Nyår i Frankrike till filmen m Pierre

le nouvel an det nya året (m)

la nouvelle année det nya året (f)

c'est beaucoup moins la famille det är mycket mindre i familjen

c'est plus les copains det är mer med vännerna

en fait faktiskt

le réveillon du nouvel an nyårsaftonen

d'accord ok

souvent ce qui se passe ofta vad som händer

les gens folket, människorna

des fêtes chez eux fester hemma hos dem

tout à fait absolut

c'est tout à fait det är absolut

le plus traditionnel det mest traditionella

une grande soirée chez eux en stor kväll hemma hos dem

ils invitent de bjuder in

quelqu'un, quelqu'une någon (m), någon (f)

effectivement on peut aussi faktiskt kan man också

même en couple amoureux även som ett älskande par

aller au restaurant gå på restaurang

on peut man kan

s'éclater festa, ha kul, roa sig

un plat typique en typisk maträtt

un répas en måltid

tout le monde alla

évidemment självklart, naturligtvis, såklart

on sort le champagne man tar fram champagnen

comme toujours som alltid

rien de spécial à manger inget speciellt att äta

de bonnes choses bra saker

tout le monde est ému alla är emotionella, känslosamma

le foie gras gåslevern

les huitres ostronen

on regarde les feux d'artifice man tittar på fyrverkerierna

les gens s'embrassent man pussar varandra

le gui misteln

une couronne sur la porte de l'entrée en krans på entrédörren

trinquer dans les verres man skålar i glasen

on s'embrassait dessous le gui man kysste nedanför misteln

ca portait bonheur det medförde lycka

la place du village på torget i byn

Klicka