The boy in the Striped Pajamas

Alla Inga Spara

• maid hushållerska
• carpet matta
• crates backar, lådor
• muster uppbåda
• staircase trappa
• downstairs ner, till nedervåningen
• passed her out passerade sprang förbi henne
• applied lagt, applicerat
• rims kanter
• thinking better of it kom på bättre tankar
• frowned rynkade pannan, såg bister ut
• hopeless case hopplöst fall
• typewriters skrivmaskiner
• mucky lortiga, skitiga
• greengrocer grönsakshandlare
• steer clearof hålla sig undan
• chef kock
• smock arbetsrock, skydds- rock
• tartan apron skotskrutigt förklade
• stepped out klivit ut, kommit ut
• hesitating for a moment med viss tvekan
• playing favourites favorisera
• take care of ta hand om
• slanted sluttande
• tiptoes tåspetsar
• frame fönsterkarm
• gasping for air drog efter andan, flämtade
• interrupting avbryta
• spluttering out spottade ut, sluddrade fram
• munched mumsat, tuggat
• indoors inomhus
• dismissively avfärdande
• eyebrow ögonbryn
• reveal avslöja
• put them into effect förverkliga dem
• snapping at fräste
• upstairs övervåningen
• grown-ups vuxen, vuxna
• banister ledstång, trapp- räcke
• slide rutscha, kana, åka
• presumed antog, utgick ifrån
• look after passa, se efter
• out of bounds förbjudet område
• at all times hela tiden
• no exceptions utan undantag
• belongings ägodelar, till- hérigheter, saker wardrobe garderob
• quiet street lugn gata
• desolate ödslig, övergiven
• stalls bås, bod, disk (för varor)
• cabbages kål, vitkål
• cauliflowers blomkal
• corn majs
• overspilling svämmade över
• leeks purjolök
• turnips rova (swedish turnip=kålrot)
• sprouts groddar
• green beans gröna bönor-
• parsnips palsternacka
• dizzy yr
• scent doft
• skinny mager
• luxury lyx
• chalk krita
• recently nyligen
• foreseeable överskådlig
• come about hänt
• unpack packa upp
• meant business menade allvar
• springing up komma upp
• determined fast besluten
• decent hygglig, bra
• exploration utforskande, upptäckande

Alla Inga Spara