"Mon stage", chez nous 4

Alla Inga Spara

• min praktik mon stage
• Unge man, gillar du att arbeta här? Jeune homme, ça vous plaît de travailler ici ?
• Fru R, i femtioårsåldern, tittar på med med en allvarlig blick. Madame R, la cinquantaine, me regarde d'un air sévère.
• Fru R är ägare till "Rimeca", företaget där jag praktiserar som mekaniker. Madame R est la propriétaire de "Rimeca", l'entreprise où je fais un stage comme mécano.
• Hon kommer inte ofta till verkstaden. Elle ne vient pas souvent dans l'atélier.
• P, min handledare, har berättat för mig att det är madam Rs make som byggde upp företaget. P, mon instructeur, m'a raconté que c'est le mari de madam R qui a monté l'entreprise.
• Tyvärr dog herr R för en tid sedan. Malheureusement, monsieur R est mort il y a quelque temps.
• Herr R var mycket uppskattad av sin personal. Monsieur R était très estimé de son personnel.
• Hans fru är inte det och hon lägger sig i allt. Sa femme ne i'est past et elle se mêle de tout.
• för några veckor sedan.. Il y a quelque semaines..
• Alla arbetarna strejkade.. Tous les ouvriers ont fait la greve..
• för att hon hade hotat att avskeda en av de anställda. parce que Madame R avait menacé de mettre un des employés à la porte.
• En mycket rolig sak hände häromdagen. Une chose bien rigolote est arrivée l'autre jour.
• Fru R kom till verkstaden. Madame R est arrrivée dans l'atelier.
• Vi höll alla på att arbeta Nous étions tous en train de travailler
• alla. utom en ung pojke kille som lugnt läste tidningen. tous, sauf un jeune garçon qui lisait tranquillement le journal.
• Vad är detta? skriker fru R. Qu'est-ce que c'est que ça ? crie madame R
• Vem är ni unge man? qui êtes-vous, jeune homme ?
• Vad gör ni? Qu'est-ce que vous faites ?
• eh, sa den unge mannen, jag läser tidningen.e Ben, dit le jeune homme, je lis le journal
• ja, jag ser det oui, je vois ça
• hur mycket tjänar ni? vous gagnez combien ?
• Vad? Quoi ?
• jaså, ni är döv? Ah, vous êtes sourd ?
• lat och döv paresseux et sourd
• Er lön? Votre salaire ?
• tusen euro i månaden, ungefär mille euros par mois, environ
• Fru R tar fram en plånbok ur sin handväska Madame R sort un portefeuille de son sac à main
• här har ni femhundra euro. Voilà cinq cent euros.
• Och nu, ge er iväg omedelbart. et maintenant, partez tout de suite !
• Försvinn! Degagez !
• Ni är avskedad! Vous êtes licencié !
• Mycket förvånad lägger den unge mannen pengarna i fickan och ger sig av. Tout étonné, le jeune homme met l'argent dans sa poche et s'en va.
• Vad skönt att bli av med honom! Quel bon débarras !
• Hon vänder sig till min handledare.re Elle se tourne vers mon instructeur.
• vem är den där oduglingen? qui est ce bon à rien ?
• Ingen aning frun. Aucune idée, madame.
• Jag har aldrig sett honom je ne l'ai jamais vu
• Han kom för att leverera pizzor till lunch. Il est venu livrer des pizzas pour le déjeuner.
• Fru R ser snopen ut Madame R fait une drôle de tête
• Men vi, vi har svårt att dölja våra leenden. Mais nous, on a du mal à cacher nos sourires.
• Om tre veckor kommer jag ha slutat min praktik Dans trois semaines, j'aurais fini mon stage.
• Efteråt kommer jag återvända till skolan. Après, je retournerai à l'école.
• Jag kommer inte göra någon mer praktik på "Rimeca" Je ne ferai pas d'autre stage chez "Rimeca"
• men händelsen med pizzabudet kommer stanna i mitt minne. mais l'incident du livreur de pizzas restera dans ma mémoire

Alla Inga Spara