Spanska prov text 2

Alla Inga Spara

• Aquí sigue un entrevista Här följer en intervju
• ¡Hola de nuevo a nuestros estimados radioyentes en toda suecia Hej igen kära lyssnare i hela Sverige!
• Los nuevos suecos De nya svenskarna
• De cómo mantienen vivo el contacto con su tierra natal Om hur de håller kontakten med hemlandet levande
• ¿Cómo va a la cosa? Hur är läget?
• ¿Cómo es que vives en Suecia? Hur kommer det sig att du bor i Sverige
• ¡Yo soy sueca de casulidad! Jag är svensk av en slump
• Llegó Hon kom till
• Anda Ojdå
• Llegaste Kom du
• Estuvo en prisión durante tres años por motivos políticos Han satt i fängelse i tre år av politiska skäl
• ¡No, qué va! Nej, inte alls
• Refugiados políticos Politiska flyktingar
• Después fuimos a Gävle donde estuvimos un par de años Sedan åkte vi till Gävle där vi var ett par år
• Salió de la cárcel allá en Cuba Kom han ut från fängelset där på Kuba
• Juntos nos trasladamos Tillsammans flyttade vi
• Se divorciaron De skiljde sig
• Todavía Fortfarande
• Hace unos años se fue För några år sedan åkte han
• ¡Eso está lejos! Det är långt bort
• ¿Cómo mantienen el contacto vivo con tanta distancia? Hur upprätthåller ni kontakten med så stort avstånd?
• Lo llamo por telefono cada semana Jag ringer honom varje vecka
• Entonces tegno que estar delante del ordenador För att då måste jag sitta vid datorn
• Como se puede con el móvil Som man kan med mobilen
• Fue muy divertido Det var mycket roligt
• Hizo muhísimo calor Det var väldigt varmt
• En la zona donde mi padre vive no más encontré a cubanos y a otros hispanohablantes I området där min pappa bor träffade jag bara kubaner och andra spansktalande
• Fue difícil a practicar el inglés Det var svårt att träna engelska
• Así que tuviste tiempo para hacer un montón de cosas Så då hade du tid att göra massor med saker
• No hice tantas cosas aparte de Jag gjorde inte mycket mer än
• Estuvimos siempre juntos pero claro, ¡también hicimos alguna excursión! Vi var alltid tillsammans, men självklart gjorde vi också någon utflykt!
• El resto Resten
• Todos viven allá en Cuba Bor alla där på Kuba
• Los echo de menos Jag saknar dem
• Por suerte los visitamos cada dos años Som tur är besöker vi dem vartannat åt
• Allí podemos encontrarnos con toda la familia Där kan vi umgås med hela familjen
• Desde Härifrån
• Les escribe Jag skriver
• Les cuento lo que hago y cómo estoy Berättar vad jag gör och hur jag mår
• El gobierno Regeringen
• Prohibió Förbjöd
• Sólo es posible mediante la línea telefónica Det är bara möjligt via telefonlinje
• Es que Det är så
• Allí está permitido el uso de Internet Där är det tillåtet att använda internet
• El único Den ända
• Donde existe Där det finns
• ¿Entonces se puede decir que no puedes vivir sin internet? Då kan man väl säga att du inte kan leva utan internet?
• Es imprescindible para mí Det är livsviktigt för mig
• Contarnos tus experiencias Berätta för oss om dina erfarenheter
• Te deseo suerte en tus estudios Jag önskar dig lycka till med dina studier
• Gracias a ustedes por invitarme Tack för att ni bjöd hit mig

Alla Inga Spara