Sidney Hobart Race 1998

yachts fritidsbåtar

gather samla

harbour hamn

pilgrimage krävande resa

any other vilken som helst

light north-easterly breeze lätt nordostlig bris

rough conditions tuffa förhållanden

tragedy tragedi

set sail hissa segel

go down in record books komma med i rekordböckerna

single disaster enskild katastrof

braved the elements utmanade elementen

and lived to tell the tale och överlevde och kan berätta

Mayday, Mayday, Mayday SOS SOS SOS

Boxing day annandag jul

focal point höjdpunkt

sporting events sport evenemang

marred förstörd

ferocious våldsam

calmer waters lugnare vatten

challenge utmaning

head south styra söderut

sense of ruggedness tålighet och kämpaglöd

spirit of adventure äventyrslystnad

complete the race fullborda loppet

internationally recognised internationellt erkänt

toughest tuffaste

making it to komma fram till

feat in itself bedrift i sig

renowned känt

smooth south sail lugn segling söderut

to get the crap beaten out of you för att testa sina gränser

massive crowd enorm publik

spectator fleet åkskådarbåtar

starting gun startkanonen

protest flag protestflagga

minor collision mindre kollision

quest for strävan

hover around sväva omkring

countdown nedräkning

final gun sista startskottet

charge to the head elstöt I huvudet

beat them to the heads slå dem till täten

let alone to Hobart och inte minst till Hobart

shot to the lead kom snabbt upp i ledning

in close pursuit tätt efter

forecast väderleksrapport

moderate easterly winds måttliga ostliga vindar

on average i genomsnitt

despite trots

the relative calm det relativa lugnet

the low will be intense lågtrycket kommer att bli kraftigt

storm warning stormvarning

in particularly särskilt

drop the sail ta ner seglen

in order to för att kunna

adverse ofördelaktig

excused ursäktade

down wind i medvind

conditions förhållanden

error of complacency felbedömning av risker

similar liknande

electrical storms åska

density of the air lufttrycket

wind speed vindstyrkor

to hit the storm att möta stormen

scattered spridda

on the tow bogserade

take its toll ta ut sin rätt

spun out of control snurrade okontrollerat

debris bråte

broached seglen i vattnet

leeward läsidan

rudder roder

dire straits svåra förutsättningar

to retire gracefully dra sig tillbaka ödmjukt

deteriorating försämras

harsh reality bistra verkligheten

gusting vindbyar

14 foot seas 4 meter höga vågor

gale warning kulingvarning

press on fortsätta framåt

critical decisions avgörande beslut

hurled kastad

submerged under vattenytan

submarine u-båt

as fate would have it så som det skulle sluta

unpredictable oförutsägbart

ferocious våldsam

cyclone cyklon

beyond imagination mer än man kunde föreställa sig

hoarse hes

life raft livbåt

abandon the ship överge båten

rescue chopper räddningshelikopter

at the mercy of the elements utlämnade åt elementen

flipped over vändes upp och ned

horrendous fruktansvärd

quite rough ganska tufft

disconcerting förvirrande

noise oljud

the safety säkerheten

exhausted utmattad

physically exhausting fysiskt mycket krävande

plucked upplockad

in full swing i full gång

life rafts livbåtar

bail out ge upp

treacherous förrädiska

blessing in disguise räddning på sätt och vis

nightmare mardröm

gravity allvaret

distress signals nödsignaler

claim its first victim krävde sitt första offer

swept overboard sveptes överbord

assumed antas

deteriorate further förvärras ytterligare

abate avta

hatch (nedgångs-) lucka

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut