Tala "med bilder"

as free as air fri som fågeln

when all is said and done när det kommer till kritan. när allt kommer omkring.

as straight as an arrow snörrät, spikrak

go bananas bli tokig, bli helvild

be full of beans vara pigg som en mört

it beats me jag fattar ingenting, det är helt obegripligt

you´ve mad your bed - now lie on it skyll dig själv, som man bäddar får man ligga

turn as red as a beetroot bli röd som en pion/tomat

come to blows råka i slagsmål

rock the boat ställa till problem, trassla till saker

throw the book at somebody straffa någon som gjort någonting fel

have a brainwave få en snilleblixt

take a break ta en paus

waste one´s breath tala för dova öron

drop a brick göra bort sig, trampa i klaveret

mind one´s own business sköta sig själv, inte lägga sig i

let the cat out of the bag prata bredvid mun

raining cats and dogs ösregna

hit the ceiling explodera av ilska, gå i taket

different as chalk and cheese olika som natt och dag

three cheers for... ett fyrfaldigt leve för...

all the tea in China allt smör i Småland

my cup of tea "min" grej, min melodi, min typ

dead end återvändsgata, en situation då man inte kan vänta sig någon framgång

as straight as a die genomhederlig

easy does it! ta det lugn, sakta i backarna

sure as fate säkert som amen i kyrkan, som ett brev på posten

jump the gun tjuvstarta

hands off! bort med tassarna, låt bli, rör inte

by heart utantill

hade a heart! var lite hygglig!

as old as the hills gammal som gatan

it´s on the house huset bjuder

strike while the iron is hot smida medan järnet är varmt

happy as a lark glad som en lärka

at long last äntligen, efter en lång väntan

hold the line, hold on var god vänta (i telefon)

use one´s loaf använda skallen, tänka till (slang)

be in a mess vara i knipa

get the message vara i knipa

mind your step akta dig

clear as mud klart som korvspad

face the music stå för vad man gjort och ta konsekvenserna, ta skeden i vacker hand

Be nuts vara helknäpp

be quits vara kvitt

do in Rome as the Romans do ta seden dit man kommer

kick up a row ställa till bråk

you scratch my back and I´ll scratch yours tjänster och gentjänster

be all at sea vara helt borta, inte fatta någonting

be in your shoes vara i dina kläder alltså: uppleva det du gör

make it snappy låt det gå snabbt, skunda på (slang)

be in the soup ligga illa till

call a spade a spade tala klarspråk

step on it skynda på, tryck gasen i botten (slang)

take it from me lita på mig, tro mig

keep in touch hålla kontakt, höras av

blow one´s own trumpet skryta, slå sig för bröstet

no way! aldrig i livet!

say when! säg stopp, säg till när det räcker

don´t get me wrong missförstå mig inte, förstå mig rätt

to be over the moon att vara överlycklig, att vara i sjunde himlen

fight tooth and nail att kämpa med näbbar och klor

pull somebody´s leg driva med någon, skoja med någon

to be the apple of somebody´s eye att vara någons ögonsten

chance one´s arm att ta en risk, att våga göra ett försök

as plain as the nose on one´s face solklart, klart som korvspad

lean over backwards att göra sitt allra yttersta, att göra allt man kan

there´s more to it than meets the eye att det ligger en hund begraven, att det är något lurt

not for love or money aldrig i livet, inte för allt i världen, inte för allt smör i Småland

drive somebody round the bend att driva någon till vansinne, att göra någon galen

to be as busy as a bee att vara flitig som en myra, att ha mycket att göra

get blood from a stone att krama vatten ur en sten, att göra något helt omöjligt

getting too big for one´s boots att bli stöddig, att bli styv i korken

keep one´s lips sealed att hålla något för sig själv, att bevara en hemlighet, att hålla tand för tung

hold one´s horses att inte ha så bråttom, att ge sig till tåls, att vara lugn i stormen

move heaven and earth att göra allt man kan, att anstränga sig till det yttersta

stick together through thick and thin att hålla ihop ivått och torrt, att hänga ihop som ler och långhalm

not care a fig for somebody att strunta blankt i någon, att inte bry sig ett dugg om någon

with one´s heart in one´s mouth med hjärtat i halsgropen

leave somebody to kick his heels att låta någon stå och vänta

the early bird cathches the worm att morgonstund har guld i mun, att den första fågeln får det första kornet

scare the living daylights out of somebody att skrämma vettet ur någon

i´ve got bigger fish to fry jag har viktigare saker att göra

to be all thums att ha tummen mitt i hand, att vara opraktisk

not to say boo to a goose att inte göra en fluga förnär

turn up out of the blue att dyka upp ur tomma intet

as fit as a fiddle att vara pigg som en mört, att vara frisk som en nötkärna

not a ghost of a chance inte skuggan av en chans

till the cows come home i all oändlighet, hur länge som helst

let´s call it a day nu räcker det för idag, låt oss sätta punkt här, nu lägger vi av för idag

cost the earth att kosta en förmögenhet, att kosta skjortan

first come first served först till kvarn får först mala

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut