Pappan och havet av T Jansson Första Kapitlet

obestämd epämääräinen, hämärä

onödig tarpeeton

tassa I tassutella

på måfå umpimähkään

rassla I kolista, kohista, varista

hetta, n kuumuus

ligga, ligger, låg, legat maata, loikoa, olla, nukkua

jäsa, jäser, jäste, jäst IIb nousta, kohota, kuohua

dammig pölyinen, tomuinen

dån, et pauhu, jyrinä, kohina

glöda, glöder, glödde, glött IIb hehkua

glödande hehkuva

stam, en 2 (puun) runko, heimo, sukujuuri

mossa, n 1 sammal

pelare, n, -, arna 5 pilari, pylväs

rökpelare savupatsas

brusa I kohista, pauhata, kolahdella

fräsa, fräser, fräste, fräst IIb sihistä, sihahdella, pihistä

tillfredsställelse, n mielihyvä, tyydytys

med tillfredsställelse mielihyvin

Knyttet Nyyti

Skruttet Tuittu

tillgång, en, ar, arna 2 saatavuus, pääsy

tändstickar tulitikut

ting, et, - en asia, esine

inrutad suunniteltu, tarkkaan, säntillinen

tillägga IV lisätä

upptäcka, -er, te, t IIB keksiä. löytää

bebodd asuttu

bebo III asuttaa

Mårran Mörkö

fastna I tarttua, kiinnittyä

golvfernissa, n lattialakka

knäppande näppäily

knäppa IIb näpäyttää, näppäillä, naksua, napittaa

dra, drar, drog, dragit IV vetää, kiskoa

blunda I sulkea silmät, pitää silmät kiinni

blunda för ngt I katsoa läpi sormien

gno III raataa, hangata, puurtaa

glänsande loistava, hohtava

hålla undan IV kätkeä, väistyä

ruska I ravistaa, pudistaa

slockna I sammua

brasa 1 tuli, valkea, takkatuli, nuotio

nätt, -, -a viehättävä, soma

bevaka I valvoa, vartioida

räck, et, -, en 5 kaide, rekki

i skuggan varjossa

skaka I ravistaa

släcka IIb sammuttaa

fast, -, -a kiinteä, luja, pysyvä; lujasti

gnista, n 1 kipinä

skorsten, en 2 savupiippu, hormi

handlingskraft, en toimeliaisuus, tarmokkuus

ängslig huolestunut

tvärstanna I pysähtyä äkkiä

ryka IIb savuta, höyrytä

råka I sattua, kohdata, tavata

skvimpa I roiskuttaa, läiskyä

en skvätt 2 tilkka

i förbifarten ohimennen

sann, sant, sanna tosi, todenmukainen, paikkansapitävä

eldhärd, en 2 tulipesäke

hastigt äkkiä, nopeasti

fläck, en 2 tahra, läikkä

rota I kaivella, penkoa, tonkia

sårad loukkaantunut, haavoittunut

skala I kuoria

ilsket kiukkuisesti, äkäisesti

uppriktigt rehellisesti, vilpittömästi

glöda IIb hehkua

olycksalig onneton, kehno, kirottu

skymningen iltahämärä

spegla I heijastaa

sjöskum, met merenvaha

medelpunkt 3 keskipiste

betrakta I tarkkailla, tarkastella

sotig nokinen

bedrövelse 3 suru, murhe

vemodig haikea, apea, surumielinen

sval viileä

förvandla I muuttaa, taikoa, muuntautua

drömlik unenomainen

onåbar saavuttamaton

sticka, sticker, stack, stuckit pistää, työntää; lähteä, painua tiehensä

sticka ner IV pistäytyä

ved, en polttopuut

beskäftig puuhakas, toimelias, innokas

ett klot, et 5 pallo, kuula, maapallo

ströva I vaeltaa, vaellella

slanka I hoikentaa, hoikistua

sluttning 2 rinne

en skymt av 2 pilkahdus jstk

kilande kiilaten

beslutsam päättäväinen

oberoende riippumaton, itsenäinen, omavarainen

skryta, skryter, skröt, skrutit kerskailla, lesoilla

vilsen, t, vilsna eksynyt, vieras, hämmentynyt

planlös päämäärätön, umpimähkäinen, sattumanvarainen

ens edes, ylipäänsä, -kaan, -kään

med ens yhtäkkiä, kertaheitolla

trygghet, en turvallisuus

i gryningen aamun sarastaessa/koitteessa, aamuhämärässä

ett tag 5 ote

ta tag i problemet IV käydä käsiksi ongelmaan

nätt och jämnt nippa nappa

underlig ihmeellinen, kummallinen

susa I suhista, humista

somlig eräs, tietty

svag heikko, voimaton, hauras

brista, -er, brast, brustit murtua, katketa

hasa I laahata, laahustaa

ge sig av lähteä, häipyä

aster, -n 2 asteri

sträcka sig IIb ulottua

grissla, n 1 kiisla

gå i ide vaipua talviuneen

dimma, n 1 sumu

köld, en pakkanen, halla; kylmäkiskoisuus, kylmyys

klirra I kilistä, helistä

fyrkant, en 3 neliö

kliv, et 5 harppaus

rysning, en 2 väristys, puistatus

fördärva I turmella, tärvellä

gräslig hirveä, kamala

helt och hållet kauttaaltaan, kokonaan

hörn, et 5 kulma, nurkkaus

fälla IIb pudottaa, kaatua

fälla in vetää sisään

hugga, hugger, högg, huggit hakata, iskeä, napata

störta I syöksyä, suistua, kaatua, rynnätä

felaktig virheellinen, väärä

till slut lopuksi, vihdoin

frånvarande poissaoleva

damma I pölyttää, tomuttaa; pölytä

upprepa I toistaa, kerrata

långdragen pitkäveteinen, pitkällinen

fånig typerä, hölmö, hassu

häftigt rajusti, kovaa, äkkiä

ovanpå jnk jälkeen, yläpuolella, jälkeenpäin

enslig yksinäinen, syrjäinen

viska I kuiskata

bilderböcker kuvakirjat

parafernalier tavarat, tarvikkeet, varusteet

fluglorter kärpäsen jälkiä (?)

tina upp I sulaa

förarglig suututtava, harmittava; kiusoitteleva

i tulpanrabatten 3 tulppaanipenkissä

löv, et 5 lehti (puun); arkki, liuska

föreställa sig kuvitella, arvella

hopkrupen kumarainen

sucka I huokaista, huoata

gå balansgång tasapainoilla

avgrundsdjup pohjattoman syvä

i vedboden puuvajassa

hyvelspån, et 5 höylänlastu

krampa, n 1 haka, ruuvipuristin

inhugga loveta, pyältää

i klippan kalliolla

passa sig I olla soveliasta, sopia

haka sig fast I takertua kiinni, jumiutua

kila I juosta, kiilata

stöta båten i från työntää veneen luotaan

våg, en 1 aalto

våg, en 2 vaaka

kämpa sig fram raivata itselleen tietä, taistella eteenpäin

på avstånd kaukana, kaukaa, etäältä

undertill olla alapuolella

generad vaivautunut, hämmentynyt, nolo

trappsteg, et 5 porras, askelma, rappu

skära, skär, skar, skurit IV leikata, veistää

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut