RU 8 4.4

Alla Inga Spara

• på stan kaupungilla (keskustassa)
• torsdag torstai
• den 16 oktober 16. lokakuuta
• höstlovet syysloma
• började alkoi
• idag tänään
• Vad härligt! Miten ihanaa!
• jag sov nukuin
• länge pitkään, kauan
• på morgonen aamulla
• mamma ringde och väckte mig äiti soitti ja herätti minut
• klockan elva kello 11
• jag duschade kävin suihkussa
• jag åt söin
• en jättestor frukost tosi iso aamiainen
• vi hade meillä oli
• nybakade frallor vastaleivottuja sämpylöitä
• jag lyssnade på musik kuuntelin musiikkia
• jättehögt tosi kovaa (äänestä)
• för en gångs skull kerrankin
• jag var olin
• hemma ensam yksin kotona
• vid tvåtiden kahden aikoihin
• Jonte och Rasmus kom Jonte ja Rasmus tulivat
• vi åkte buss menimme bussilla
• till stan kaupunkiin (keskustaan)
• jag hade minulla oli
• min hundralapp sataseni
• i fickan taskussa
• Jonte och Rasmus hittade på Jonte ja Rasmus keksivät
• nya saker att köpa uusia ostettavia asioita
• med den sillä (sen kanssa)
• hela vägen koko matkan
• vi gick menimme
• vi tittade på kläder katsoimme vaatteita
• jag hittade löysin
• många coola saker monia siistejä juttuja
• det fanns oli
• en jättekul jacka tosi kiva takki
• där siellä
• hon gick ut hän meni ulos
• hon vinkade åt mig hän vilkutti minulle
• hon log hän hymyili
• vaniljglass vaniljajäätelöä
• men mutta
• den kostade se maksoi
• för mycket liian paljon
• jag köpte ingenting en ostanut mitään
• kanske ehkä
• jag behöver tarvitsen
• pengarna till något annat rahat johonkin muuhun
• senare myöhemmin
• Jonte och Rasmus gömde sig Jonte ja Rasmus piiloutuivat
• i provhytterna sovituskoppeihin, sovituskopeissa
• expediten blev myyjä tuli (joksikin)
• arg vihainen
• vi gick kävelimme (menimme)
• till ett kafé kahvilaan
• jättemycket folk tosi paljon ihmisiä/väkeä
• ett ledigt bord vapaa pöytä
• och vi satt ner ja istuimme alas
• Jonte köpte Jonte osti
• Rasmus drack Rasmus joi
• jag åt söin
• en vaniljglass vaniljajäätelö
• Jonte hittade Jonte löysi
• massor av sugrör paljon pillejä
• någonstans jostain, jossain
• stoppade dem työnsi ne
• in i sina öron korviinsa
• just då juuri silloin
• Emma kom Emma tuli
• in i kaféet sisään kahvilaan
• hon sade "Hej" hän sanoi "Hei"
• hon satt ner med oss hän istui alas meidän kanssa
• bara vain
• skrattade nauroivat
• det var se oli
• lite pinsamt vähän noloa
• plötsligt yhtäkkiä
• jag kom på festen mieleeni tuli juhlat
• jag frågade Emma kysyin Emmalta
• om hon kunde också komma voisiko hän myös tulla
• till min fest juhliini
• i morgon huomenna
• hon lovade komma hän lupasi tulla
• de sade att jag hade he sanoivat että minulla on
• på näsan nenänpäällä
• Vad pinsamt. Miten noloa.

Alla Inga Spara