Samhällstolkning kap 4 - 8

Alla Inga Spara

• Utfästelse Legământ
• Borgenärer Creditori
• Bodelningsförrättare Executor de partaj
• Tvångsbodelning Partaj silit
• Klandertalan Acțiune în anulare
• Personlig egendom Proprietate personală
• Särskild egendom Proprietate deosebită
• Vederlagsreglerna Regulile compensatorii
• Skevdelningsregeln Regula partajului inegal
• Oskäligt äktenskapsförord Contract prenupțial nerezonabil
• Generalklausul Clauză generală
• Föravtal om bodelning Acord prealabil de partaj
• Tredje man A treia parte
• Lottläggning Împărțirea cotată a bunurilor
• Affektionsvärde Valoare afectivă
• Gemensam ansökan Cerere comună
• Yrka Cere/solicita
• Stämning Citație
• Avskriva målet A clasa un proces
• Särlevnadsintyg Dovadă de ne-coabitare
• Interimistiskt Interimar
• Vinna laga kraft A rămâne definitivă
• Familjerådgivningen Consiliere familială
• Familjeterapeut Terapeut familial
• Socionomer Socionomi
• Socialtjänsten Serviciul social
• Paragraf § Paragraf
• Samboegendom Patrimoniu concubinal
• Banktillgodohavande Resurse bancare
• Värdepapper Titlu de valoare
• Samboavtal Acord de concubinaj
• Lag med särskilda bestämmelser om vård av unga LVU Lege cu dispoziții speciale privind îngrijirea minorilor
• Barnkonventionen Convenția ONU privind drepturile copiilor
• UNICEF UNICEF
• Faderskapspresumtion Prezumția paternității
• Moderskapspresumtion Prezumția maternității
• Faderskapsbekräftelse Confirmarea paternității
• Socialnämnden Comisia socială
• Ställföreträdare Înlocuitor, locțiitor, reprezentant
• Särskilt förordnad vårdnadshavare Custode numit special
• Konceptionstiden Perioada de concepție
• DNA-analys Analiză ADN
• Rättsgenetik Genetică medico-legală
• Familjeåterföreningsärenden Cazuri de reunificare a familiei
• Insemination Inseminare
• Befruktning Fecundație
• Spermiedonator Donator de spermă
• Äggdonation Donator de ovule
• Surrogatmoderskap Maternitate surogată
• Föräldraskap Parentalitate
• Familjehem Familie substitutivă
• Patent- och registreringsverket PRV Oficiul de stat pt invenții și mărci
• Umgänge Relații sociale
• Kroppslig bestraffning Pedeapsă corporală
• Ensam/ enskild vårdnad Custodie unică
• Boförälder Părinte rezident
• Umgängesförälder Părinte nerezident
• Juridisk vårdnad Custodie juridică
• Faktisk vårdnad Custodie reală
• Växelvis boende Locuință alternantă
• Far illa A-i merge rău
• Vite Amendă judiciară
• Samarbetssamtal Convorbire colaborativă
• Medlare Mediator
• Egenmäktighet med barn Nerespectarea măsurilor de încredințare a minorului
• Sociala förmåner Avantaje, privilegii sociale
• Underhållsbidrag Pensie alimentară
• Underhållsstöd Subvenție de întreținere a minorului
• Återbetalningsskyldighet Obligație de rambursare
• Försäkringskassan FK Casa Națională de asigurări sociale și sănătate
• Adoptant Adoptator
• Styvbarnsadoption Adopția copilului vitreg
• Lämplighetsprövning Test aptitudinal
• Engångsbelopp Sumă unică
• Biologiska föräldrar Părinți biologici
• Tingsrätten Tribunalul de primă instanță
• Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd MFoF Autoritatea pentru drept familial și sprijin parental
• Uppföljningsrapport Raport al observațiilor de supraveghere
• Adoptionsbidrag Subvenție la adopție
• Huvudman Client, comitent
• Förvaltare Administrator
• Rättslig handlingsförmåga Capacitate judiciară de exercițiu
• Lantmäteriförrättningar Activități ale agenției de geodezie și cartografie
• Offentligt biträde Asistent juridic din oficiu
• HVB- boendet Cămin pt îngrijire și locuință cu supraveghere deosebită
• Dagersättning alocare diurnă
• Permanent uppehållstillstånd PUT Permis de ședere permanentă
• Kontaktperson Persoană de contact
• Missbruk Abuz
• Kriminalitet Criminalitate
• §12- hem Cămin paragraf 12
• Statens institutionsstyrelse SiS Direcția națională pt îngrijirea instituțională din SE
• Föräldraförsäkringen Asigurarea parentală
• Föräldrapenning Alocație parentală
• Tillfällig föräldrapenning Alocație parentală temporară
• Graviditetspenning Alocație pt perioada de sarcină
• Sjukpenning Indemnizație pt concediul medical
• Läkarintyg Certificat medical
• Förlossning Naștere
• Omplacering Relocare
• Arbetsmiljö Mediul de muncă
• Egenföretagare Pers. cu activitate independentă de afaceri
• Företagsvård Asistență medicală în cadrul firmei
• Flerbarnsfödsel Naștere multiplă
• Vård av barn VAB Îngrijirea copilului
• Sjukpenninggrundande inkomst SGI Venit anual care stă la baza calculului indemnizației de boală
• Ordinarie vårdare Îngrijitor regular
• Barnavårdscentralen BVC Centru medical pediatric
• Barn- och ungdomspsykiatrin BUP Policlinică de asistență psihiatrică pt copii și tineri
• Läkarutlåtande Aviz, raport medical
• Utvidgad tillfällig föräldrapenning Alocație parentală temporară prelungită
• Nativitet Natalitate
• Barnbidrag Alocație de stat pentru copil
• Förlängt barnbidrag Alocație prelungită de stat pt copil
• Studiebidrag Bursă pt studii
• Flerbarnstillägg Adaos la alocatia de stat pt copil
• Bostadsbidrag Subvenție locativă/de chirie
• Hushållet Menajul
• Kvarskrivning Înregistrare la adresa veche
• Jämställdhetsbonus Bonus de egalitate
• Incitament Stimulent
• Begravning Înmormântare
• Arv Moștenire
• Testamente Testament
• Dödsbo Masa succesorală
• Bouppteckning Inventarul masei succesorale
• Dödsbevis Certificat de deces
• Dödförklaring Constatarea decesului
• Dödsorsaksintyg certificat cu motivarea decesului
• Dödsfallsintyg Certificat de deces
• Bårhus Morgă
• Gravkapell Capelă în cimitir
• Rättsmedicinsk undersökning Investigație medico-legală
• Polisanmälan Sesizarea organelor de poliție
• Anhöriga Aparținători
• Begravningsbyråer Birou de pompe funebre, servicii funerare
• Krematorium Crematoriu
• Begravningslagen Legea înhumării
• Begravningsceremoni Ceremonie de înmormântare
• Stoft Rămășițele pământești
• Minneslundar Pajiști comemorative
• Kolumbarier Columbare
• Gravrätt Dreptul la un loc de veci
• Gravsättning Înhumare
• Anstånd Amânare
• Kista Sicriu
• Begravningsavgift Taxă de înmormântare
• Kistgrav Mormânt pt sicriu
• Urngrav Mormânt pt urnă
• Askgravplats Loc pt împrăștierea cenușei
• Minneslund Pajiște comemorativă
• Allmänna arvsfonden Fondul public de succesiune
• Kammarkollegiet Agenția pt servicii administrative, financiare și legale din SE
• Begravningsombud Reprezentant al biroului de servicii funebre
• Ärvdabalken ÄB Codul succesorial
• Boutredning Investigarea masei succesorale
• Arvskifte Partaj succesoral
• Arvlåtare Dispunător al succesiunii
• Den legala arvsordningen Ordinea succesorală legală
• Kvarlåtenskap Bunuri succesorale
• Bröstarvingar Succesori direcți
• Istadarätt Drept succesoral în locul unei rude decedate
• Laglott Cotă legală de succesiune
• Arvslott Cotă parte de succesiune
• Faster Mătușă paternală
• Moster Mătușă maternală
• Farbror Unchi paternal
• Morbror Unchi maternal
• Arvsavstående Renunțarea la succesiune
• Särkullbarn Copil din altă relație
• Efterarv Succesiune postumă
• Fri förfoganderätt Drept de liberă dispoziție
• Full äganderätt Drept integral de proprietate
• Kvotdelningsprincipen Principiul împărțirii pe cote
• Vederlag Compensație economică
• Prisbasbeloppsregeln Regula sumei de bază
• Socialförsäkringsbalken SFB Codul asigurării sociale
• Förskott på arv Succesiune anticipată
• Efterarvinge Succesor rezervatar/postum
• Förlust av arvsrätt Pierderea dreptului succesoral
• Allvarlig psykisk störning Tulburare psihică gravă
• Preskription Prescripția răspunderii penale
• Testator Testator
• Formkrav Condiții formale
• Praxis Practică legală
• Universell testamentstagare Beneficiar testamentar universal
• Legat Legat
• Legatarie Legatar
• Bevittna A fi martor
• Nödtestamente Testament privilegiat
• Inbördes testamente Testament reciproc între soți
• Laga form Mod legal de intrare în posesie a unui obiect
• Villfarelse Eroare
• Delgivning Comunicare
• Klander av testamente Acțiune în anulare a testamentului
• Bestyrkt kopia Copie legalizată/atestată
• Dödsboförvaltning Administrarea masei succesorale
• Dödsbodelägare Coproprietar al masei succesorale
• Boutredningsman Administrator succesoral
• Testamentsexekutor Executor testamentar
• Konkursförvaltare Administrator/lichidator judiciar
• Dödsboanmälan Declarație de succesiune
• Bouppgivare Pers care prezintă masa succesorală
• Europeiskt arvsintyg Certificat european de succesiune
• Skiftesman Executor de partaj
• Sammanlevnad i oskiftat bo Coabitare în nepartajare
• Upplåtelseformer Forme de cedare, cesiune în scop de folosință
• Boendeformer Forme de locuință
• Hyresrätt Drept de locație
• Bostadsrätt Locuință în condominiu (expl. cu drept nelimitat de folosință)
• Äganderätt Drept de proprietate
• Kooperativ hyresrätt Drept locativ cooperativ
• Småhus Casă mică
• Flerbostadshus Casă cu mai multe locuințe (bloc)
• Villor Vile
• Radhus Casă în șir
• Kedjehus Casă în lanț
• Parhus Casă pereche
• Ägarlägenheter Apartament cu drept de proprietate
• Bostadsförsörjningslagen Legea privind furnizarea de locuințe
• Bostadsförmedling Agenție de mediere a locuințelor
• Fastighetsägare Proprietar imobiliar
• Bostadsföretag Firmă locativă
• Allmännyttan Utilitatea publică
• Lägenhetsregister Registru al apartamentelor
• Boendestatistik Statistică locativă
• Lagfart Titlu de proprietate al unui imobil
• Inskrivningsmyndigheten Direcția de evidență imobiliară și cadastrală, registru de carte funciară
• Lantmäteriets fastighetsregister Registru cadastral al agenția de geodezie și cartografie
• Stämpelskatt Taxă de timbru
• Köpeskilling Suma de achiziționare
• Fastighetsavgift Taxă imobiliară
• Takbelopp Sumă maximă
• Taxeringsvärde Valoarea de impozitare a unui imobil
• Realisationsvinstskatt Impozit pe beneficiu
• Kapitalvinst Câștig de capital
• Hyresvärd Locator
• Besittningsskydd Protecția dreptului de locație
• Bostadsrättsförening Asociație locativă condominială
• Medlem Membru
• Nyttjanderätt Drept de uzufruct
• Andelsrätt Drept de proprietate în condominiu
• Årsavgift Taxă anuală
• Likabehandlingsprincipen Principiul tratamentului echitabil
• Överlåtelse Cedare/cesiune
• Upplåta i andra hand Ceda/cesiona la mâna a doua
• Exekutiv försäljning Vânzare executivă
• Upplåtelseinsats (deposition) Depozit/avans la cesionarea unui imobil
• Hyra Chirie
• Ägarlägenhetsfastighet Imobil cu apartamente cu drept de proprietate
• Samfällighetsförening Asociație comunitară
• Gemensamhetsanläggning Amenajare comună
• Delägare Proprietar în condominiu/coproprietar
• Jordabalken JB Codul funciar
• Hyreslagen Legea locativă
• Uppsägningstid Termen de preaviz/Perioadă de preaviz la concediere
• Hyresnämnden Comisia locativă
• Andrahandsuthyrning Închiriere la mâna a doua
• Bruksvärdesprincipen Principiul valorii uzuale
• Skadestånd Despăgubire
• Förverkande av hyresrätt Pierderea dreptului de locație
• Upprustningsföreläggande Dispoziție de recondiționare
• Hyrestvist Litigiu locativ
• Hyresgäst Locatar
• Tjänstebostad Locuință de serviciu
• Tjänsteförmån Beneficiu de serviciu
• Privatuthyrningslagen Legea care reglează închirierea privată
• Näringsverksamhet Activitate economică
• Försäkring Asigurare
• Försäkringsgivare Asigurător
• Försäkringstagare Asigurat
• Försäkringsfall Caz de asigurare
• Försäkringsavtal Contract de asigurare
• Försäkringspremie Primă de asigurare
• Personskada Daună fizică
• Sakskada Daună materială
• Ekonomisk förlust Pierdere economică
• Försäkringsbolag Societate de asigurări
• Återförsäkring Reasigurare
• Socialförsäkringar Asigurări sociale
• Sjukförsäkring Asigurare medicală
• Arbetsskadeförsäkring Asigurare pt accidente de muncă și boli profesionale
• Tandvårdsförsäkring Asigurare stomatologică
• Försäkringsvillkor Condiții de asigurare
• Obligatorisk försäkring Asigurare obligatorie
• Frivillig försäkring Asigurare facultativă
• Individuell försäkring Asigurare individuală
• Kollektiv försäkring Asigurare colectivă
• Trafikförsäkring Asigurare de trafic (RCA)
• Byggfelsförsäkring Asigurare defecte construcție
• Försäkringsförmedlare Agent de asigurări
• Ansvarsförsäkring Asigurare priv responsabilitatea muncii
• Medförsäkrade Persoane incluse în asigurare
• Gruppolycksfallsförsäkring Asigurare de grup în caz de accidente
• Grupplivförsäkring Asigurare de viață de grup
• Hemförsäkring Asigurare a locuinței și a bunurilor menajere
• Kollektivavtalsförsäkringar Asigurări prin acord colectiv
• Kvalifikationstid Perioadă de calificare
• Självrisk Risc individual
• Barnförsäkring Asigurare pentru copil
• Försäkringstid Perioada de asigurare
• Försäkringsbelopp Suma asigurării
• Invaliditetsersättning Pensie de invaliditate
• Gravidförsäkring Asigurare pentru gravide
• CP- skada Leziune determinată de paralizie cerebrală
• Downs syndrom Sindromul Down
• Förmånstagare Beneficiar
• Livförsäkring Asigurare de viață
• Efterlevandeskydd Protecție pentru urmaș/supraviețuitor
• Låneskydd Asigurare protectoare pt credit/împrumut
• Arbetsoförmåga Incapacitate de muncă
• Inkomstförsäkring Asigurare privind venitul
• Konsumenternas försäkringsbyrå Biroul de asigurări al consumatorilor
• Konsumentverket Direcția de protecție a consumatorului
• Finansinspektionen FI Autoritatea de control financiar
• Fordonsförsäkring Asigurare pt vehicul
• Allriskförsäkring Asigurare multirisc (CASCO)
• Villahemförsäkring Asigurare completă a vilei și a bunurilor menajere
• Bostadsrättsförsäkring Asigurare a locuinței în condominiu
• Fritidshusförsäkring Asigurare a casei de vacanță
• Skadedjur Animale dăunătoare
• Dolda fel- försäkring Asigurare privind defecte ascunse
• Trafikförsäkringsföreningen Asociația asiguraților în trafic
• Vagnskadegaranti Garanție în caz de daune la caroserie
• Halvförsäkring Asigurare parțială
• Helförsäkring Asigurare totală
• Rättsskyddsförsäkring Asigurare priv protecția judiciară
• Veterinärvårdsförsäkring Asigurare priv asistența veterinară
• Marknadsvärde Valoarea pe piață
• Produktförsäkring Asigurarea produsului
• Garanti Garanție
• Konsumentköplagen Legea consumatorului cu privire la achiziții
• Ursprungliga fel Defecte originale
• Vållande Cauzare, provocare
• Oaktsamhet Neglijență
• Skadereglerare Pers care se ocupă cu reglarea daunelor
• Försäkringsavtalslagen FAL Legea aplicabilă contractelor de asigurare
• Försäkringsrörelselagen Legea privind asigurările
• Konsumentförsäkring Asigurarea consumatorului
• Förmånstagarförordnande Numire oficială a beneficiarului
• Ren förmögenhetsskada Daună patrimonială
• Försäkringsbroschyr Pliant asigurare
• Kontraheringstvång Obligația de a încheia contract
• Trafikskadelagen TSL Legea care reglează daune provoc. de accidente rutiere
• Motordrivet fordon Autovehicul
• Försäkringsförmedlingslagen Legea medierii asigurărilor
• Kapitalförsäkring Asigurare capital
• God försäkringsförmedlingssed Bună conduită morală a agentului de asigurări
• Prisbasbelopp Sumă de bază
• Inkomstbasbelopp Sumă de bază
• Konsumentprisindex Index al prețurilor de consum
• Kalenderår An calendaristic
• Statistiska centralbyrån SCB Oficiul central de date statistice din SE
• Förhöjda prisbasbeloppet Suma de bază mărită
• Pensionsmyndigheten Casa Națională de Pensii din SE
• Transportstyrelsen TS Direcția Natională a Transporturilor din SE
• Förvaltningsmyndighet Autoritate administrativă
• Näringsdepartementet Ministerul de afaceri
• Körkort Permis de conducere
• Trafikverket TRV Administrația Națională a Transporturilor din SE
• Traktorkort Permis de conducere pt tractor
• Förarbevis Carnet de șofer
• Moped klass II Moped/ciclomotor/motoretă clasa II
• EU-moped (moped klass I) Motoretă de standard UE clasa I
• Lätt motorcykel Motocicletă ușoară
• Mellanstor motorcykel Motocicletă medie
• Tung motorcykel Motocicletă grea
• Personbil Autoturism
• Släp Remorcă
• Lastbil Camion
• Buss Autobuz
• Övningskörning Exersarea conducerii vehiculului
• Körkortstillstånd Permis pt exersarea conducerii vehiculului
• Teoriprov Examen teoretic
• Uppkörning Examen practic
• Motorredskap Utilaje
• Riskutbildning Educație ref la riscurile din trafic
• Halkbana Bandă alunecoasă
• Terrängvagn Vehicule pt teren accidentat
• Yrkesförarutbildning Pregătire de șofer profesionist
• Behörighet Competență
• Snöskoter Snowmobil
• Terränghjuling ATV: vehicul pt teren accidentat
• Hälsodeklaration Declarație de sănătate
• Synundersökning Investigația vederii /optică
• Optiker Optician
• Trafikskola Școală de șoferi
• Lämplighetsprövning Test aptitudinal
• Belastningsregistret Registru de cazier judiciar
• Lag om tillfälligt omhändertagande av berusade personer LOB Legea privind reținerea temporară a pers în stare de ebrietate
• Varning Avertizare
• Återkallelse Revocare
• Trafikbrott Infracțiune rutieră
• Yrkesförarkompetens Competență de șofer profesionist
• Yrkeskompetensbevis YKB Dovadă a competenței de șofer profesionist
• Fortbildning Specializare
• Godkänd handledare Instructor autorizat
• EES- stat Stat din spațiul SEE
• Alkolås Blocare pe bază de etilotest
• Förarprov Examen pentru procurarea permisului de conducere
• Prövotid Termen de încercare
• Automatväxel Cutie de viteză automată
• Körkortsinnehavare Posesorul permisului de conducere
• Smitning Părăsirea locului accidentului
• Rattfylleri Conducere în stare de ebrietate
• Hastighetsöverträdelser Depășirea limitei de viteză
• Trafikförseelser Contravenții de trafic
• Utredningsanmälan Sesizare care duce la anchetare
• Taxiförarlegitimation Legitimație șofer taxi
• AT-läkare Medic stagiar
• ST- läkare Medic în decurs de specializare
• Kontrasignera A contrasemna
• Spärrtid Perioadă de suspendare
• Grovt rattfylleri Conducere în stare gravă de ebrietate
• Bestyrkt översättning Traducere atestată, legalizată
• Identitetshandling Act de identitate
• Fordonsregistrering Inmatricularea vehiculului
• Registreringsbevis Dovadă de inmatriculare
• Registreringsskyltar Numere de inmatriculare
• Behörighetskod Cod de competență
• Avregistrering Scoaterea din evidență/registru
• Skrotning Casare unui vehicul
• Fordonsskatt Impozit pe vehicul
• Chassinummer Număr șasiu
• Ägarförbehåll Păstrarea dreptului de proprietate pana la achitarea integrală
• Veteranfordon Vehicul veteran
• Kopplingsanordning Dispozitiv de cuplare
• Drivmedel Combustibil
• Koldioxidutsläpp Emanare de dioxid de carbon
• Körförbud Interzicere de utizilare în trafic al unui autovehicul
• Förseningsavgift Taxă de întârziere la plată
• Dröjsmålsavgift Penalități pentru întârzierea plății
• Leasar Ia în leasing
• Skadeanmälningsblankett Formular de sesizare a daunei
• Fordonsbesiktning Control tehnic a vehiculului
• Felparkeringsavgift Amendă pt parcare greșită
• Parkeringsvakt Paznic parcare
• Parkeringsanmärkning Avertizare pt parcare greșită
• Bestrida A contesta
• Indrivning Percepere, colectare
• Kontrollavgift Taxă de control
• Vägmärken Indicatoare de circulație
• Inkasso Firmă de recuperare a datoriilor
• Stämma A da în judecată
• Småmål Cauză privind valori minore
• Mål av mindre värde Cauză privind valori minore
• FT- mål Cauză privind valori minore
• Varningstriangel Triunghi de avertizare
• Vinterdäck Cauciucuri de iarnă
• Vinterväglag Drum de iarnă
• Dubbdäck Cauciucuri cu cuie
• Barmark Teren neacoperit
• Välgörenhet Caritate
• Tiggeri Cerșetorie
• Försörjningsstöd Subvenție de întreținere
• Socialt bistånd Sprijin economic social
• Socialförvaltningen Administrația socială
• Omsorgsnämnd Comisia de îngrijire
• Individ- och familjeomsorg Îngrijirea individului si a familiei
• Missbruksvård Asistență pentru persoanele cu probleme de abuz
• Socialjouren Serviciul social de urgență
• Ramlag Lege cadru
• Portalparagraf Paragraf preambul
• Lag om vård av missbrukare i vissa fall LVM Legea privind îngrijirea persoanelor cu probleme de abuz
• Vistelsekommun Municipiu de domiciliu
• Hemtjänst Servicii la domiciliu
• Försörjning Întreținere
• Livsföring i övrigt Mod de viață în general
• Kompetenshöjning Ridicarea nivelului de competență
• Skälig levnadsnivå Nivel rezonabil de trai
• Äldreomsorg Îngrijirea persoanelor în vârstă
• Avslagsbeslut Decizie de respingere
• Tjänstefel Practică incompetentă de serviciu
• Brottsbalken BrB Codul penal (CP)
• Underlåtenhet Inacțiune
• Böter Amenzi
• Fängelse Închisoare
• Ringa Minor
• Myndighetsutövning Exercițiul autorității
• Dokumentation Documentare
• Brott mot tystnadsplikt Divulgarea secretului profesional
• Straffbarhet Pasibilitate de pedeapsă
• Subsidiär Subsidiar
• Barnavårdsutredning Anchetă socială a comisiei pentru protecția copilului
• Kontaktfamilj Familie de contact
• Vårdplan Plan de îngrijire
• Miljöfallen Cazuri privind mediul
• Beteendefallen Cazuri comportamentale
• Sluten ungdomsvård Centru de detenție și reeducare a minorilor cu regim închis
• Prövningstillstånd Permis de apel
• Särskild behandlingsplan Plan special de tratament
• Särskilda ungdomshem Cămine speciale pentru tineri
• Individuell behandlingsplan Plan individual de tratament
• Arvode Onorariu
• Omkostnadsersättning Compensație pentru cheltuieli
• Vårdnadsöverflytt Transferarea custodiei
• Jourhem Cămin de urgență
• Träningsfamilj Familie pt antrenare
• Behandlingsteam Echipă de tratament

Alla Inga Spara