Privatjuridik kap 13

fastighetstillbehör accesorios de propiedad, bienes accesorios o complementarios

fastighetsmäklare agente inmobiliario, corredor de propiedades/fincas

undersökningsplikt deber/obligación de inspección de la propiedad

dolt fel defecto/vicio oculto

arrende arrendamiento

tomträtt enfiteusis

budgivning ofertar, la puja, ronda de pujas

fastighetsbeteckning designación de propiedad, número de registro catastral, denominación de una finca

avstyckning parcelación, fraccionamiento, división de un terreno, subdivisión

sämjedelning división por cuenta propia (de un terreno)

horisontellt horisontal

vertikalt vertical

fastighetsbildning creación de bienes inmuebles, constitución de fincas

lantmäteriverket la agencia nacional de cartografía, Dirección de Agrimensura y Catastro, instituto de agrimensura

inskrivningsärenden cuestiones de registro, asunto/caso/cuestión de inscripción

stämpelskatt impuestos por traspasos, sello de impuestos, impuesto de sellos

gravationsbevis abstracta de inscripciones hipotecarias, certificación de cargas

servitut servidumbre

förköpsrätt preferente de compra, derecho de adquisición preferente, derecho de prioridad

expropiation expropiación

nyttjanderätt usufructo

bygganmälan notificación de construcción

bygglov permiso de construcción

prescriberas se prescribe, se caduca

upplysningsplikt deber de información, obligación de notificar/informar

driftskostnader costo de operación, gastos operacionales, gastos de explotación, costo de funcionamiento

kostnadskalkyl cálculo de costes

fastighetsmäklarnämnden el consejo de inmobiliarias, comisión de agentes inmobiliarios de Suecia, consejo de corredores de propiedades

god fastighetsmäklarsed ética/deontología inmobiliaria, buenas prácticas de los agentes inmobiliarios, la costumbre mercantil en la actividad inmobiliaria.

besiktningsman inspector, perito inmobiliario

skorstensfejare/sotare deshollinador

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut