Si fuera un Picasso + Vaya moto

det vore fuera

loppmarknaden el Rastro

surrealistisk surrealista

vi vore estuviéramos

det dubbla el doble

Ni talade, Ni skulle tala hablara

förstå sig på något entender /ie/ de algo

konst el arte

så lustigt qué gracioso

herrn, min herre mesié

Ni tror det nog inte no se lo creerá

spansk målare, Las Meninas Velázquez

anta, förmoda suponer /supongo/

då är vi överens trato hecho

vilken motorcykel vaya moto

vilken jättesnygg kille qué chico más guapo

vid dina år a tus años

köra mot rött ljus saltarse los semáforos

han kör som om gatan vore hans va como si la calle fuera suya

krocka med chocar contra

lyckligtvis por suerte

idiot, imbecill imbécil

lagbok, trafikreglerna el Código

efter ett par minuter a los pocos minutos

hade kört hubiera ido

hade hänt habría pasado

bromsa frenar

erkänna reconocer /reconozco/

hade hubieses (=hubieras)

så strålkastaren har blivit cómo ha quedado el faro

strålkastaren el faro

vad fan bryr jag mig om... qué puñetas me importan...

distrahera distraer

eländig dichoso, -a

ja just det, nu visar det sig att felet ät mitt också vamos, ahora resulta que la culpa la tengo yo

sak, problem el asunto

körkort el carné de conducir

jo jag tackar vaya, pues eso

Klicka