mord im Grand Hotel

Alla Inga Spara

• das Gleiche samma (sak)
• derselbe Strand, dieselben Leute samma strand/folk
• die Illustrierte tidsskrift
• aufgeregt spänd
• ängstlich ängslig
• besorgt orolig
• amüsiert road
• ankommen komma fram (t.ex tåg)
• der Bahnsteig perrongen
• sprachlos mållös (vet inte vad man ska säga)
• schaut tittar
• ich begleite dich jag följer dig
• der Imbiss mellanmål
• sich vorstellen presentera sig
• der Stock våning
• der Blick auf den See utsikt över sjön
• erfährt få reda på
• jemanden rufen ropa/kalla på någon
• er lädt sie in ein Restaurant ein han bjuder henne till en restaurang
• so etwas spricht sich herum sånt sprider sig (ryktesvägen).
• Vorspeise förrät
• Hauptspeise/Hauptgericht huvudrätt
• Nachspeise efterrätt
• Tagesspeise dagens rätt
• speisen äta
• sich Sorgen machen oroa sig
• seltsam konstig
• nachdenklich fundersam
• geklappt arbetat/fungerat/lyckades
• ich glaube schon jag tror det
• am besten det är bäst
• sie lächelt Karolin zu hon ler mot Karolin
• ein Bisschen Bewegung tut jetzt gut lite motion är bra nu
• der Herr Direktor hat mir erlaubt Direktören gav mig tillåtelse
• sie dreht sich um hon vänder sig om
• Karolin stellt sich vor Karolin presenterar sig
• besorgt fick/skaffa
• verantwortlich ansvarig
• nichte systerdotter
• erinnert Karolin an... påminner Karolin om...
• sehr erfreut mycket nöjd
• ziemlich kühl ganska kallt
• später räumt sie die Zimmer im ersten Stock auf sedan städar hon rummen på första våningen
• gross lång, verikalt
• redet zu viel pratar för mycket
• Hochzeiten Bröllop
• eifersüchtig svartsjuk
• was ist denn hier los? vad händer här?
• jeder kommt alla kommer
• machen die Betten bäddar sängarna
• kichert fnittrar (er, sie es)
• Klatsch Skvaller
• Klatschtante Skvallertant/skvallerbytta
• vor der Ehe före äktenskapet
• beleuchtet belyst/upplyst
• wichtige Leute viktiga människor
• Abendgarderobe aftonkläder/festkläder
• inzwischen efterhand/ så småningom
• laut högljutt
• amüsieren sich roar sig
• auf dem Rasen på gräsmattan
• dringend brådkande/omedelbart
• schüttelt den Kopf skakar på huvudet
• es tut mir leid jag är ledsen
• alle sprechen über den Tod des amerikanischen Multimillionärs Alla talar om den amerikanske mångmiljonärens död
• traurig ledsen
• beliebt populär
• das Büro kontoret
• unterhalten sich diskuterar
• weinend gråtande
• jeden Gast, der rein- und rauskommt varje gäst som kommer in och ut
• aber wer bloss? men vem då?
• die Luft im Hotel ist zum Schneiden dick Luften på hotellet är tillräckligt tjock för att skära
• ich bin in die Küche gegangen, um ein Glas Milch zu trinken jag gick till köket för att dricka ett glas mjölk
• heute muss ich aufräumen idag måste jag städa upp
• Karolin und Richard haben gar nicht gemerkt, wie spät es geworden ist Karolin och Richard märkte inte ens hur sent det hade blivit
• "Sprich leise", flüstert er "tala tyst", viskar han
• im Schein der Taschenlampe hantiert jemand mit den Gewürzdosen i taklampans sken är det någon som håller på med kryddburkarna
• Richard stolpert über etwas, das auf dem Boden liegt Richard snubblar över något som ligger på golvet
• sie hört das Geräusch und dreht sich um hon hör oväsendet och vänder sig om
• schnell läuft sie auf das Mädchen zu hon springer snabbt mot flickan
• wütend arg/rasande
• Karolin ist starr vor schreck karolin fryser till is av skräck
• gestehen erkänna/bekänna
• sie gesteht hon erkänner
• ihren Mann hat sie wegen des Geldes umgebracht hon dödade sin man på grund av pengarna
• wegen på grund av
• nach einigen Wochen war wieder alles wie vorher efter några veckor var allt som förut
• Sie haben geheiratet und das Menü war ein grosser Erfolg De har gift sig och menyn blev en stor succé.
• Monsieur Henry und Onkel Georg haben es gemeinsam zubereitet Monsieur Henry och Farbror Georg förberedde den tillsammans
• onkel Georg will das Hotel verlassen und will lieber ein kleines Restaurant in Stuttgart eröffnen Farbror Georg vill lämna hotellet och vill helst öppna en liten restaurang i Stuttgart.
• ich bin jetzt unterwegs nach Amerika, um Richard zu besuchen jag är nu på väg till Amerika för att hälsa på Richard
• die Umgebung omgivningen

Alla Inga Spara