Samhällstolkning kap 8 - 11

Alla Inga Spara

• Välgörenhet Caritate
• Tiggeri Cerșetorie
• Försörjningsstöd Subvenție de întreținere
• Socialt bistånd Sprijin economic social
• Socialförvaltningen Administrația socială
• Omsorgsnämnd Comisia de îngrijire
• Individ- och familjeomsorg Îngrijirea individului si a familiei
• Missbruksvård Asistență pentru persoanele cu probleme de abuz
• Socialjouren Serviciul social de urgență
• Ramlag Lege cadru
• Portalparagraf Paragraf preambul
• Lag om vård av missbrukare i vissa fall LVM Legea privind îngrijirea persoanelor cu probleme de abuz
• Vistelsekommun Municipiu de domiciliu
• Hemtjänst Servicii la domiciliu
• Försörjning Întreținere
• Livsföring i övrigt Mod de viață în general
• Kompetenshöjning Ridicarea nivelului de competență
• Skälig levnadsnivå Nivel rezonabil de trai
• Äldreomsorg Îngrijirea persoanelor în vârstă
• Avslagsbeslut Decizie de respingere
• Tjänstefel Practică incompetentă de serviciu
• Brottsbalken BrB Codul penal (CP)
• Underlåtenhet Inacțiune
• Böter Amenzi
• Fängelse Închisoare
• Ringa Minor
• Myndighetsutövning Exercițiul autorității
• Dokumentation Documentare
• Brott mot tystnadsplikt Divulgarea secretului profesional
• Straffbarhet Pasibilitate de pedeapsă
• Subsidiär Subsidiar
• Barnavårdsutredning Anchetă socială a comisiei pentru protecția copilului
• Kontaktfamilj Familie de contact
• Vårdplan Plan de îngrijire
• Miljöfallen Cazuri privind mediul
• Beteendefallen Cazuri comportamentale
• Sluten ungdomsvård Centru de detenție și reeducare a minorilor cu regim închis
• Prövningstillstånd Permis de apel
• Särskild behandlingsplan Plan special de tratament
• Särskilda ungdomshem Cămine speciale pentru tineri
• Individuell behandlingsplan Plan individual de tratament
• Arvode Onorariu
• Omkostnadsersättning Compensație pentru cheltuieli
• Vårdnadsöverflytt Transferarea custodiei
• Jourhem Cămin de urgență
• Träningsfamilj Familie pt antrenare
• Behandlingsteam Echipă de tratament
• Missbruks- eller beroendeproblematik Problematică legată de abuz și dependență
• Doping Dopare
• Psykolog Psiholog
• Orosanmälan Sesizare de îngrijorare
• Flyktiga lösningsmedel Solvenți volatili
• Lag om psykiatrisk tvångsvård LPT Legea privind tratament psihiatric coercitiv
• LVM- hem Cămin pentru persoanele luate în îngrijire conform legii priv îngrijirea persoanelor cu probleme de abuz
• Avgiftning Detoxifiere, Dezintoxicare
• Biståndshandläggare Operator privind sprijin economic
• Ledsagarservice Serviciu de însoțire
• Anhörigstöd Compensație economică pt îngrijirea unei rude apropiate
• Äldreboende Locuință pt persoane în vârstă
• Seniorboende Locuință pt seniori
• Trygghetsboende Locuință cu siguranță mărită
• Servicehus Cămin cu servicii la domiciliu
• Särskilt boende (gruppboende) Locuință specială (în grup)
• Korttidsboende Locuință pe termen temporar
• Avlösarservice Serviciu de înlocuire
• Hemsjukvården Asistență medicală la domiciliu
• Fixarservice Servicii diverse privind reparații
• Trygghetslarm Alarmă de siguranță
• Trygghetsjour Serviciu siguranță de urgență
• Maxtaxa Taxa maximă
• Förbehållsbelopp Sumă rezervată
• Asylsökande Solicitant de azil
• Papperslösa Persoane fără acte de identitate
• Riksnormen Norma națională
• Skäliga kostnader utanför riksnormen Cheltuieli rezonabile în afara normei naționale
• Särskilt bidrag Subvenție economică specială
• Komplettering upp till norm Completare până la normă
• Bidragsbrott Infracțiune la regimul acordării subvențiilor
• Grovt bidragsbrott Infracțiuni calificate la regimul acordării subvențiilor
• Vårdslöst bidragsbrott Infracțiune la reg. acord. subv. din imprudență
• Åklagarmyndigheten Ministerul Public
• Funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională
• Diskrimineringslagen Legea discriminării
• Fysisk funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională fizică
• Finmotorisk funktionsnedsättning Dizabilități funcționale de motorică fină
• Grovmotorisk funktionsnedsättning Dizab. funcționale motorice de bază
• Fosterskada Leziune fetală
• Ryggmärgsbråck Mielomeningocel, spina bifida
• Psykisk (neuropsykiatrisk) funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională psihică (neuropsihiatrică)
• Autismspektrumtillstånd AST Tulburări din spectrul autismului
• Attention Deficit Hyperactivity Disorder ADHD Tulburare hiperchinetică cu deficit de atenție
• Intellektuell (kognitiv) funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională intelectuală (cognitivă)
• Utvecklingsstörning Retard mintal
• Funktionshinder Dizabilitate funcțională/handicap
• Handikapp Handicap
• Funktionsvariation Variație funcțională
• Funktionsskillnad Diferență funcțională
• Funkofobi Fobie față de pers cu dizabilități funcționale/handicap
• Aktivitetsbegränsning Activitate limitată
• Lag om stöd och service till vissa funktionshindrade LSS Legea priv. sprijin și servicii acordate persoanelor cu dizabilități funcționale
• Barnhabiliteringen Secție pediatrică pt dezv abilităților la copii cu dizabilități funcționale
• Habilitering Dezvoltare a abilităților
• Hjälpmedel Mijloace ajutătoare
• Teckenspråkstolk Interpret al limbii prin semne
• Fysioterapeut (sjukgymnast) Fizioterapeut (chinetoterapeut)
• Arbetsterapeut Ergoterapeut
• Logoped Logoped
• Kurator Socionom
• Dietist Dietist, nutriționist
• LSS- handläggare Operator LSS
• Assistansersättning Comp. ec. pt asistență personală
• Autism Autism
• Personlig assistent Asistent personal
• Korttidsvistelse Sejur scurt
• Korttidstillsyn Supraveghere pe perioadă scurtă
• Särskola Școală pt copii cu nevoi speciale
• Individuell studieplan Plan individual de studiu
• Grundsärskola Școală primară pt copii cu nevoi speciale
• Gymnasiesärskola Liceu pt elevi cu nevoi speciale
• Träningsskola Școală pt antrenare
• Hörselskadade Pers cu deficiență auditivă/fonică
• Synskadade Pers cu deficiență optică
• Döva Surzi
• Blinda Orbi
• Specialskola Școală specială
• Grav språkstörning Tulburare lingvistică gravă
• Vårdbidrag Alocație pt îngrijirea copilului cu handicap
• Ferievårdbidrag Alocație pt îngrijirea copilului cu handicap pt zilele când acesta este acasă
• Institution Instituție
• Handikappersättning Compensație ec pt pers cu handicap
• Skattefri Scutit de impozit
• Ledsyn Vedere orientativă/ f redusă
• Rehabiliteringsersättning Subvenție de reabilitare
• Inkomstförlust Pierderi din venit
• Rehabiliteringspenning Indemnizație de reabilitare
• Traktamente Diurnă
• Bilstöd Subvenție ec pt achiziționarea unui autovehicul
• Aktivitetsstöd Alocație pt integrarea în câmpul muncii
• Aktivitetsersättning Subv ec pt pers cu aptitudine limitată de muncă
• Grundbidrag Subvenție de bază
• Anskaffningsbidrag Subvenție de achiziționare
• Anpassningsbidrag Subvenție de adaptare
• Allmänna kommunikationer Mijloace de transport în comun
• Diagnos Diagnostic
• Bostadsanpassningsbidrag Subvenție pt adaptarea locuinței
• Boverket Dir Naț pt spații locative, planificare teritorială și construcții
• Återställningsbidrag Subvenție de readaptare
• Närståendepenning Comp ec pt îngrijirea unei pers apropiate în caz de boală gravă
• Hiv (humant immunbristvirus) Hiv
• Färdtjänst Serviciu de transport
• Riksfärdtjänst Serviciu de transport național
• Färdtjänsttillstånd Permis pt serv de transport
• Sjukresor Călătorii cu ocazia contactelor cu asist medicală
• Egenavgift Taxa individuală
• Utbildningssystem Sistem educațional
• Förskola Cămin preșcolar, Grădiniță
• Förskoleklass Clasă cu program preșcolar
• Gymnasieskola Liceu
• Grundskola Școala primară, elementară
• Sameskola Școala laponă
• Fritidshem Cămin cu activități extrașcolare
• Kommunal vuxenutbildning Pregătire școlară municipală pentru adulți
• Svenska för invandrare sfi Suedeza pentru imigranți
• Pedagogisk verksamhet Activitate pedagogică
• Öppen förskola Cămin cu activitate preșcolară deschisă publicului, grădiniță cu program deschis
• Öppen fritidsverksamhet Activitate extrașcolară deschisă publicului
• Pedagogisk omsorg Îngrijire pedagogică
• Läroplaner Planuri de studiu
• Ämnesplaner Planuri pe discipline/materii
• Kursplaner Planuri de cursuri
• Rektor Director
• Förskolechef Șef grădiniță
• Fristående skolor Școli independente
• Skolinspektionen Inspectoratul Școlar
• Entreprenad Antreprenariat
• Studie- och yrkesvägledning SYV Îndrumare educațională și orientare profesională
• Läsår An școlar
• Vårtermin Semestru de primăvară
• Hösttermin Semestru de toamnă
• Skolverket Direcția educației și învățământului
• Nationella prov Examene naționale
• Examensmål Obiectivul examenului
• Programmål Obiectivul programului
• Lärarnas ansvarsnämnd Comisia disciplinară a cadrelor didactice
• Utvecklingssamtal Convorbire privind dezvoltarea elevului
• Fjärrundervisning Învâțământ la distanță/prin corespondență
• Elevhälsan Asistența medicală pentru elevi
• Lärverktyg Instrumente educaționale
• Betyg Note
• Skolskjuts Serviciu de transport pt elevi
• Kunskapskrav Cerințe/pretenții priv nivelul cunoștințelor
• Kartläggningsmaterial Material de mapare
• Ämneslärare Profesor de materie
• Biologi Biologie
• Fysik Fizică
• Kemi Chimie
• Teknik Tehnică
• Hem- och konsumentkunskap Cunoștințe menajere și de consumator
• Idrott och hälsa Educație fizică și sănătate
• Matematik Matematică
• Moderna språk Limbi moderne
• Geografi Geografie
• Historia Istorie
• Religionskunskap Religie
• Slöjd Lucru manual
• Modersmålslärare Profesor de limbă maternă
• Barnskötare Îngrijitor pt copii
• Nationella minoriteter Minorități naționale
• Bild Imagine, Desen
• Naturorienterande ämnen NO Discipline cu orientare naturală/reală
• Samhällsorienterande ämnen SO Discipline cu orientare socială/umane
• Estetisk verksamhet Activitate estetică
• Verklighetsuppfattning Perceperea realității
• Dövblinda Surzi și orbi
• Specialpedagogiska myndigheten SPSM Administratia Națională de Pedagogie Specială
• Nationella program Programe naționale
• Introduktionsprogram Program introductiv
• Yrkesprogram Program pt calificare profesională
• Högskoleförberedande program Program pregătitor pt studii superioare
• Särskilda varianter Variante speciale
• Riksrekryterande program Program cu recrutare națională
• Spetsutbildningar Pregătiri/educații pt copii supradotați
• Rh- anpassad utbildning Pregătire adaptată pt elevii cu dizabilități motorii
• Universitet universitate
• Högskola Școală postliceală
• Praktik Practică
• Arbetsplatsförlagt lärande APL Educație la locul de muncă
• Gymnasiesärskolebevis Certificat de absolvire a liceului pt elevi cu nevoi speciale
• Gymnasial lärlingsutbildning Educație prin ucenicie la nivel liceal
• Grundvux Scoală elementară pentru adulti
• Särvux Școala pt adulți cu nevoi speciale
• Komvux Pregătire școlară municipală pentru adulți
• Förvärvad hjärnskada Leziune cerebrală dobândită
• Forskning Cercetare științifică
• Jordbruksdepartementet Ministerul Agriculturii
• Högskoleprovet Examenul de cunoștințe generale pt admiterea la studii superioare
• Centrala studiestödsnämnden CSN comisia centrală de sprijin ec pt studii
• Studiemedel Mijloace economice pt studii
• Myndigheten för yrkeshögskolan MYH Agentia națională pt studii superioare vocaționale din SE
• Statsbidrag Subvenție de stat
• Folkhögskolor Universități populare
• Studieförbund Federații de studiu
• Utbildningsbevis Certificat de absolvire
• Validering Validare
• Auktorisation autorizație
• Rg- bidrag Subvenție pt pers cu dizabilități auditive și motorii
• Extra tillägg Adaos suplimentar
• Inackorderingstillägg Adaos pt elevii care locuiesc în chirie
• Hemutrustningslån Împrumut pt dotarea domiciliului
• Studiecirkel Cerc de studiu
• Internat Internat
• Folkrörelser Mișcări populare
• Folkbildning Educație populară
• Arbetsrätt Dreptul muncii
• Kollektivavtal Acord colectiv
• Arbetsdomstolen AD Tribunalul muncii
• Lag om anställningsskydd LAS Legea priv. protecția angajatului
• Lag om medbestämmande i arbetslivet MBL Legea care acordă drepturi sporite angajatului în relație cu patronul
• Föreningsrätt Drept de asociere
• Förhandlingsrätt Drept de negociere
• Arbetsgivarorganisation Organizație a angajatorilor/patronilor
• Arbetstagarorganisation Organizație a angajaților
• Arbetssökande Solicitant al unui loc de muncă
• Fackföreningar Asociații sindicale
• Förhandlingsskyldighet Obligația de negociere
• Fackklubb Club sindical
• Arbetsplatsombud Reprezentantul unui loc de muncă
• Fackförbund Federație sindicală
• Privata sektorn Sectorul privat
• Europeiska företagsråd Consilii economice europene
• Arbetstvister Litigii de muncă
• Arbetsplats Loc de muncă
• Medlingsinstitutet Institutul de Mediere
• Lönestatistik Statistica salariilor
• Arbetsfred Obligație contractuală de a nu declanșa conflicte de muncă
• Hängavtal Acord între patron și asociația sindicală
• Bindande avtal Acord cu caracter obligatoriu
• Minimilön Salariu minim
• Fredsplikt Obligația de pace între angajat și patron
• Arbetskonflikt Conflict de muncă
• Stridsåtgärder Măsuri ofensive de luptă
• Uppsägning Concediere/disponibilizare
• Förstärkt förhandlingsrätt Drept consolidat de negociere
• Primär förhandlingsskyldighet Obligație primară de negociere
• Omplaceringar Relocări
• Uppsägning på grund av arbetsbrist Concediere din cauza lipsei de muncă
• Styrelserepresentation Reprezentarea angajaților în comitetul de conducere
• Jäviga Incompatibili
• Tolkningsföreträde Prioritate de interpretare/interpretativă
• Avskedanden Concediere disciplinară/concediere
• Provanställning Angajare de probă
• Visstidsanställning Angajare pe durată determinată
• Tidsbegränsade anställningar Angajări limitate în timp
• Turordning Pe rând
• Vilda strejker Greve neorganizate
• Kvarlevande stridsrätt Drept reminiscent de luptă sindicală
• Sympatiåtgärder Măsuri simpatizante
• Varsla A da un preaviz
• Strejk Grevă
• Lockout Lockout
• Blockad Blocadă
• Jämställdhetsexpert Expert în echitate
• Arbetsförmedlingen AF Agenția Națională pt ocuparea forței de muncă ANOFM
• Arbetsmarknadsdepartementet Ministerul pieței de muncă
• Rekryterings- och förmedlingstjänster Servicii de recrutare și mediere
• Etableringsprogram Program de stabilire/înființare/constituire
• Lag om etableringsinsatser Legea priv aporturi de stabilire
• Kvotflykting Refugiat la cotă
• Skyddsbehövande Persoană în nevoie de protecție
• Etableringsplan Plan de stabilire/înființare
• Etableringssamtal Convorbiri de stabilire
• Etableringsersättning Subvenție de stabilire
• Etableringsinsatser Aporturi de stabilire/înființare
• Arbetsmarknadspolitiska program Programe politice priv. piața muncii
• Arbetslös Șomer
• Jobb- och utvecklingsgarantin Garanție pt muncă și dezvoltare
• Jobbgarantin för ungdomar Garanție de muncă pt tineri
• Arbetsmarknadsutbildning Pregătire profesională pt piața muncii
• Arbetspraktik Practică prin muncă
• Praktisk kompetensutveckling Dezv practică a competenței prin muncă
• Prova på- plats Testare la fața locului
• Start av näringsverksamhet Inițierea/înființarea unei activități de afaceri
• Yrkeskompetensbedömning Aprecierea competenței profesionale
• Arbetsträning Antrenare prin muncă
• Förstärkt arbetsträning Antrenare consolidată prin muncă
• Förstärkt särskilt anställningsstöd Subvenție specială consolidată pt angajare
• Ramtid Timp cadru
• Utbildningskontrakt Contract de educare/ instruire
• Anstalt Penitenciar
• Fördjupad kartläggning Cartografiere/mapping avansată
• Jobbsökaraktiviteter med coachning Activități de căutare a unui loc de muncă cu îndrumare
• Arbetslivsinriktad rehabilitering Reabilitare/recuperare în scopul revenirii pe piața muncii
• Utvecklingsersättning Compensație economică pentru dezvoltare
• Särskilt anställningsstöd Subvenție specială de angajare
• Instegsjobb Prima angajare în SE
• Uppehållskort Carte de rezidență
• Lönebidrag Subvenție la salariu
• Nedsatt arbetsförmåga Capacitate redusă de muncă
• Bruttolön Salariu brut
• Sjuklön Salariu de boală
• Semesterlön Salariu pentru concediu
• Arbetsgivaravgifter Contribuția angajatorului/ Taxe sociale plătite de către angajator
• Bruttolönekostnader Costuri pt salariile brute
• Utvecklingsanställning Angajare în scopul dezv capacității de muncă
• Trygghetsanställning Angajare de siguranță
• Anordnarbidrag Subvenție pt organizator
• Arbetshjälpmedel Mijloace ajutătoare în muncă
• Offentligt skyddat arbete OSA Muncă protejată în regia societăților de stat
• Arbetskonsulent Consult în piața muncii
• Samhall AB Samhall AB
• Nystartjobb Muncă pt reintegrarea în câmpul muncii
• Frigång Ieșire liberă în timpul zilei
• Villkorligt frigiven Liberat condiționat
• Yrkesintroduktionsanställningar YA Angajări introductive într-o meserie
• Lärlingsutbildning Instruire/educație prin ucenicie
• Lönesubvention Subvenție la salariu
• Långtidsarbetslösa Șomeri pe perioadă îndelungată
• Nyanlända De curând sosiți
• Utlänningslagen UtlL Legea la regimul străinilor
• Arbetslöshetsförsäkring Asigurare de șomaj
• Grundförsäkring Asigurare de bază
• Frivillig inkomstrelaterad försäkring Asigurare opțională relatată la venit
• Arbetslöshetskassa (a- kassa) Casa de șomaj
• Dagpenning Alocație zilnică
• Grundvillkoret Condiția de bază
• Medlemsvillkoret Condiția de a fi membru
• Arbetsvillkoret Condiția de muncă
• Avgångsvederlag Compensație de concediere/demisionare
• Överhoppningsbar tid Perioadă de timp care poate fi trecută cu vederea
• Totalförsvarsplikt Obligație generală de apărare
• Företagare Patron/om de afaceri/antreprenor
• Karensdagar Zile de carență
• Bisyssla Ocupație secundară/complementară
• Avstängning Suspendare
• Misskötsel Nerespectarea ordinii de muncă/disciplină

Alla Inga Spara