T1 Privatlektion Presse حماس 2

Alla Inga Spara

• المتوقع أن تزداد حدة it is expected to become more severe/sharp
• المتوقع أن expected to
• تبعاً ل according to, following, depending on
• عمق depth, profoundness
• على أرض الواقع in reality, "on the ground of reality"
• حدثين فاصلين two defining events
• اخرجت الاخوان عن موقفهم It moved the brotherhood away from their position
• جناح wing
• بما يجعلهم طرفا فاعلا which makes them an active party
• مع ملاحظة أن noting that
• حاولت ان تظهر وضعا متميزا it tried to show a distinct position
• هو ما يهمنا it is what matters to us
• الموقف الراهن the current position
• يترتّب entails, results, follows
• الترتيبات النهائية the final arrangements
• ملموس tangible, substantial, significant
• قلب الموازين tipping the scales
• امتلاك possession, to have
• اضطلاع undertaking, carrying out
• إحراج embarrassment, shame
• الصعيد الاقليمي the regional level
• الأطراف المعنية the concerned parties
• انتهاج حماس Hamas approach, pursuit
• في كثير من الاحيان often
• نهجاً سياسياً مغايراً a different political approach
• القواعد الحاكمة the governing rules
• شابها was marred by
• المصالحة the reconciliation
• الصدام العنيف the violent clash
• في ظل تعثر المفاوضات In light of the faltering negotiations
• مطروح raised, under consideration
• التساؤل المطروح the question at hand
• التقييم النهائة للموقف final assessment of the situation
• لا يمكن الرجوع عنه it can not be reversed/going back from
• لا تقتصر على not limited to
• تتشابك في intertwined with
• المشروعات التنمية the development projects
• تحرص عليها it/she takes care of it
• يدين فيه he condemns it
• الإرادة the will
• لن تفلح جماعة او نظام no group or system will succeed
• عقيمة futile, sterile, fruitless
• احتجاز capture, detention, custody
• الاغتيال the assasination
• لم تثمر على المدى الطويل it didn't pay off in the long run
• رصيد credit, asset, stock, capital
• وطنيا خالصا purely national
• اكتسب معنى gain meaning
• بلور crystallized, crystal
• شريحة منه a slice of it
• أتاحت it made possible
• لِجني ثمار to reap the benefits
• حسم القضايا resolve issues
• تحجيم limiting, downsizing
• تهميش marginalization

Alla Inga Spara