Redewendungen und Sprichwörtern

Alla Inga Spara

• Mit den Wölfen heulen "Yla med vargarna". Sich der Mehrheit anpassen, auch wenn man eigentlich etwas anderes möchte. "Följa med strömmen"
• Unter einer Decke stecken “Ligger under ett täcke tillsammans”. Mit jemandem heimlich zusammenarbeiten, meist mit etwas Negativem. “ha något fuffens ihop”
• Jemandem die Suppe versalzen "Försala någons soppa". Jemandem etwas verderben oder den Spaß nehmen. "förstöra stämningen"
• über den Tellerrand schauen “Titta över tallrikskanten”. Sich nicht nur auf das Eigene beschränken, sondern Neues entdecken. “Tänka utanför boxen”
• Ein Tropfen auf den heißen Stein "En droppe på den heta stenen". Ein kleiner Beitrag, der kaum Wirkung hat. "Som en droppe i havet"
• Einen Ohrwurm haben "Ha en öronmask". Wenn ein Lied oder eine Melodie ständig im Kopf bleibt. "Ha en låt på hjärnan"
• Jemandem Löcher in den Bauch fragen "Fråga någon hål i magen". Jemandem ununterbrochen viele Fragen stellen."Grilla någon med frågor"
• Eine Extrawurst bekommen "Få en extra korv". Eine besondere Behandlung erhalten, die andere nicht bekommen. "Få särbehandling"
• Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen "Det är inte bra att äta körsbär med någon". Jemand ist unangenehm oder schwierig im Umgang. "Det är inte lätt att ha att göra med någon"
• über den eigenen Schatten springen "Hoppa över sin egen skugga". Etwas tun, das einem eigentlich schwerfällt. "Att gå utanför sin komfortzon"
• Tomaten auf den Augen haben "Ha tomater på ögonen". Offensichtliches nicht wahrnehmen. "vara blind för det uppenbara"
• Die Kuh vom Eis holen "Få kossan av isen". Eine schwierige oder gefährliche Situation erfolgreich beenden. "Rädda situationen"

Alla Inga Spara