Proverbios y dichos

darle perro a alguien ge någon dissen

parecerse como dos gatos de agua vara lika som bär

llevarle al gato al aqua att klara det/lyckas

acostarse con las gallinas att gå och lägga sig tidigt

hablar con el corazón en la mano tala så uppriktigt som möjligt

estar como pez en el agua att man trivs

estar entre dos aguas att man inte kan välja/bestämma sig mellan två beslut

fumarse una clase att skolka från en lektion

costar un ojo de la cara något som är mycket dyrt

llamar al pan pan y al vino vino att kalla saker för vad det är

buscarle pelos al huevo att leta efter problem som inte finns, kritisera småsaker

más feo que el pecado när något är fulare än synden

quedar a la altura de su zapatilla att vara ett misslyckande

hacer buenas migas con alguien att bli god vän med någon, affärssammanhang

a otro perro con ese hueso svar på de som vill lura en person eller manipulera till deras fördel

caerse del nido när en naiv person lär sig något som är välkänt av andra

te conozco bacalao aunque vengas disfrazado jag kan genomskåda dig, du kan inte lura mig

encomendar las ovejas al lobo man kan i förväg se att det kommer leda till problem

hay cuatro gatos inte så många, lite folk

aburrirse como una ostra när man har tråkigt, är uttråkad

cuando las ranas críen pelo något kommer aldrig hända eller göras

pagar el pato lida/bära ett straff fastän en annan person egentligen förtjänar det

coger a alguien con las manos en la masa ta någon på bar gärning

no saber ni papa de man vet absolut ingenting

tener un tornillo flojo att man är korkad eller dum

sacudir la mosca att skaka fram pengar

no oír ni el vuelo de una mosca när det är väldigt tyst

estar entre la espada y la pared att vara i en jobbig situation

salir de Guatemala y meterse en Guatapeor att man hamnar i en ännu värre situation

tomarle el pelo a uno reta/skoja med någon

Klicka