RUB14 Text 1 Island

isäni on islantilainen min pappa är islänning

äitini on suomalainen min mamma är finländare

Kaipaan kotimaatani. Jag längtar efter mitt hemland.

molemmissa maissa i båda länderna

Missä olet kasvanut? Var har du vuxit upp?

Muutimme tänne Reykjavikiin. Vi flyttade hit till Reykjavik.

Nyt opiskelen täällä Reykjavikissa. Nu studerar jag här i Reykjavik.

Kotimaani ovat samanlaiset. Mina hemländer är lika.

monella tavalla på många sätt

olen tekemisissä ystävien kanssa jag umgås med vänner

arkisin på vardagarna

Milloin opit uimaan? När lärde du dig att simma?

Uimahalleja lämpimine lähteineen on kaikkialla. Det finns simhallar med varma källor överallt.

suurin ero Islannin ja Suomen välillä den största skillnaden mellan Island och Finland

sataa ja tuulee det regnar och blåser

Talvella on täysin pimeää. På vintern är det helt mörkt.

Kesällä on sitä vastoin valoisaa. På sommaren är det däremot ljust.

On kuitenkin melko viileää. Det är ändå ganska svalt.

Kaikki on kallista. Allt är dyrt.

Monet työskentelevät koulun ohella. Många arbetar vid sidan av skolan.

tienata taskurahansa tjäna sina fickpengar

sen lisäksi, sitä paitsi dessutom

vieraat kielet främmande språk

ainakin åtminstone

Se riippuu siitä... Det beror på...

ehkä kanske

Pelkällä islannilla ei pärjää niin hyvin. Man klarar sig inte så bra med bara isländska.

melkein kaikki islantilaiset nästan alla islänningar

opiskella ulkomailla studera utomlands

muuttaa ulkomaille flytta utomlands

viettää vähintään puoli vuotta Tanskassa tillbringa minst ett halvt år i Danmark

oppiakseen sujuvasti tanskaa för att lära sig flytande danska

jäädä pysyvästi ulkomaille stanna kvar utomlands

tulla takaisin komma tillbaka / återvända

asua jossain muussa maassa bo i något annat land

hyvää islantilaiselle yhteiskunnalle bra för det isländska samhället

Klicka