ouonvapapav.16

Alla Inga Spara

• det är en tävling om finaste bebisen c'est un concours du plus beau bébé
• man belönar de som... man borde straffa de som... vous récompensez ceux qui ont de beaux enfants, vous devriez punir ceux qui ont des enfants handicapés
• det är en idiotiskt tävling c'est un compétition idiot
• Varför, Josée, kastade du ut barnen ut fönstret? il dit "pourquoi, Josée, avez-vous jeté les enfants par la fenêtre?"
• hon blev skrämd elle devient terrifiée
• inte konstigt att herren skulle få barn lite galna pas étonnant que monsieur ait des enfants un peu fous
• Mathieu och Thomas kommer aldrig känna till Bach, Schubert, Brahms, Chopin etc. Mathieu et Thomas ne connaîtront jamais Bach, Schubert, Brahms, Chopin etc.
• de kommer aldrig nyttjas av fördelarna med dessa musiker som hjälper oss att leva ils ne profitent jamais des bienfaits de ces musiciens qui nous aident à vivre
• landskapet är en skönhet obeskrivlig le paysage est d'une beauté indescriptible
• skogen brinner av färger la forêt s'embrase de couleurs
• Mathieu och Thomas kollar inte på landskapet, de bryr sig inte Mathieu et Thomas ne regardent pas le paysage, ils s'en moquent
• Thomas gillar pommes men han säger "fites" Thomas aime les frites mais il dit "les fites"
• nej, han vill provocera/orsaka en olycka för att döda sina barn, det vore bättre non, il veut provoquer un accident pour tuer ses enfants, ce serait mieux
• deras lyckliga dotter heter Marie, hon är normal och mycket snäll leur heureuse fille s'appelle Marie, elle est normale et très gentile
• en klumpfot är ett medfött fel i foten le pied bot est une anomalie congénitale du pied
• barnläkaren har i början trott att Marie hade en klumpfot, men har ändrat sin åsikt le pédiatre a d'abord pensé que Marie avait un pied bot, mais a changé d'avis
• en tjej intresserar sig i berättaren och barnen une fille s'intéressait au narrateur et aux enfants
• hon har lärt Thomas hur man öppnar och stänger ett blixtlås elle a appris à Thomas comment ouvrir et fermer une fermeture éclair
• en antivol är ett skydd mot stöld och pappan gör en lek med ord med "stöld" un antivol est une protection contre le vol et le père fait un jeu de mots avec "vol"
• han hittar på en fågel som heter antivol il invente un oiseau qu'il appelle antivol
• den fågeln vet inte hur man flyger och den gör narr av normala fåglar kanske som Mathieu och Thomas cet oiseau ne sait pas voler et il se moque des oiseaux normaux peut-être comme Mathieu et Thomas
• pappan ser Thomas kläder upphängda på klädhängaren le père voit le vêtement de Thomas accroché au portemanteaux
• han säger till Josée "varför har du hängt upp Thomas på klädhängaren?" il dit à Josée "pourquoi avez-vous accroché Thomas au portemanteaux?"
• hon förstår skämtet och hon svarar att hon låter honom torka lite eftersom han är blöt elle comprend la blague et elle répond qu'elle le laisse sécher un peu parce qu'il est trempé
• det är en satirisk fransk tidning c'est un journal satirique français
• Jean-Louis tänker sig Mathieu som den bästa eleven i en mycket bra skola men det är ironi Jean-Louis s'imagine Mathieu comme le meilleur élève d'une très bonne école mais c'est de l'ironie
• pappan kallar barnen för fåglar le père appelle les enfants des oiseaux
• barnen kommer aldrig känna kärlek les enfants ne connaîtront jamais l'amour
• pappan tycker synd om dem le père a pitié d'eux
• barnen kommer aldrig kunna konjugera verbet att älska (gilla) les enfants ne sauront jamais conjuguer le verbe aimer
• han vill aldrig donera pengar till handikappade barn på gatan il ne veut jamais donner d'argent aux enfants handicapés de la rue
• han tycker att han redan gett tillräckligt genom att vara pappa till två handikappade barn il pense avoir déjà assez donné en étant père de deux enfants handicapés
• barnen vill alltid omfamna allihop les enfants veulent toujours embrasser tout le monde
• vissa blir generade och vissa finner barnen gulliga certains sont gênés et certains trouvent les enfants beaux
• på zoo är djuren försiktigt med barnen au zoo, les animaux sont aux petits soins avec les enfants
• en marionnette är en docka, en slags leksak une marionnette est une poupée, une sorte de jouet
• han var glad att Mathieu läste en bok, sen såg han att boken var upp och ner il était contente que Mathieu lisait un livre, puis il a vu que le livre était à l'envers
• han är dålig i ryggen och i femton års ålder liknar han en gammal gubbe il a mal au dos et à quinze ans il ressemble à un vieil homme
• korsetten hjälper inte le corset n'aide pas
• han tittar bara på sina fötter så han borde ha speglar så han kan se himlen il regarde juste ses pieds donc il devrait des miroirs pour pouvoir voir le ciel
• det var en dröm c'était un rêve
• döden av ett handikappat barn är lika sorgligt som döden av ett normalt barn la mort d'un enfant handicapé est aussi triste que la mort d'un enfant normal

Alla Inga Spara