The African Doctor

Alla Inga Spara

• la serrure lås
• une pluie diluvienne störtregn, ösregn
• une acclamation jubel
• la faculté de médecine medicinska fakulteten
• la musique entraînante medryckande musik
• le gus de l'an typ, kille, snubbe
• un pigeon duva
• obtenir une dérogation undantag, dispens
• y a de la boue det är lera, gyttja, dy
• ma beauté min skönhet
• congolais-e kongoles
• vrombissement (m) surrande, brummande
• pire qu'au Zaire värre än i Zaire
• la brousse buskstäpp
• arrête de jacasser comme une poule sluta kackla/pladdra som en höna
• le ciel changeant c'est superbe himlen förändras, det är lysande, magnifikt
• dans les mottes i jordklumpen
• on voit bien le clocher man ser klocktornet bra
• fortifié-e stärkt, styrkt
• les sanitaires (m) sanitär, hälsovård
• c'est convivial det är gemytligt
• c'est solide det är pålitligt/säkert
• c'est increvable det är outtröttligt
• j'ai une dérogation pour travailler jag har dispens/undantag för att arbeta
• le moteur peine à démarrer motorn startar knappt
• ça va barder det kommer att gå hett till
• le caca bajs
• une vache meugle en kossa romar
• mugissements (m) råmande
• un cri de stupeur (m) bestörtning, häpnad
• une mouche bourdonne en fluga surrar
• un coup de feu ett skott
• Ordure! (f) smuts
• Salaud! skitstövel, knöl, svin
• la noiraude mörkhyad
• le prochain qui vous fait ça, vous lui cassez la gueule nästa som gör så igen, slår ni på käften
• imbécile dumdom
• les ignorants okunnig, obildad
• un chou en kål
• un poireau en purjolök
• une crie de rage ett raseri-skrik
• j'étais prêt à vous dépanner jag var redo att bogsera/bärga er
• il faudrait que je parvienne à gagner la confiance des gens jag måste lyckas vinna människornas förtroende
• parvenir à faire qc lyckas göra ngt
• un calva calvados, äppelbrännvin
• vous jouez aux fléchettes? kastar ni pil?
• pour l'orgueil de la patrie får fosterlandets stolthet/högmod
• c'est quoi ce barouf? vad är det för oväsen?
• on commémore le 11 novembre man firar minnet av 11:e november
• des cageots (m) spjällåda
• j'ai des pointes dans la poitrine jag har nypor/känningar i bröstet
• c'est une petite arythmie cardiaque det är en liten oregelbundenhet i hjärtats rytm
• c'est bénin, c'est rien du tout det är ofarligt, godartat
• on est frangins vi är brorsor, kompisar
• une belle colonie de morions flatlöss
• toutes vos dents sont cariées alla är tänder är kariesangripna
• pupilles dilatées utvidgade pupiller
• une haleine fétide en stinkande andedräkt

Alla Inga Spara