstande, lugnande
• trifle smula, aning
• blemish fläck
• lapse into falla i
• alas tyvärr
• preserve bevara
• good gracious me Du milde tid! Jösses!
• admiration beundran
• pass away dö, "gå bort"
• almond mandel
• incline luta
• descent härkomst, ursprung
• giant fätte
• peach persika
• receive motta
• award utmärkelse, pris
• approach inställning
• unlikely osannolik
• meddle blanda sig i
• wizard trollkarl
• subtle listig (här)

Alla Inga Spara