Text och litteratur, Spanska A

Alla Inga Spara

• Narratología una aproximación Narratologi ett tillvägagångssätt
• Autor: El escritor que produce una obra literaria Författaren som producerar ett litterärt verk
• Narrador: La instancia que narra una historia Berättare: Instansen som berättar en historia
• Narrador homodiegético: forma parte de la historia que quenta. Utiliza la primera persona Berättaren är en del av historien de berättar. Använd första person
• Narrador heterodiegético: no forma parte de la historia. Utiliza la tercera persona Berättaren är inte en del av historien. Använd tredje person
• Narrador omnisciente Allvetande berättare, tredje person
• Narrador autodiegético: está dentro del relato y es personaje principal Är inom historien och är huvudpersonen
• Protagonista: Personaje principal de la historia que se cuenta Huvudpersonen i berättelsen som berättas
• Antagonista: Personaje o personajes que de algún modo se oponen al protagonista. Generan el conflicto. Person eller personer som på något sätt motsätter sig huvudpersonen. De genererar konflikt.
• Personajes secundarios: su importancia es menor a la del protagonista, pero son necesarios para conocerlo de manera más compleja y suelen ser relevantes para el avance de la historia. Deras betydelse är mindre än huvudpersonens, men de är nödvändiga för att känna honom på ett mer komplext sätt och är vanligtvis relevanta för berättelsen.
• Trama: Es el argumento concreto de la historia en un texto. Plot: Det är historiens konkreta argument i en text.
• Analepsis: Salto hacia el pasado en el tiempo de la historia. Hoppa in i det förflutna i historiens tid.
• Prolepsis: Salto hacia el futuro en el tiempo de la historia. Hoppa in i framtiden i historien
• Fábula – Historia: Una historia que sigue un orden cronológico En berättelse som följer en kronologisk ordning
• La narración y los tipos de textos narrativos: relato, cuento, novela, ensayo, crónica. Berättelse och typer av berättande texter: berättelse, novell, roman, uppsats, krönika
• El cuento y la novela Berättelsen och romanen
• El cuento es un tipo de texto narrativo que puede ser de naturaleza oral o escrita. Su trama es generalmente sencilla. El cuento är en typ av berättande text som kan vara muntlig eller skriven. Handlingen är i allmänhet enkel.
• Cuento popular: los cuentos populares tienen su origen en la tradición oral. Los cuentos populares no conocen una única versión y están sujetos a modificaciones producidas por el paso del tiempo Folkhistoria: folksagor har sitt ursprung i muntlig tradition. Folkberättelser känner inte till en enda version och kan ändras genom tidens gång
• Cuento literario: El cuento literario tiene su origen en el cuento popular, pero su transmisión ya no es oral ni está sujeto a variaciones. Los cuentos literarios tienen un autor reconocido y varían en complejidad y temas Den litterära berättelsen har sitt ursprung i folksaga, men dess överföring är inte längre muntlig och är inte föremål för variationer. Litterära berättelser har en erkänd författare och varierar i komplexitet och teman
• Novela: Por novela podemos entender una serie de sucesos encadenados en el tiempo, que no siempre sigue un orden cronológico y que, como género, está abierto a la experimentación de formatos, temas y textualidades. Roman. Genom roman kan vi förstå en serie händelser kedjade i tiden, som inte alltid följer en kronologisk ordning och som, som en genre, är öppna för experiment med format, teman och textualiteter
• Una reseña es un texto cuyo fin es comentar y evaluar críticamente una obra artística (libro, pieza musical, película). Las reseñas pueden ser positivas o negativas, pero no deberían contener apreciaciones personales relacionadas con el gusto de la persona que la realiza En recension är en text vars syfte är att kommentera och kritiskt utvärdera ett konstnärligt arbete (bok, musikstycke, film). Recensionerna kan vara positiva eller negativa, men de bör inte innehålla personliga uppskattningar relaterade till smaken hos den person som gör dem
• El resumen es la reducción a lo esencial de un texto de forma concisa, breve, y clara. Para ello, es muy importante comprender con precisión el contenido del texto, con el fin de destacar lo esencial del mismo. En el resumen deben usarse nuestras propias palabras, no las del texto. En un resumen es muy importante ser fiel al texto. Sammanfattningen är reduktionen till det väsentliga i en text på ett kortfattat, kort och tydligt sätt. För detta är det mycket viktigt att exakt förstå innehållet i texten, för att lyfta fram det väsentliga. Sammanfattningsvis bör våra egna ord användas, inte de i texten. I en sammanfattning är det mycket viktigt att vara trogen mot texten.
• Texto descriptivo Beskrivande text
• Descripción técnica (objetiva): la actitud del narrador es imparcial frente al objeto descrito Teknisk beskrivning (objektiv) - berättarens inställning är opartisk gentemot det beskrivna objektet.
• Recetas, manuales, instrucciones Recept, manualer, instruktioner
• Descripción literaria (subjetiva): es un tipo de descripción más expresiva, con una finalidad estética y artística. Contiene altas dosis de subjetividad y la intención del narrador es la de evocar y marcar su propia apreciación y percepción del objeto Litterär beskrivning (subjektiv): det är en mer uttrycksfull typ av beskrivning med ett estetiskt och konstnärligt syfte. Den innehåller höga doser av subjektivitet och berättarens avsikt är att framkalla och markera hans egen uppskattning och uppfattning av objektet.
• El género dramático o teatral Den dramatiska eller teatriska genren.
• Tragedia: se desarrolla un conflicto de graves consecuencias para sus protagonistas Tragedi: en konflikt utvecklas med allvarliga konsekvenser för dess huvudpersoner
• Drama: enfrenta a personajes normales en situaciones conflictivas Drama: möter normala karaktärer i konfliktsituationer
• La comedia pone en marcha un tipo personajes y situaciones de tipo liviano, familiar y divertido Komedin sätter igång ett slags karaktärer och situationer av en lätt, bekant och rolig typ
• El entremés: texto cómico corto, hiperbólico y desmesurado Entréerna: kort, överdriven och enormt komisk text
• La farsa: texto breve donde hay una burla erótica con personajes que tocan lo caricaturesco Farsen: kort text där det finns ett erotisk hån med karaktärer som berör det tecknade
• El sainete: texto igualmente breve de carácter costumbrista y desenfadado lustspel: en lika kort text med uppförande och avslappnad karaktär.
• Un verso en rad i dikten
• Estrofa cada grupo de versos forma una estrofa
• Silabas stavelser
• Ritmo rytm
• Rima rim
• Métrica versmått
• Golpes de voz röstslag
• En la actualidad, la característica fundamental de todo texto poético es el ritmo För närvarande är det grundläggande kännetecknet för alla poetiska texter rytm
• Buscar la métrica de los versos se llama escandear Att leta efter måtten på verserna kallas escandear
• contar el número de sílabas de cada verso äkna antalet stavelser i varje vers
• Tiene 11 sílabas endecasílabo
• Versos de 8 sílabas o menos arte menor – minúscula: a, b, c, d, e…
• Versos 9 sílabas o más arte mayor – mayúscula A, B, C, D, E…
• El verso libre se representa con un guión Fri vers representeras med bindestreck
• Pareado: Rima y tiene el mismo métrica Rimmar och har samma versmått
• El soneto es un tipo de estrofa formada por catorce versos endecasílabos (11), ordenados en dos cuartetos (4 versos) y dos tercetos (3 versos). La rima de los tercetos puede variar

Alla Inga Spara