Språkliga strategier - así se dice

Alla Inga Spara

• más alto, por favor högre, tack
• más despacio, por favor långsammare, tack
• no entiendo/no comprendo jag förstår inte
• otra vez, por favor en gång till, tack
• ¿cómo se dice... en español? hur säger man... på spanska?
• ¿qué significa "luchar"? vad betyder "kämpa"?
• ¡venga!, ¡vamos! kom igen!
• es que... det är så att...
• bueno/pues bra utfyllnadsord, som eng. "well"
• vale okej
• ¿ah qué sí?, ¿eh?, ¿verdad? eller hur?
• ¡hombre! det var som sjutton!
• ¡oye! hör på!
• dime qué piensas berätta för mig vad du tycker
• no sé jag vet inte
• ¡qué terrible! vad hemskt!
• ¡qué bien! vad bra!
• genial lysande, utmärkt
• ¡qué guay! vad coolt!
• me encanta esto jag älskar det
• ¡qué divertido! vad roligt!
• hablando de... på tal om...
• ¡claro! självklart!
• ¿puedes explicar en otra manera? kan du förklara på ett annat sätt?
• yo diría que jag skulle säga att
• es ni fu ni fa det är varken bra eller dåligt
• es una locura det är vansinne
• en serio? seriöst?
• puede ser det kan vara så, kanske det
• no pasa nada det gör ingenting
• de ninguna manera inte en chans
• ¡no me digas! det var det värsta!, det menar du inte?
• cómo es que...? hur kommer det sig att...?
• no digas tonterías prata inte dumheter
• no lo sabía det visste jag inte
• no te preocupes oroa dig inte

Alla Inga Spara