Samhällstolkning kap 11 - 14

Alla Inga Spara

• Anställningsformer Forme de angajare
• Lag om offentlig anställning LOA Lege privind angajare în domeniul public
• Anställningsavtal Contract de angajare
• Tillsvidareanställning (fast anställning) Angajare pe termen nelimitat
• Tidsbegränsad anställning (visstidsanställning) Angajare pentru o perioadă limitată de timp
• Avtalsbrott Nerespectarea contractului
• Säsongsanställning Angajare sezonieră
• Allmän visstidsanställning Angajare generală pt o perioadă limitată
• Vikariat Suplinire
• Chefsförordnanden Numirile în funcție a șefilor
• Vikarie Suplinitor
• Saklig grund Bază/motiv bine întemeiat
• Avskedande Concediere disciplinară/concediere
• Uppdragstagare Contractant
• Konsultavtal Acord de consultanță
• Köplagen Legea achizițiilor
• Prejudikat Precedent judecătoresc
• Praxis Practică
• Uppsägning på grund av arbetsbrist Concediere din cauza lipsei de muncă
• Uppsägning på grund av arbetstagarens personliga förhållanden Concediere din motivul situației personale al angajatului
• Facklig förtroendeman Reprezentant sindical de încredere
• Uppsägningstid Termen de preaviz/Perioadă de preaviz la concediere
• Företrädesrätt till ny anställning Drept prioritar la reangajare
• Samarbetssvårigheter Probleme de colaborare
• Onykterhet Beție
• Alkoholist Alcoolist
• Stöld Furt
• Förskingring Delapidare
• Trolöshet mot huvudman Abuz de încredere
• Misshandel Vătămare corporală
• Hot Amenințare
• Konkurrerande verksamhet Activitate concurentă
• Lojalitetsplikten Obligați de loialitate
• Våldsbrott Infracțiune violentă
• Förmögenhetsbrott Infracțiune contra patrimoniului
• Provokativ misskötsamhet Nerespectare provocativă a regulilor de activitate
• Arbetsvägran Refuzul de a munci
• Sexuella trakasserier Hărțuiri sexuale
• Röjande av företagshemligheter Dezvăluirea secretelor firmei
• Permittering Șomaj tehnic
• Permitteringslön Salariu în perioada de șomaj tehnic
• Pensionering pensionare
• 67- års regeln Regula vârstei de 67 ani
• Avgångsskyldighet Obligația de a demisiona
• Arbetstidslagen ATL Legea privind orele de muncă
• Raster Pauze
• Övertid Ore suplimentare
• Mertid Muncă suplimentară prestată de angajații cu normă parțială
• Reglerad arbetstid Ore de muncă reglate
• Dygnsvila Repaus zilnic
• Nattarbete Munca de noapte
• Skydds- och beredskapsarbete Muncă de protecție și pt stări de alarmă
• Försvaret Apărarea
• Arbetsmiljöverket Autoritatea Suedeză pt protecția mediului de muncă
• Arbetsmiljölagen Legea privind protecția și securitatea muncii
• Sanktionsavgift Taxă de sancționare
• Ordinarie arbetstid Ore obișnuite de muncă
• Underjordsarbetare Muncă subterană
• Skiftarbetare Muncă în schimburi/ture
• Jourtid Ore de gardă
• Bakjour Gardă la domiciliu
• Allmän övertid Ore suplimentare generale
• Nödfallsövertid Ore suplimentare pt caz de urgență
• Övertid vid nödsituationer Ore suplimentare în situații de urgență
• Allmän mertid Ore supl generale pentru angajații cu normă întreagă
• Obekväm arbetstid Ore de muncă în condiții incomode/solicitante
• Arbetspauser Pauze de muncă
• Veckovila Repaus săptămânal
• Semesterlagen Legea privind concediul de odihnă
• Semesterår Anul de muncă la care se raportează concediul
• Semesterersättning Compensație ec. pt concediul de odihnă
• Intjänandeåret Anul de muncă în care se câștigă zilele de conc.
• Förskottssemester Concediu în avans
• Statlig lönegaranti Garanție de stat al salariului
• Företagsrekonstruktion Reorganizare judiciară a unei societăți în stare falimentară
• Konkurs Faliment
• Förmånsrätt Drept de privilegiu al unui creditor
• Konkursförvaltaren Administrator/lichidator judiciar
• Rekonstruktören Reorganizator
• Återinsjuknanderegeln Regulă în cazul reîmbolnăvirii
• Allmänt högriskskydd Protecție generală pt riscuri mărite
• Rehabiliteringskedjan Lanțul de reabilitare
• Skyddsombud Reprezentantul protecției muncii
• Arbetsmiljöombud Reprez. Protecției mediului de muncă
• Skyddskommittéer Comitete de protecție a muncii
• Arbetsmiljökommittéer Comitete pt protecția mediului de muncă
• Företagshälsovård Asistență medicală a firmei
• Arbetsskador Accidente de muncă
• Arbetsskadesjukpenning Compensație ec. pentru concediu medical cauzat de accidente de muncă
• Livränta Rentă viageră
• Ersättning för vårdkostnader Compensație ec. pt cheltuiel de asist. medicală
• Begravningshjälp Subvenție de înmormântare
• Strikt skadeståndsansvar Responsabilitate strictă de despăgubire
• Trygghetsförsäkring vid arbetsskada TFA Asig. suplimentară pt accidente de muncă și boli profesionale
• Personskadeavtal PSA Acord personal priv. daune fizice la locul de muncå
• Sveda och värk Daune fizice și psihice
• Lyte och men Invaliditate și sechele
• Avtalsgruppsjukförsäkringen AGS Asigurarea comună pt caz de boală
• Diskrimineringsombudsmannen DO Ombudsmanul în probleme de discriminare
• Jämställdhetsplan Plan de tratament echitabil
• Särskilt introduktions- och uppföljningsstöd SIUS Sprijin deosebit pt introducere și evaluare
• SIUS- konsulent Consult responsabil cu sprijinul deosebit pt introducere și evaluare
• Skattesystem Sistem fiscal
• Inkomstskatt Impozit pe venit
• Mervärdesskatt MOMS Taxă pe valoare adăugată
• Punktskatt Acciză
• Socialavgift Taxe sociale
• Taxerad inkomst Venit impozat
• Realisationsvinst Impozit pe câștiguri de capital
• Beskattning Impozare
• Skattekontor Birou fiscal
• Fastighetstaxering Impozarea imobiliară
• Fordringar Creanțe
• Borgenärsarbete Munca creditorului
• Brottsbekämpning Combaterea criminalității
• Inkomstdeklaration Declarație de impunere pe venit
• Aktier Acțiuni
• Särskild löneskatt Impozit special pe salariu
• Ålderspensionsavgift Cotizație pentru pensia de bătrânețe
• Enskild firma Persoană fizică autorizată
• Handelsbolag Societate comercială
• Aktiebolag Societate pe acțiuni
• Bolagsskatt Impozit pe societate/firmă
• Skuldsanering Asanare a datoriilor
• Likvidation Lichidare
• Ackord Acord
• Preskriptionsförlängning Prelungirea perioadei de prescripție
• Intäkter Venituri
• Obegränsat skattskyldig Cu datorii fiscale nelimitate
• Begränsat skattskyldig Cu datorii fiscale limitate
• Inkomstskattelagen IL Legea impozării veniturilor
• Landstingsskatt Impozit al adm. județene
• Ekonomiska föreningar Asociații economice
• Kapitalinkomster Venituri de capital
• Brytpunkten Limita de impozare normală
• Progressiv skatt Impozit progresiv
• Löntagare Salariat
• Skiktgräns Limite de impozare
• Grundavdrag Deducere de bază
• Beskattningsbar förvärvsinkomst Venit impozabil din muncă
• Skatteobjekt Obiectul impozat
• Skattesubjekt Subiectul(persoana/firma)impozată
• Inkomstslag Legea veniturilor
• Avkastning Randament economic/câștig
• Kontantprincipen Principiul numerar
• Bokföringsmässiga grunder Bazele/motivele contabilizării
• Familjerättsliga fång Achiziții de drept familial
• Stipendier Burse
• Räntor Dobânzi
• Hittelön Recompensă pt obiect găsit
• Utgående moms TVA ieșiri
• Ingående moms TVA intrări
• Skattesatser Cote de impozare
• Omsättning av varor eller tjänster Cifra de afaceri pe produse și servicii
• Konsumtionsskatt Impozit de consum
• Fastighetsskatt Impozit imobiliar
• Tillgångar och skulder Resurse și datorii
• Kapitalförlust Pierdere de capital
• Avyttringen Înstrăinare
• Avdragsgill Deductibil
• Underskott Deficit
• Överskott Surplus, excedență
• Reduktion Reducere
• Kontrolluppgifter Informații de control
• Allmänna avdrag Deduceri generale
• Rot-och rutavdrag Deduceri pt servicii prestate în construcții și menaj
• Jobbskatteavdrag Deduceri/reduceri de impozit din venitul din muncă
• Bostadsuppskov Amânarea plății impozitului pe câștig la vânzarea unei case
• Ränteinkomster Venituri din dobânzi
• Ränteutgifter Cheltuieli pt dobânzi
• Förvaltningsutgift Cheltuieli administrative
• Investeringsavdrag Deduceri pt investiții
• Slutskattebesked Decizie de impunere
• Skattekonto Cont fiscal
• Skattebetalningslagen Legea priv achitarea impozitelor
• Preliminär skatt Impozit preliminar
• A- skatt Impozit plătit de angajat
• F- skatt Impozit plătit de firmă
• FA- skatt Combinație impozit plătit de angajat și impozit plătit de firmă
• SA- skatt Impozit deosebit plătit de angajat
• Marginalskatt Impozit pe venituri suplimentare
• Skattetillägg Adaos fiscal
• Skönstaxering Taxare
• Slutlig skatt Impozit final
• Kvarstående skatt Impozit restant
• Överskjutande skatt Impozit excedent
• Skattebrottsenheten SBE Unitatea infracțiuni fiscale
• Skattebrottslagen Legea priv infracțiuni fiscale
• Ekonomisk brottslighet Infracționalitate economică
• Ekobrottsmyndigheten EBM Aut. Suedeză priv infracțiuni economice
• Bokföringsbrott Infracțiune de fals intelectual în contabilitate
• Underrättelseverksamhet Serviciu de informații
• Beslag Sechestru
• Polisens kriminalunderrättelsetjänst Serviciul de informații al secției de criminalistică al poliției
• Finanspolisen Poliția finianciară
• Tullen Vama
• Kustbevakningen Apărarea de coastă
• Ekorevisorer Revizori în cauze de infracțiuni economice
• Nationella operativa avdelningen NOA Secția operativă națională
• Ekorådet comisia pt combaterea infr. de nat economică
• Pensionssystem Sistem de pensii
• Allmän pensionsförsäkring Asigurare generală de pensie
• Folkpension Pensie populară
• Allmän tilläggspension Adaos suplimentar la pensia populară
• Inkomstrelaterad pension Pensie relatată pe venit
• Premiepension Pensie recompensatoare
• Garantipension Pensie garantată
• Pensionsrätter Drepturi privind pensia
• Efterlevandepension Pensie de urmaș/supraviețuitor
• Rörlig pensionsålder Vârstă variabilă la pensionare
• Pensionsgrundande inkomst Venit care conferă dreptul la pensie
• Allmänna pensionsavgiften Contribuția, taxa generală pt pensie
• Inkomstbortfall Pierdere din venit
• Pensionsbehållning Suma totală a pensiei
• Värdepappersfonder Fonduri cu titluri de valoare
• Garantitillägg Adaos la pensia garantată
• Särskilt pensionstillägg Adaos special la pensie
• Sjukersättning Pensie limitată de boală
• Barnpension Pensie de orfan
• Efterlevandestöd Subvenție de completare pt urmaș
• Omställningspension Pensie pt perioada de readaptare
• Änkepension Pensie de văduvie
• Förlängd omställningspension Pensie prelungită pe perioada de readaptare/reacomodare
• Flyktingstatusförklaring Declararea statutului de refugiat
• Alternativ skyddsstatusförklaring Atribuirea alternativă a statutului de persoană protejată
• Tjänstepension Pensie de muncă
• Allmänna pensionsplaner Planuri generale de pensionare
• Intjänandetak Limita maximă a câștigului pt calculul pensiei
• Förmånsbestämd pension Sumă fixă a pensiei
• Avgiftsbestämd pension Pensie determinată de contribuțiile plătite
• Privat pensionssparande Economii private pentru pensie
• Bostadstillägg till pensionärer Subvenție locativă
• Särskilt bostadstillägg till pensionärer Subvenție locativă
• Äldreförsörjningsstöd Subvenție de întreținere pt vârstnici
• Fribeloppet Cotă neimpozată din pensie
• Förmögenhetstillägg Adaos pt resurse
• Återbetalningsskyldig Obligat să ramburseze
• Invaliditetsförmån Beneficiu ec pt persoane cu invaliditate
• Skälig bostadskostnad Cost plauzibil pentru locuință
• Sjukhem Cămin cu asistență medicală
• Statsbudgeten Bugetul de stat
• Den döde Defunctul
• tillgångar Resurse
• Servitris Ospătar
• Sökandebank Registru a solicitanților
• Vikariat Suplinire temporară
• Vikarie Suplinitor
• Lämplig studieplanering Planificare adecvată a studilor
• Sörjer Jelesc
• Bohag Bunuri menajere
• Rullator Cadru rulant
• Funderingar Nedrumeriri

Alla Inga Spara