Sin nombre parte 1

tyvärr, olyckligtvis (adverb - se s.65 i la Plaza 4) desgraciadamente

fortsätter att vara (perifraser - se s.64-65 i la Plaza 4) sigue siendo

lämna dejar

försöka göra något (tratar de hacer algo) intentar hacer algo

ett liv (vivir) vida

berätta, återge (och räkna) contar/ue

un viaje muy largo a través de muchos países periplo

från Honduras (adj. eller nat.subst.) hondureño, a, s

full av lleno, a, s de

futurum av llegar (se s.61-62 i la Plaza 4) llegarán

“det förlovade landet” – här: USA la Tierra Prometida

här: för…. sedan (för många år sedan) hace

satsförkortning: al + infinitiv = cuando se separó de al separarse

bli kvar, vistas permanecer

gifta sig (subtst. – una boda : ett bröllop) ( estar casado/-a/-s : att vara gift) casarse

hustru (även: mujer ) esposa

att just ha gjort något ( perifraser : se s.64-65 i la Plaza 4) acabar de

adj. ”på pappans sida” – jfr materno/-a/-s : på mammans sida paterno, a, s

att inte ha gjort något på många år – (perifraser: se s.64-65 i la Plaza 4) llevar muchos años sin

efter att ha blivit (obs! konstruktionen!!) después de haber sido

deportera, utvisa (obs! un deporte – men HACER/PRACTIAR deporte) deportar

förena sig med någon reunirse con alguien

”bringing” – satsförkortning med presens particip (ing-form på engelska) llevando

ta med sig (bort) llevar (llevarse)

ta med sig (hit) traer

vara gravid (quedarse embarazada : bli gravid) estar embarazada

här: tillstånd (annars: stat – t e x los Estados Unidos) estado

adj. farlig (un peligro : en fara) peligroso, a, s

här: stanna kvar quedarse

Klicka