Migration Kapitel 5 Svenska -Spanska

Alla Inga Spara

• Asyl Asilo
• UNHCR:s flyktingläger Campamento de refugiados de ACNUR
• Fristad Refugio
• Gränspolisen (la) Policía (Fronteriza / de Frontera)
• Avslå ansökan Denegar la solicitud
• Ansökningsenhet Unidad de solicitudes
• Vidarebosätta Reubicar
• Kvotsystemet (el) (Régimen / Sistema) de cuoteo
• Identitetshandlingar Documentos de identidad
• Födelsebevis Partida de nacimiento
• Familjebok Libreta (familiar / de familia)
• Militärbok Libreta militar
• Vigselbevis Certificado de matrimonio
• Styrka identitet Corroborar la identidad
• Fingeravtryckskontroll Verificación de huellas dactilares
• Könsrelaterad förföljelse Persecución de género / relacionada con el género)
• Döv Sordo
• Hörselskadad (tener) (Discapacidad / deficiencia) auditiva
• Teckenspråk för invandrare (TFI) Lengua de señas para inmigrantes / Lenguaje de signos …
• Jämställdhetsexpert Experto en cuestiones de igualdad de género
• Hedersrelaterat våld Violencia relacionada con el honor
• Genusområdet Materias de género
• HBTQI- området Materias de LGTBI
• Homosexuella personer Personas homosexuales
• Bisexuella personer Personas bisexuales
• Transsexuella personer Personas transexuales
• Queer personer Personas queer
• Intersexuella personer Personas intersexuales
• Kön Género
• Könsöverskridande identitet Identidad (transgénero / de género intersexual)
• Sexuell läggning Orientación sexual
• Könsuttryck Expresión de género
• Homofobiskt uttryck Expresión (homofóbica / de homofobia)
• Transfobiskt uttryck Expresión (transfóbica / de transfobia)
• Bevisbörda Obligacion de presentar pruebas
• Obefogad ansökan Solicitud / petición no motivada
• Utredare Instructor(a) / investigador(a)
• Protokollförare Actuario
• Hemland Patria / País de origen
• Vistas Permanecer / Estar (estadía)
• Återvändande med tvång Retorno forzoso
• Asylutredning Investigación de asilo
• Medicinskt hinder Impedimentos por salud
• Praktiskt hinder (Obstáculos / Impedimentos) prácticos
• Särskild anledning Motivo especial / Razón particular
• Dödsstraff Pena capital
• Skyddsskäl Motivos de protección
• Bestående hinder (Obstáculos / Impedimentos) persistentes
• Ny prövning Reevaluación / Reexamen / Reconsideración (procedimiento de asilo)
• Sur place Surgida in situ
• EU- land País de la UE / Estado miembro / País comunitario (de la UE)
• Omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning Trato o pena inhumanos o denigrantes
• Genèvekonventionen Convención de Ginebra
• EU- direktiv Directiva de la UE
• Subsidiärt skyddsbehövande (En necesidad de / con derecho a) protección subsidiaria
• Kroppsstraff Castigo corporal
• Urskillningslöst våld Violencia indiscriminada
• Yttre väpnad konflikt Conflicto armado externo
• Inre väpnad konflikt Conflicto armado interno
• Välgrundad fruktan Temor bien fundado
• Övrig skyddsbehövande Otros en necesidad de protección
• Övergrepp Abusos
• Miljökatastrof (Catástrofe / desastre) ambiental / Emergencia medioambiental
• Anstifta Instigar
• Människohandel Trata de (personas / seres humanos)
• Tillfälligt skydd Protección temporal
• Massflykt Desplazamiento masivo / Éxodo (masivo)
• Fördrivna personer Personas desplazadas
• Evakueringsprogram Programa de evacuación
• Statslös (apatrid) Apátrida
• Uppehållstillstånd med tillfälligt skydd Permiso de residencia con protección temporal
• Tribunalvittne Testigo ante un tribunal (internacional)
• Återtagande av skyddsbehövande Imposición de regreso a Suecia
• Vistelseort Lugar de residencia / Lugar de estancia
• Eget yttrande Exposición propia
• Uppehållstillståndskort Tarjeta de permiso de residencia

Alla Inga Spara