Text 5 Such is life: The legend of Ned Kelly

sätta sin prägel på stamp oneself on

utställning exhibition

världshus inn

vackla stagger

dis mist

blick glance

innesluta i encase in

såringa; öppning slit

eka ring out

axelband / ordenband sash

döma doom

straffånge convict

födelse-, hem- native

dom, straff sentence

ett obetytdligt/litet brott a petty crime

överhuvud the man of the house

spridd; lappad patchy

minst sagt to say the least

prestation achievement

hyra ut lease

nybyggare settler

orättvis behandling raw deal

jordmån soil

mindre; liten minor

klammeri med rättvisan brush with the law

döma för convict of

te emot, få receive

döma till straff sentence to

beslutsam, bestämd determined

hållas på den smala vägen stay on the right side of the law

lantgård homestead

kort sagt to cut a long story short

häktningsorder warrant

en häktningsorder var utfärdad för Neds arrestering a warrant was issued for Ned's arrest

anklaga ngn för charge sb with

försök attempt

mordförsök attempted murder

ställa till bråk stir up trouble

likväl, ändå nevertheless

domare judge

förklara skyldig find guilty

straffarbete hard labour

under tiden meanwhile

rymma go on the run

skogsområde the bush

comprise innehålla, omfatta

frustration över frustration with

kämpa emot struggle against

fängslande; fängelsestraff imprisonment

sinnestillstånd a frame of mind

auktoritet, myndighet authority

misstänka för suspect of

man kan inte säga säkert there's no saying for sure

laglös outlaw

enligt vad som påstås reportedly

latter-day senare

behandling treatment

vädjan plea

se dagens ljus see the light of day

möta sitt öde, dö meet one's end

rädda sitt eget skinn save one's own neck

vara åklagad stand trial

medborgaransökan; nådeansökan petition

avrätta execute

odödliga sista ord iconic last words

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut