Premiär 3 Text 6

vinterkriget talvisota

pappa rycker in i kriget isä lähtee sotaan

lova, lovar, lovade, lovat luvata

då silloin

som förr kuten ennen

efter en kort tid vähän ajan kuluttua

ett sorgebud, sorgebudet suruviesti

en fiende, fienden, fiender, fienderna vihollinen

en kula, kulan, kulor, kulorna kuula

döda, dödar, dödade, dödat tappaa

gråta, gråter, grät, gråtit itkeä

oroa sig olla huolissaan

framtid, framtiden tulevaisuus

klara sig selviytyä

se ut, ser ut, såg ut, sett ut näyttää joltakin

skrämmande pelottava

en bomb, bomben, bomber, bomberna pommi

falla, faller, föll, fallit pudota

fatta ett beslut tehdä päätös

hamna, hamnar, hamnade, hamnat joutua

inga vänner ei ketään ystäviä

förstå, förstår, förstod, förstått ymmärtää

känna sig tuntea itsensä

ensam, ensamt, ensamma yksinäinen

övergiven, övergivet, övergivna hylätty

ingen av dem ei kumpikaan heistä

bry sig välittää jostakin

i alla fall joka tapauksessa

äntligen vihdoin

lära sig oppia

leva, lever, levde, levt elää

igen taas

inte längre ei enää

nästan melkein

glömma, glömmer, glömde, glömt unohtaa

en känsla, känslan, känslor, känslorna tunne

rasa, rasar, rasade, rasat raivota, riehua

innan ennenkuin

försonas, försonas, försonades, försonats tehdä sovinto

Klicka