samhällskunskap 2

Medborgarskapslagen قانون الجنسية/ التجنيس أو قانون المواطنة

Folkbokföringsregistret سجل القيد (النفوس), أمانة السجل المدني

Permanent uppehållstillstånd PUT إقامة دائمة

Folkbokförda التسجيل المدني مسجلين في قيد النفوس

Adoption التبني

Anmälan بلاغ

Återvinning اعادة اكتساب, الحصول, أكتساب

Naturalisation المحايدة التجنيس

Hittebarn طفل عثر عليه لقيط

Statslös بلا وطن, عديم الجنسية

Vårdnadshavare وصي او ولي الأمر

Bosatt مقيم

Uppehållsrätt حق الإقامة

Uppehållskort بطاقة الإقامة

Redbarhetsprövning اختبار المصداقية

Ansökan تقديم طلب (خطي)

Hemvist مقر\مكان الاقامة

Identitet هوية

Personbevis (شهادة معلومات شخصية) إخراج قيد

Hemvisttid فترة الاقامة

Flykting لاجئ/مهاجر

Säkerhetspolisen شرطة الأمن

Härstamningsprincipen (jus sanguinis) التجنس على مبدأ الاصل

Territorialprincipen (jus soli) التجنس على مبدأ الاقليمي

Förvärva يكتسب

Lag om internationella rättsförhållanden rörande adoption قانون العلاقات القانونية الدولية المتعلقة بالتبني

Haag- konventionen اتفاقية لاهاي

Sociala förmåner المنافع \ميزات الاجتماعية

Militärtjänstgöring الخدمة العسكرية

Förlust خسارة

Befrielse اعفاء\تحرير\إعتاق\إزالة

Medborgarskapsceremoni الحفل الوطني - مناسبة وطنية مراسيم الاحتفال بمنح الجنسية

Obligatorisk skolplikt التعليم الالزامي

Straffmyndighet السلطة الجنائية سن المسؤولية الجنائية

Vittna يشهد

Bevittna يشاهد

Lag om vård av unga LVU قانون رعاية الشباب

Sexuella relationer العلاقات الجنسية

Näringsverksamhet نشاط تجاري

Myndig بالغ السن القانوني

Studiebidrag (مساعدة) مَعونة الدراسة\ الطالب

Omyndig غير بالغ تحت السن القانوني\قاصر

Underårig تحت السن القانوني\قاصر

Rättslig handlingsförmåga القدرة على التصرف الاهلية القانونية

Rättskapacitet الأهلية القانونية

Förmyndare وصي

Särskilt förordnad vårdnadshavare الوالدين

Föräldrabalken FB قانون الوالدين

Prisbasbelopp المبلغ الأساسي للأسعار\ مؤشر المبلغ الاساسي

Tillgångar الأصول

Personnummer رقم الضمان الاجتماعي (الرقم الشخصي)

Fastighet العقارات

Församling تجمع/ رعايا/رعية

Födelsehemort مكان الولادة

Födelseort مكان الولادة (الأصل)

Civilstånd الحالة الإجتماعية/ الوضع الإجتماعي

Obefintlighet مفقود، غير موجود، قد تأتي بمعنى خيالي أيضاً.

Gravort مكان\منطقة الدفن، مكان دفن الميت

Faderskapsfastställelse تقرير الأبوة، تحديد الأبوة\إثبات نسب

Vigsel زواج، نكاح\عقد قران

Lag om mottagande av asylsökande LMA بطاقة طالب لجوء قانون استقبال طالبين الجوء

Förtal التشهير, القذف

Förolämpning التحقير, السب

Hets mot folkgrupp التحريض ضد مجموعة عرقية

Tryckfrihetsmål قضية متعلقة بحرية الطباعة والنشر

Påföljd عقوبة (عاقبة،نتيجة)

Nämndemän مُحلّف (عضو في لجنة الُمحلّفين)\ أعضاء لجنة المحافين

Lagfarna domare قاضي ضليع في القانون

Utgivare ناشر

Periodisk skrift نشرات/ مطبوعات دورية

Pseudonym اسم مُنْتحل/ مستعار

Signatur توقيع\إمضاء

FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna البيان\الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Folkrätten قانون الشعوب

Artiklar مقالات

Slaveri عبودية

Ratificera تصديق

Viljeförklaring مذكرة تفاهم

Könsmognad نضوج جنسي

Romer غجر

Hatbrott جريمة الكراهية

Diskrimineringslagen قانون التمييز

Könsöverskridande identitet eller uttryck هوية أو تعبير جنساني متغاير خارج نطاق الجنسين

Etnisk tillhörighet إنتماء عرقي/ تبعية عرقية

Religion الدين, الاعتقاد ديانة

Funktionsnedsättning (الإعاقة) إعاقة وظيفية\قصور وظيفي

Repressalier الإنتقام

Sexuella trakasserier مضايقات جنسية

Bristande tillgänglighet نقص\تقصير في التوفير الإمكانيات لذوي الإحتياجات الخاصة

Diskrimineringsgrunderna أساسيات أُسس التمييز

Transsexuell متحول جنسي

Positiv särbehandling معاملة خاصة ايجابية

Diskrimineringsombudsmannen DO وكيل المظاليم

Enrådsmyndighet سلطة مستقلة

Föräldraledighetslagen قانون الاجازة الوالدية عطلة الوالدين

Råd النصيحة\إستشارة

Analyser تحليل

Rapporter التقرير/التقارير

Förebygga تدبير وقائي يتوقى

Kollektivavtal (فئة من أنواع عقود العمل للموظفين وهي اتفاق جماعي بين أرباب العمل ونقابة العمال لحفظ حق العامل.) إتفاقية جماعية

Bevisbördan عبء الإثبات أمام القضاء(هو وجوب تقديم أدلة بشأن موضوع الدعوى أو التهمة الجنائية)

Äktenskapsskillnad فرق الشريكين

Partnerskapsskillnad الطلاق

Kontrollsiffra رقم الملف

Samordningsnummer رقم

LMA- kort هوية موقتة

AT- UND كود

Förbud mot efterforskning حظر الاستكشاف

Tystnadsplikt قانون كتمان السر

Sanktioner القوبات

Offentlighets- och sekretesslagen العلنية و السرية

Förhandsgranskning المعاينة

Uppvigling التفويض

Spioneri التجسس

Juryprövning قيئة المحلفين

Tvingande (indispositiv) إلزامي أو إكراهي أو (إجباري)

Barnkonventionen اتفاقية الطفل

Barnombudsmannen مندوب الاطفال

Jurisdiktion Juridiken اختصاص قضائي

Statens medieråd مجلس اعلام الدولة

Landsförräderi خيانة الدولة

Äktenskap عقد زواج

Registrerat partnerskap مسجل كشريكين شراكة مثلية مسجلة

Sambor المساكنة, التعايش معايشين \مساكنين

Förmyndarskap الوصاية

Förvaltarskap الوصاية (مطلقة)

God man الوصي

Föräldrabalken FB قانون الوالدين

Sambolagen قانون المساكنة

Underåriga قاصر, قصٌر

Lesbiska par زوجات شراكة سحاقية

Vigsel زواج \ حفلة زواج

Samlevnadsformer اشكال الحياة المشتركة

Särbor الشريكان اللذان يعيشان بصورة منفصلة المسكن

Äktenskapshinder مانع للزواج \ عائق للزواج

Morföräldrar جدة\جد

Farföräldrar جد\جدة

Barnbarn حفيد

Helsyskon إخوة أشقاء (من نفس الام والأب)

Dispens إعفاء

Halvsyskon الاخوة غير الاشقاء/نصف الأشقاء

Adoptivsyskon أشقاء بالتبني

Adoptivföräldrar والدان بالتبنّي

Tvegifte زواج ثنائي

Olovligt ingående av äktenskap الدخول بزواج غير شرعي

Hindersprövning دراسة\ فحص عوائق الزواج/فحص موانع الزواج

Vigselförrättare منظم الزفاف: هو شخص لديه سلطة إجراء الزواج \ عاقد الِقران

Förordnande تنصيب\توكيل

Vittnen شهود

Intyg شهادة

Hindersprövningsbevis دليل\بيان اختبار موانع الزواج

Borgerlig vigsel الزواج المدني

Vigseltillstånd الموافقة على حفلة الزواج\موافقة عقد قران

Behörig مؤهل ـ مختص

Vigselordning تجهيزات الزواج أو ترتيبات العرس

Religiös vigsel الزواج الديني

Äktenskapscertifikat إجازة\وثيقة عقد الزواج

Äktenskapsregister تسجيل عقد الزواج

Gåvor mellan makar هدايا\هبة بين الزوجين

Äktenskapsförord إتفاق ما قبل الزواج سند تحديد الملكية بين الزوجين

Bodelning قسم تقسيم المتلكات الزوجية

Barnäktenskap زواج الأطفال

Tvångsäktenskap الزواج القسري

Äktenskapsskillnad الطلاق

Betänketid فرصة للتفكير \فترة تفكر

Make زوج

Maka زوجة

Allmän åklagare المدعي العام

Efternamn القب \كنية

Mellannamn الاسم الأوسط

Förnamn الاسم الأول

Levnadsstandard (معيار) المستوى المعيشي

Underhåll الرعاية، الدعم، المساعدة (حسب السياق) نفقة

Synnerliga skäl أسباب خاصة

Skäligen على أساس، سبب لسبب معقول\مقنع

Dom حكم أو (قرار) من المحكمة

Jämka الضبط، التصحيح أو التعديل، حسب السياق.

Befattningshavare المدير التنفيذي للشركة

Tillgångar المدخرات، الأصول، مجموع الثروة

Skulder دَين

Giftorätt حق الملكية بحكم الزواج

Giftorättsgods ممتلكات حق الزوجية

Enskild egendom ملكية شخصية

Andelsberäkning حساب الحصة

Samäganderätt حق الامتلاك المشترك

Rättshandlingar وثائق قانونية

Villkor شروط

Förmånstagarförordnande تعيين المستفيد أو الممتنع

Surrogat بديل

Avkastning عائد أو ربح

Fordringsägare صاحب المطالبة أو المدين

Solidariskt betalningsansvar مسؤولية الدفع التضامني

Regressrätt حق الاسترجاع

Utmätning حجز الممتلكات

Gåvobrev وثيقة الهبة أو سند الهبة

Lösöre (متاع) منقولات

Rådighetsinskränkningar تحديد حق التصرف

Bohag متاع\اثاث

Pantsätta يرهُن

Inteckna يرهُن

Tradera انتقال الملكية

Kungöra يعلن رسمياً

Tidsfrist مُهلة

Utfästelse وعد، تعهد

Borgenärer الدائن

Bodelningsförrättare مسؤول تقسيم الممتلكات

Tvångsbodelning تقسيم اجباري للممتلكات

Klandertalan قضية طعن في مصداقية وصية

Personlig egendom ملكية شخصية

Särskild egendom ممتلكات خاصة

Vederlagsreglerna قوانين التعويض

Skevdelningsregeln قاعدة التقسيم اللاسَوي

Oskäligt äktenskapsförord سند فصل الممتلكات الزوجية غير المبرر

Generalklausul بند عام

Föravtal om bodelning إتفاق مسبق لتقسيم الممتلكات

Tredje man طرف ثالث

Lottläggning توزيع الحصص بالميراث

Affektionsvärde قيمة مبنية على النزعات

Gemensam ansökan طلب خطي مشترك

Yrka يطالب

Stämning أمر بالمثول أمام المحكمة

Avskriva målet شطب الدعوى

Särlevnadsintyg شهادة خصوصية العيش المنفصل

Interimistiskt مؤقت

Vinna laga kraft اكتساب القوة القانونية يدخل حيز التنفيذ

Familjerådgivningen الاستشارة الأسرية

Familjeterapeut معالج الأسرة

Socionomer حامل شهادة علوم إجتماعية

Socialtjänsten الخدمات الاجتماعية

Paragraf § فقرة

Samboegendom الملكية المشتركة بين المتعايشين

Banktillgodohavande رصيد في البنك

Värdepapper سند \ أوراق مالية

Samboavtal اتفاقية المتعايشين

Barnkonventionen معاهدة حقوق الأطفال

UNICEF المنظمة العالمية المتحدة لحماية حقوق الأطفال

Faderskapspresumtion إفتراض الابوة

Moderskapspresumtion إفتراض الامومة

Faderskapsbekräftelse اثبات الابوة

Socialnämnden مجلس لجنة الرعاية الاجتماعية/مجلس لجنة الشؤون الاجتماعية

Ställföreträdare مفوض/نائب

Särskilt förordnad vårdnadshavare ولي أمر(خاص) منصب

Konceptionstiden فترة التخصيب

DNA-analys تحليل الحمض النووي

Rättsgenetik علم الوراثة الشرعي

Familjeåterföreningsärenden قضيه لم شمل الأسرة

Insemination التلقيح الاصطناعي

Befruktning التخصيب/التلقيح

Spermiedonator المتبرع بالحيوانات المنوية

Äggdonation المتبرع بالبويضات

Surrogatmoderskap الامومة البديلة (تأجير الرحم)

Föräldraskap الأُبوة

Familjehem بيت العائلة البديل

Patent- och registreringsverket PRV هيئة ومكتب مصلحة براءة الاختراع و التسجيل

Umgänge مقرب – صديق إراءة\معاشرة

Kroppslig bestraffning عقوبة جسدية

Ensam/ enskild vårdnad الحضانة الوحيدة الفردية

Boförälder الاب العقيم الوالد الذي يسكن الطفل لديه

Umgängesförälder والدين المتبني الوالد المرائي\لديه حق الإراءة

Juridisk vårdnad الحضانة القانونيه

Faktisk فعلي

Växelvis boende إقامة بالتناوب الإقامة

Far illa سوء المعاملة يتعرض للأذى

Vite مهمة غرامة عدم الأداء\غرامة عدم الانصياع\الإلتزام

Samarbetssamtal محادثات التعاون

Medlare الوسيط

Egenmäktighet med barn التعسف مع الأطفال

Sociala förmåner المنافع\ميزات الإجتماعية

Underhållsbidrag بدل إعالة طفل

Underhållsstöd دعم الإعالة الصادر من وكالة التأمين الاجتماعي السويدية دعم النفقة (المدفوع من صندوق الضمان الإجتماعي)

Återbetalningsskyldighet الإلزام بسداد مستحقات تم الحصول عليها سابقاً.

Försäkringskassan FK وكالة التأمين صندوق الضمان الاجتماعي السويدية

Adoptant المتبني: شخص يتبنى لدى شخص آخر

Styvbarnsadoption تبني ابن الزوج

Lämplighetsprövning اختبار الملاءمة، اختبار الكفاءة

Engångsbelopp مبلغ مقطوع

Biologiska föräldrar الآباء البيولوجيين

Tingsrätten المحكمة الإبتدائية

Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd MFoF الوكالة السويدية لقانون الأسرة ودعم الوالدين دائرة الشؤون القانونية العائلية و الدعم الأُسري

Uppföljningsrapport تقرير المتابعة

Adoptionsbidrag إعانة\معونة التبني

Huvudman الجهه الرئيسيه الشخص المعني \المسؤول

Förvaltare مسؤول ادارة الاعمال او املاك الغير

Rättslig handlingsförmåga أهلية التصرف قانونيا

Lantmäteriförrättningar اجراءات مكتب مسح الاراضي

Underårig دون السن القانوني

Myndig بالغ السن القانوني

Omyndig قاصر

Lag om god man för ensamkommande barn قانون الأمين شؤون اللأوصياء للأطفال القادمين بمفردهم

Offentligt biträde وكيل قانوني عام

HVB- boendet بيوت الرعاية والسكن

Dagersättning تعويض ايامي\يومي

Permanent uppehållstillstånd PUT تصريح الإقامة الدائمة

Kontaktperson مساند اجتماعي, مشرف شخصي

Missbruk سوء استعمال

Kriminalitet اجرام

§12- hem دور العلاج الخاصة بالأطفال والمراهقين

Statens institutionsstyrelse SiS الهيئة المركزية لمؤسسات رعاية المدمنين والأحداث

Föräldraförsäkringen تأمين الوالدين

Föräldrapenning نقدية الوالدين

Tillfällig föräldrapenning نقدية الوالدين المؤقتة

Graviditetspenning نقدية الحمل

Sjukpenning نقدية مرضية

Läkarintyg شهادة طبية

Förlossning ولادة

Omplacering نقل\تحويل (إلى وظيفة جديدة)

Arbetsmiljö بيئة العمل

Egenföretagare صاحب شركة خاصة

Företagsvård رعاية الشركات

Flerbarnsfödsel ولادة أطفال متعددة

Vård av barn VAB رعاية الأطفال (في حالة مرض)

Sjukpenninggrundande inkomst SG I دخل تُحسب عليه النقدية المرضية

Ordinarie vårdare مُقدم الرعاية الثابت

Barnavårdscentralen BVC مركز رعاية الأطفال\مستوصف الاطفال

Barn- och ungdomspsykiatrin BUP الطب النفسي للأطفال والأحداث

Läkarutlåtande تقرير طبي شامل\مفصل

Utvidgad tillfällig föräldrapenning نقدية والدين شاملة والمؤقتة

Nativitet نسبة الخصوبة نسبة\معدل الانجاب\الولادات

Barnbidrag مساعدة معونة \ إعانة الاطفال

Förlängt barnbidrag تأجيل مساعدة معونة \ إعانة مُمَدَدة الأطفال

Studiebidrag المساعدة معونة \ إعانة الدراسية

Flerbarnstillägg مساعدة علاوة تعدد الأطفال

Bostadsbidrag مساعدة معونة \ إعانة السكن\الإجار

Hushållet (شؤون منزلية) عائلة الأُسرة

Kvarskrivning تاجيل إبقاء العنوان مسجل مؤقتاً لغرض الحماية

Jämställdhetsbonus مكافأة المساواة بين الجنسين

Incitament حافز

Begravning الدفن

Arv ارث\ميراث

Testamente وصية

Dödsbo تركة المتوفى

Bouppteckning حصر التركة\ حصر الارث

Dödsbevis إثبات وفاة او شهادة وفاة

Dödförklaring اعلان وفاة

Dödsorsaksintyg شهادة إثبات سبب الوفاة

Dödsfallsintyg شهادة (حالة) وفاة

Bårhus المشرحة

Gravkapell مصلى للدفن

Rättsmedicinsk undersökning فحص الطب الشرعي

Polisanmälan بلاغ عند الشرطة

Anhöriga قريب

Begravningsbyråer مكتب الدفن

Krematorium محرقة الموتى

Begravningslagen قانون الدفن

Begravningsceremoni مراسم الدفن

Stoft رَماد/غبار

Minneslundar بساتين تذكارية

Kolumbarier هو قبر مع المنافذ المخصصة لتخزين الدفن الجرار فيه رماد حرق تقع المتوفى

Gravrätt حق الدفن

Gravsättning الدفن

Anstånd تأجيل

Kista نعش \تابوت

Begravningsavgift تكاليف رسم الدفن

Kistgrav دفن النعش قبر مخصص لدفن تابوت

Urngrav مقبرة العائلة قبر او مكان مخصص لدفن إناء رماد الميت

Askgravplats مكان رماد الميت المدفون دفن رماد الموتى

Minneslund (المقبرة) مكان نثر رماد الموتى

Allmänna arvsfonden صندوق الميراث العام

Kammarkollegiet مجلس القضائي السويدي لشؤون الإدارية والمالية

Begravningsombud وكيل الجنائز

Ärvdabalken ÄB قانون الميراث

Boutredning تحقيق التركة قبل توزيع الإرث

Arvsskifte الخلافة توزيع \تقسيم الإرث

Arvlåtare ورثة المُورث

Den legala arvsordningen اللوائح التسلسل القانونية للميراث

Kvarlåtenskap ملكية تركة المتوفى

Bröstarvingar وريث الرضاعة الوارث الشرعي

Istadarätt حق الميراث عن والدين متوفيين

Laglott قانون الميراث حصة قانونية من الإرث

Arvslott نصيب من الميراث

Faster العمة

Moster الخالة

Farbror العم

Morbror الخال

Arvsavstående التنازل عن الميراث

Särkullbarn اليتيم طفل ربيب

Efterarv ميراث مؤجل

Fri förfoganderätt الحق في التصرف الحر

Full äganderätt كامل حق الملكية الكامل

Kvotdelningsprincipen مبدأ تقاسم الحصص

Vederlag النظر في التقارير تعويض عن جهد

Prisbasbeloppsregeln قاعدة المبلغ الأساسي للسعر

Socialförsäkringsbalken SFB قانون التأمين الاجتماعي

Förskott på arv التقدم المحرز في مجال الإرث مُقَدَّم الإرث

Efterarvinge وريث مؤجل

Förlust av arvsrätt فقدان حقوق الإرث

Allvarlig psykisk störning اضطراب عقلي شديد

Preskription تقادم

Testator الموصي (صاحب الوصيه)

Formkrav المتطلبات الرسمية

Praxis عادة, عرف

Universell testamentstagare المؤلّف العالمي الوارث العام\ الوارث بوصية

Legat ميراث

Legatarie وارث بوصية

Bevittna يشهد على

Nödtestamente وصية طارئة

Inbördes testamente وصية متبادلة تضامنية

Laga form بشكل قانوني

Villfarelse وهم (تصور خاطئ)

Delgivning إعلام\تبليغ

Klander av testamente نقد الوصية

Bestyrkt kopia صورة/نسخة مصدّقة

Dödsboförvaltning إدارة التركة

Dödsbodelägare شريك في التركة

Boutredningsman مُحقق بالتركة\جارد الممتلكات

Testamentsexekutor منفذ التركة

Konkursförvaltare مدير شؤون الإفلاس

Dödsboanmälan إشعار حصر الإرث

Bouppgivare المُعلن عن الإرث

Europeiskt arvsintyg شهادة إرث اوربية

Skiftesman مُقسم الإرث

Sammanlevnad i oskiftat bo التعايش في تركة غير مقسمة

Äktenskapsbalken ÄktB قانون الزواج

Lag med särskilda bestämmelser om vård av unga LVU قانون الأحكام الخاصة لرعاية الأحداث

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut