Spanska 5 5/3

utan att lägga märke till sin darse cuenta

ställa frågan formular la pregunta

på helspänn a flor de piel

bry sig inte ett skvatt importar un pito

skratta med någon reírle la broma a alguien

rynka på pannan fruncir el seño

vara uppe estar en pie

somna en stund echar una cabezada

översvällande exhuberante

hålla sig uppe/vaken mantenerse en pie

förlora ur sikte perder de vista

vara försiktig andaría con ojo

det kommer bli ett stort problem habrá un buen marrón

vara fast, bunden estar atado a

redo att lämna boet abrir las alas

i stånd till, mäkta ser capaz de

värmeslag un golpe de calor

"de facto" typ faktiskt a ciencia cierta

tanken som passerar förbi pasarse por la cabeza

typ "bullshit" y una mierda

dra åt helvete irse a la mierda

kasta sig i armarna på echarse a los brazos de

när det händer något olyckligt, dåligt, oväntat menudo palo!

verkar bra/dålig för mig saber bien/mal

sakna echar de menos

skitstövel cabrón

kasta sig över echarse encima de

göra det man har lust till hacer lo que da la gana

av intresse de interés

resa sig ponerse en pie

förstå avsikten captar la intención

ifall por si acaso

vara en härva, röra ser un marrón, ser un lío

berätta i smyg soplarle algo a alguien

vulgärt, fitta, fan coño

vända allt upp och ner remover cielo y tierra

hitta dar con alguien

med nöd och näppe a duras penas

nyheterna löper fort las noticias vuelan

ha rätt till tener derecho a

utan att ens sin siquiera

sova en blund pegar un ojo

bry sig om hacer caso

bli arg, bli förbannad hinchar las narices

var tyst tú a callar

ha lust dar la gana

smälla i dörren dar un portazo

göra vad man vill, på egen hand ir a su bola

existerande och icke existerande habidos y por haber

be om lov pedir permiso

vara liggandes estar tumbado

upplyst iluminado

stå ut med aguantaba

länk el eslabón

förstöra sig se destruían

sig själv a sí mismo

lyckas consiguió

slita sig lös, ge sig av arrancarse

outhärdlig insoportable

skaka temblando

smita in se coló

lång steg, kliv la zancada

sluka devorando

trappsteg el peldaño

ljuga mentir

dölja ocultar

bekymmer, obehag el disgusto

lägga märke till se dio cuenta

ursäkt la excusa

ge upp se rindió

rycka upp axlarna encogerse de hombros

visa indicar

avverka, klara av salvar

svettig sudado

gardin la cortina

mod, energi, geist el ánimo

minskade decreció

översvällande, hjärtligt la efusividad

ofruktbart vano

relaxad, avstressad distendido

fluga la mosca

lastgammal, föråldrad, för gammal caduco

charm el encanto

utseende, yttre la apariencia

ointresse, likgiltighet la indiferencia

tjäna ganar

otacksam desagradecido

minnas hacer memoria, recordar

bilda formar

bekrymra er inte descuide

fattas det bara no faltaría más

frukta temer

bristningsgräns el punto límite

kämpa för att bryta ut pugnarse por estallar

hopkrupen agazapado

tvinga obligar

föra in introducir

nagel la uña

krok el garfio

angripen, ansatt atacado

tandkött la encía

senig, blotta descarnado

klase vindruvor el racimo de uvas

torr seco

uttorkad vinplanta la vid agotada

förstörd destrozado

förhårdnad la callosidad

hålla upp sostener

övervinna superar

lova prometer

frosseri, glupshet la gula

låta, lämna dejar

vara slut acabarse

svära te lo juro

stickande smärta la punzada

mage el vientre

upphöra, avlägsna sig, dra sig tillbaka retirarse

förstoppning el estreñimiento

skada daño

buk- abdominal

kramp, ryckning el espasmo

nedslagen, ledsen cabizbajo

peka på señalar

försvara defender

när något som inte skiljer sig nämnvärt från ngt annat framställs som väsentligt annorlunda säger man så el mismo perro con distinto collar

schack el ajedrez

stödja, hjälpa arrimar el hombro

bli klar över, bli varse ngt percatarse

förnimma percibir

smacka med tungan, smälla med chasqueó la lengua

skymta, skönja divisó

hörna la esquina

trottoar la calzada

telefonguide el listín telefónico

anteckna anotar

ta på, ikläda sig revestir

svägerska la cuñada

meddelande el recado

syster/brorsdotter la sobrina

ge vika ceder

utom fara fuera de peligro

ohejdad incontenible

tvärstanna detenerse en seco

närma sig acercarse

spärrad av myndigheterna precintada por la autoridad facultativa

påtaglig, kännbar palpable

modlös, missmodig desalentado

nedbruten, nedstämd abatido

bråddjup, avgrund la sima de

verser versos

dialog diálogo

stycken párrafos

engagera sig engancharse

könsvåld violencia de género

bli smittad av contraer

sammanflätade entrelazado

nunna monja

systerskap sorodidad

brödraskap fraternidad

vem som quienquiera

vilken som cualquiera

de fem sinnena los cinco sentidos

synen la vista

smaken el gusto

hörseln el oído

lukten el olfato

känseln el tacto

olycklig kärlek desamor

onekbart innegable

diktsamling poemario

gå upp i vikt engordar

gå ner i vikt adelgazar

bulimi la bulimia

anorexi anorexia

soundtrack banda sonora

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut