TEXT prov 16/10

Alla Inga Spara

• Bienvenue à tous ! Välkomna allihopa!
• – Bienvenue à tous ! Je m’appelle Robert et je suis votre moniteur. Présentez-vous en cinq phrases ! Vous, commencez ! Välkomna allihopa! Jag heter Robert och jag är er instruktör. Presentera er med fem meningar! Ni kan börja!
• Il me regarde et me désigne de la main. Je balbutie: Han tittar på mig och pekar på mig med handen. Jag stammar:
• – Je m’appelle Luc Dupont, j’ai seize ans, j’aime mon ordinateur et je veux avoir plus de muscles et c’est tout … Jag heter Luc Dupont, jag är sexton år, jag gillar min dator och jag vill få större muskler, och det är allt …
• J’entends les autres rire. Je rougis. L’homme habillé en vêtements de sport sourit un peu et une femme d’environ 25 ans se présente : Jag hör de andra skratta. Jag rodnar. Mannen som är klädd i träningskläder ler lite, och en kvinna på ungefär 25 år presenterar sig:
• – Je m’appelle Claire Besson. Je suis ici pour apprendre à oser. Je suis infirmière et normalement je n’aime pas faire du sport … Jag heter Claire Besson. Jag är här för att lära mig att våga. Jag är sjuksköterska och vanligtvis tycker jag inte om att idrotta …
• Après nos présentations, l’homme continue ses exercices difficiles. Efter våra presentationer fortsätter mannen med sina svåra övningar.
• – Faites 30 pompes ! Gör 30 armhävningar!
• Il est exigeant. C’est dur. Demain, je vais avoir mal partout. Han är sträng. Det är jobbigt. I morgon kommer jag att ha ont i hela kroppen.
• – À vous ! Din tur!
• Il fait signe à une fille plus jeune que moi. Elle a l’air sûre d’elle. Han vinkar åt en flicka som är yngre än jag. Hon verkar självsäker.
• – Je m’appelle Béatrice, j’ai treize ans. Je fais du judo depuis six ans. J’ai un chien que j’adore, je joue de la guitare et j’aime bien l’école. Jag heter Béatrice och jag är tretton år. Jag har tränat judo i sex år. Jag har en hund som jag älskar, jag spelar gitarr och jag tycker om skolan.
• – Maintenant on continue les exercices. Ici, on n’est pas paresseux ! La semaine prochaine, on va commencer à grimper sur le mur ! Nu fortsätter vi med övningarna. Här är vi inte lata! Nästa vecka ska vi börja klättra på väggen!
• J’ai l’impression que Robert me regarde tout le temps. Que ça fait mal au ventre ! Tout le monde se présente. Il y a une vingtaine de personnes d’âge et de sexe différent : des jeunes filles et jeunes garçons, des femmes et des hommes. Jag har en känsla av att Robert tittar på mig hela tiden. Jag får ont i magen av det! Alla presenterar sig. Det finns ungefär tjugo personer i olika åldrar och av olika kön: flickor och pojkar, kvinnor och män.
• – Il faut venir deux fois par semaine, et vous allez voir, ça vient très vite, dit Robert, le moniteur. Man måste komma två gånger i veckan, och ni ska få se, det går väldigt snabbt, säger Robert, instruktören.
• Ce n’est pas un jour ordinaire. Aujourd’hui, je suis fier de moi. J’ai enfin réalisé mon rêve et j’ai commencé un cours d’escalade ! Det här är ingen vanlig dag. I dag är jag stolt över mig själv. Jag har äntligen förverkligat min dröm och börjat på en klättringskurs!

Alla Inga Spara