Migrationstolkning

Migrationsrecht migrationsrätt

Ausländergesetz utlänningslagen

Ausländerverordnung utlänningsförordningen

Gesetz über temporäre Einschränkungen der Möglichkeit, eine Aufenthaltserlaubnis in Schweden zu erhalten lag om tillfälliga begränsningar av möjligheten att få uppehållstillstånd i Sverige

Gesetz über die Aufnahme von Asylsuchenden und anderen Personen lag om mottagande av asylsökande m.fl

Verordnung über die Aufnahme von Asylsuchenden und anderen Personen förordning om mottagande av asylsökande m.fl.

Gesetz über die Gesundheits- und Krankenversorgung für Asylsuchende und andere Personen lag om hälso- och sjukvård åt asylsökande m.fl.

Gesetz über rechtliche Betreuer für unbegleitete minderjährige Ausländer lag om god man för ensamkommande barn

Gesetz über Aufenthaltserlaubnis für Schüler auf gymnasialem Niveau lag om uppehållstillstånd för studerande på gymnasial nivå (nya gymnasielagen

Das Schulgesetz skollagen

Gesetz über die Verantwortung für Niederlassungsmaßnah men für bestimmte neu angekommene Einwanderer lag om ansvar för etableringsinsatser för vissa nyanlända invandrare

Gesetz über die Aufnahme bestimmter neu eingetroffener lag om mottagande av vissa nyanlända invandrare för

Einwanderer zur Ansiedlung (Wohnsitzgesetz) bosättning, bosättningslagen

EU:s neues Migrations- und Asylpaket EU:s nya migrations- och asylpakt

Asylverfahrensrichtlinie asylprocedurdirektivet

sekundäre Migration sekundär förflyttning

Die Aufnahmerichtlinie mottagardirektivet

Dublin-Verordnung dublinförordningen

Qualifikationsrichtlinie skyddsgrundsdirektivet

Die Rückführungsrichtlinie återvändardirektivet

Die allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna

Kinderrechtskonvention FN:s konvention om barns rättigheter

Europäische Menschenrechtskonvention Europakonventionen

Instanbulkonvention Istanbulkonventionen

UN-Antifolterkonvention antitortyrkonventionen

das Schwedische Migrationsamt migrationsverket

Einwanderungspolitik invandringspolitik

Rückwanderung, Remigration återinvandring

Staatsangehörigkeitsfrage medborgarskapsfråga

Rückkehr återvandring

Einwanderungsregulierung invandringsreglering

Einwandererorganisation invandrarorganisation

laufender Geschäftsbetrieb operativ verksamhet

Behördenstab myndighetsstab

Transparenzrat insynsråd

Ethikrat etiskt råd

Länder- und Rechtsdokumentation rätts- och landinformation

Verordnung und Anleitungen für das schwedische Migrationsamt förordning med instruktioner för Migrationsverket

Migrationsarbeit migrationsarbete

Eine gemeinsame Absichtserklärung en gemensam avsiktsförklaring

gesellschaftliche Entwicklung samhällsutveckling

digitale Zusammenarbeit e-samverkansprogram

Zusammenarbeit gegen Kriminalität samverkan mot brottslighet

Migrationsgericht migrationsdomstol

Migrationsverfahren migrationsprocess

behördliche Entscheidung myndighetsbeslut

Migrationsobergericht migrationsöverdomstol

Beschwerde överklagande

Beschluss des Schwedischen Migrationsamtes migrationsverkets beslut

bestellen förordna

Entscheidung erneut prüfen ompröva beslut

Kläger klagande

Fall ärende

Rücknahme återtagande

Rechtsmittelverzicht abgeben nöjdförklara

Verwaltungsgericht allmän förvaltningsdomstol

Oberster Verwaltungsgerichtshof högsta förvaltningsdomstol

Asylverfahren vor dem Verwaltungsgesricht asylmål

Verfahren zum Familiennachzug anknytningsmål

Staatsangehörigkeitsverfahren medborgarskapsmål

Visumverfahren viseringsmål

Gerichtsbezirk domsområde

Verfahren mit Sicherheitsbezug säkerhetsärende

Berufsrichter juristdomare

Schöffe nämndeman

Prejudikat /prinzipielle Bedeutung / prejudizierend prejudikat/principiell betydelse/prejudicerande

Verfahrensbearbeitung handläggning av mål

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stängda dörrar

Gegenpartei motpart

Zweiparteienprozess tvåpartsprocess

Antragsteller sökande

Eine Entscheidung aufheben undanröja beslut

Zurückweisung der Sache återförvisning av mål

Erste Instanz första instans

Rechtsmittelzulassung prövningstillstånd

Rechtsbeistand rättsligt biträde

Schwedische Prozessordnung rättegångsbalken

die Verwaltungsprozessordnung förvaltningsprocesslagen

Gerichtliche Überpruefung einer Behördenentscheidung överprövning av myndighetsbeslut

Herausgabepflicht skyldighet att lämna ut uppgift

Schutzstatus skyddsstatus

Schutzstatusbescheid statusförklaring

Internationaler Schutz internationellt skydd

Flüchtling flykting

subsidiärer Schutzberechtigter alternativt skyddsbehövande

Zuerkennung des Flüchtlingsschutzes flyktingstatusförklaring

Feststellung des subsidiären Schutzstatus alternativ skyddsstatusförklaring

Zuerkennung eines internationalen Schutzstatus internationell statusförklaring

nach Schweden zurückübernommen werden återtas till Sverige

hinreichende Gründe välgrundande skäl

Unmenschiche und erniedrigende Behandlung omänsklig eller förnedrande behandling

Bestrafung bestraffning

Bewaffneter Konflikt väpnad konflikt

Kriegsverbrechen krigsbrott

Verbrechen gegen die Menschlichkeit brott mot mänskligheten

Resettlement-Flüchtling kvotflykting

Resettlement vidarebosättning

Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen FN:s flyktingorgan (UNHCR)

Schwedische internationale Verpflichtungen Sveriges internationella åtagande

besonders schwerwiegender Gesundheitszustand synnerligen allvarligt hälsotillstånd

Vorrübergehender Schutz tillfälligt skydd

Tribunal, Gericht tribunal

Asylverfahren asylprocess

Asylantrag asylansökan

das Dubliner Übereinkommen Dublinförordningen

Antragsstelle ansökningsenhet

Rechtssichere Prüfung rättssäker prövning

Resettlement-Programm kvotsystem

Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender asylkvitto

Geburtsurkunde födelsebevis

Armee-Führungsbuch militärbok

Heiratsschein vigselbevis

Asylprüfung asylprövning

Beweisen styrka

Unbegründeter Antrag obegrundad ansökan

Für sich selbst sprechen föra sin egen talan

Befristete Aufenthaltserlaubnis prövotid

Das Asylverfahren asylärende

Hilfe zur Rückführung / Reintegration återetableringsstöd

Zuständigkeitsverteilung ansvarsfördelning

Behandlungsmaßnahme für Eltern föräldrabehandling

Gesundheitsuntersuchung hälsoundersökning

Aufsichtsamt(n) für Gesundheits- und Sozialfürsorge inspektionen för vård och omsorg (IVO)

Aufnahme mottagande

Neuzugewanderte nyanlända

Finanzielle Beihilfe ekonomiskt bistånd

Beihilfe zur Integration etableringsinsats

Beistand bistånd

Organisierte Beschäftigung organiserad sysselsättning

Arbeitsrechtlich arbetsrättslig

staatliche Asylunterkunft anläggningsboende (ABO)

temporäre Unterkunft tillfälligt boende (TBO)

Wohnkosten boendekostnad

eigene (finanzielle) Mittel egna medel

Tagesgeld dagersättning

tägliche Lebensführung daglig livsföring

Sonderleistung särskilt bidrag

Hilfsmittel für Menschen mit Behinderung handikapputrustning

Wohngeld bostadsersättning

Recht auf Beistand rätt till bistånd

Sozioökonomische Herausforderung socioekonomisk utmaning

Staatliche Mittel statliga medel

unbegleiteter minderjähriger Flüchtling ensamkommande barn

das schwedische Eltern- und Vormundschaftsgesetzbuch föräldrabalken

Erziehungsberechtigter vårdnadshavare

Kinder, deren Wohl gefährdet ist fara illa

minderjähriger Asylsuchender asylsökande barn

Familienzusammenführung familjeåterförening

rechtlicher Vertreter ställföreträdare

gesetzlicher Betreuer god man

Altersbestimmung åldersbedömning

Asylanhörung utredningssamtal

Dublin-Fall Dublinärende

medizinische Altersbestimmung medicinsk åldersbedömning

Ärztliche Beurteilung läkarbedömning

das staatliche Amt für Rechtsmedizin rättsmedicinalverket

Zahnaltersbestimmung tandmognadsbedömning

Altersgutachten åldersintyg

hinarbeiten auf verka för

Befugnis befogenhet

gesetzlicher Betreuer für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge god man för ensamkommande barn

Stellvertreter / Stellvertretung ställföreträdare/ställföreträdarskap

Vormundschaft förmyndarskap

(vom Gericht) bestellter Sorgeberechtigter särskilt förordnad vårdnadshavare

rechtliche Betreuung godmanskap

Das Sorgerecht übertragen överföra vårdnad

Ankunftsgemeinde ankomstkommun

Aufenthaltsgemeinde vistelsekommun

kommunale Aufsichtsbehörde für rechtliche Betreuer överförmyndare

Heimatpass hemlandspass

Provisorisches Reisedokument provisorisk resehandling

Reiseausweis für Ausländer främlingspass

Provisorischer Reiseausweis für Ausländer provisoriskt främlingspass

Inhaber innehavare

Nationales Visum nationell visering

Staatsangehörigkeit medborgarskap

einen Pass ausstellen utfärda pass

Einreise in ein Drittland inresa till tredje land

EU-Rückkehrausweis Europeiska unionens provisoriska resehandling

individuelle Beurteilung individuell bedömning

Passgesetz passlagen

die Passverordnung Passförordningen

Sonderpass särskilt pass

Passbehörde passmyndighet

Passstelle passexpedition

Hinderungsgrund für die Ausstellung eines Passes hinder att utfärda pass

Pass widerrufen återkalla pass

LMA-Karte LMA-kort

Aktenzeichen Dossiernummer

Ausnahme von der Arbeitserlaubnispflicht AT-UND (arbetstillstånd undantaget)

schwedische Koordinationsnummer samordningsnummer

schwedische Personennummer personnummer

System der LMA-Karten für Asylsuchende LMA-kortsystem

Einschreiben rekommenderat brev

Aufenthaltskarte uppehållskort

Aufenthaltsrecht uppehållsrätt

unter Androhung eines Zwangsgeldes auffordern vid vite förelägga

Permanentes Aufenthaltsrecht permanent uppehållsrätt

Bescheinigung über das Daueraufenthaltsrecht intyg om permanent uppehållsrätt

Daueraufenthaltskarte permanent uppehållskort

Aufenthaltserlaubniskarte uppehållstillståndskort

Lichtbildaufnahme und Fingerabdrucknahme fotografering och fingeravtryck

Blaue Karte der EU EU-blåkort

Hochqualifizierte Beschäftigung högkvalificerad tjänst

Aufenthaltsgenehmigung uppehållstillstånd

Wohnhaft werden bosätta sig

Daueraufenthaltserlaubnis permanent uppehållstillstånd

Zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung tidsbegränsat uppehållstillstånd

Gesetz über vorübergehende Beschränkungen der Möglichkeit, eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten begränsningslagen

Schutzbedürftige skyddsbehövande

sonstige Schutzbedürftige övriga skyddsbehövande

besonders berücksichtigungswürdige Umstände särskilt ömmande omständigheter

Widerruf der Aufenthaltserlaubnis återkallelse av uppehållstillstånd

Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis förlängning av uppehållstillståndet

Aufenthaltserlaubnis verweigern vägra uppehållstillstånd

Ausländer mit Flüchtlingsstatus utlänning med status som flykting

Ausländer mit subsidärer Schutzberechtigung utlänning med status alternativt skyddsbehövande

Ausländer mit Schutzstatus Utlänning med status som skyddsbehövande

Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen uppehållstillstånd på grund av humanitära skäl

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit und der nationalen Sicherheit risk för samhällsfara och med hänsyn till den nationella säkerheten

schwedische Bevölkerungsregistrierung folkbokföring

schwedisches System zur Integration und Arbeitsmarktetablierung etableringssystem

Sozialversicherungsleistung socialförsäkringsförmån

Familiennachzug anknytningsinvandring

Einwanderung von Familienangehörigen anhöriginvandring

Bezugsperson anknytningsperson

Familien(an)bindung familjeanknytning

begründete Aussicht, für längere Zeit eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten välgrundade utsikter att beviljas uppehållstillstånd under en längre tid

Partner in einer registrierten Lebensgemeinschaft registrerad partner

Angehörige/r mit besonderem Abhängigkeitsverhältnis anhörig med särskilt beroendeförhållande

selbstständig tätig sein bedriva egen verksamhet

Visumsfreiheit viseringsfrihet

Wegzug avflyttning

Falsche Angaben geben lämna falska uppgifter

Zeitpunkt der Entscheidung beslutstillfälle

Kenntnisanforderung kunskapskrav

Erfordernis der Lebensunterhaltssicherung försörjningskrav

Anforderungen an die persönliche Lebensführung vandelskrav

Schutzgründe skyddsskäl

Unterstützung zum Lebensunterhalt försörjningsstöd

Wohn- und Lebenshaltungskosten boende och uppehälleskostnad

erwartete Lebensführung förväntande levnadssätt

Lebenswandel des Ausländers utlänningens vandel

Gesetzentwurf författningsförslag

Das neue Gymnasialgesetz nya gymnasielagen

Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten ställning som varaktigt bosatt

Erlaubnis zum Daueraufenthalt für EU-Bürger EG/EU uppehållstillstånd

Identitätsdokument identitetshandling

Berechtigter Grund zur Annahme skälig anledning att tro

Sanktionsgebühr für Arbeitgeber sanktionsavgift för arbetsgivare

Unerlaubter Aufenthalt in Schweden olovlig vistelse i Sverige

Einreise und vorsätzlicher Aufenthalt in Schweden trotz eines Wiedereinreiseverbots inresa och uppsåtlig vistelse i Sverige trots återreseförbud

Beschäftigung ohne die vorgeschriebene Erlaubnis Anställning utan föreskrivet tillstånd

unerlaubtes Überschreiten der Außengrenze otillåtet passerande av yttre gräns

Beschäftigung eines Ausländers anställning av utlänning

vorgeschriebene Meldung anmälan som föreskrivs

unrichtige Angaben machen lämna oriktig uppgift

Menschenschmuggel (Schleusung) människosmuggling

organisierter Menschenschmuggel organiserad människosmuggling

Beförderungsmittel transportmedel

Bevölkerungsgruppe befolkningsgrupp

Zentrum gegen gewaltbereiten Extremismus center mot våldsbejakande extremism

vorbeugen förebygga

der schwedische Rat für Kriminalprävention Brottsförebyggande rådet, BRÅ

Haft nach dem Gesetz über die besondere Kontrolle bestimmter Ausländer förvar i enlighet med lag om särskild utlänningskontroll

neues Gesetz über die besondere Kontrolle bestimmter Ausländer Ny lag om särskild kontroll av vissa utlänningar

ausländerrechtliche Sache mit Sicherheitsaspekten utlänningsärende med säkerhetsaspekter

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut