Migration del 1

Absolut förbud Interdicție absolută

Absolut rätt Drept absolut

Acceptera beslut Accepta o decizie

Acceptera beslut genom nöjdförklaring Acceptarea unei decizii prin declarație de achiesare

Allmän förutsättning Circumstanță generală

Allmän förvaltningsdomstol Tribunal administrativ general

Allmän kontroll Control general

Allvarlig art med hänsyn till skada, fara eller kränkning Cu caracter periculor, vizând daune, pericol sau violarea integrității

Allvarlig brottslighet Criminalitate gravă

Allvarligt hotar någons hälsa A pune în pericol grav sănătatea cuiva

Alternativ skyddstatusförklaring Declarație a statutului de persoană cu nevoie alternativă de protecție

Alternativt skyddsbehövande Persoană cu nevoie alternativă de protecție

Anhörig med särskilt beroendeförhållande Aparținător cu situație specială de dependență

Anhöriginvandring Imigrare prin apartenență

Anhörigsmål Cauză privind relație de rudenie

Anknytningsinvandring Imigrare prin conexiune

Anknytningsmål Cauză privind conexiune

Anknytningsperson Persoană apartenentă

Ankomstkommun Municipiu la sosire

Anläggningsboende ABO Locuință în tabără

Anmälan som föreskrivs Sesizare dispusă de lege

Annan särskild rättsverkan Alt efect judiciar special

Anpassat boende Locuință adaptată

Anställning av utlänning Angajarea unui străin

Anställning utan föreskrivet tillstånd Angajare fără permis dispus de lege

Anställningsavtal Contract de angajare

Ansvarsfördelning Înpărțirea responsabilității

Ansvarsfördelning mellan beslutande myndigheter Repartizarea responsabilității între autorități cu putere de decizie

Ansökan om uppehållstillstånd Cerere a permisului de rezidență

Ansökningsenhet Secție pentru solicitare de azil

Antitortyrkonventionen Convenția antitortură

Arbetsgivare Angajator

Arbetsplatskontroll Control la locul de muncă

Arbetsrättslig Aspect judiciar al muncii

Asyl Azil

Asylansökan Solicitare de azil

Asylkvitto Chitanță vizând cererea de azil

Asylmål Cauză în materie de migrație

Asylprocess Proces de azil

Asylprövning Soluționare a unei cereri de azil

Asylsökande barn Copii care solicită azil

Asylutredning Investigație în probleme de azil

Asylärende Caz de azil

AT-UND arbetstillstånd undantaget Permis de muncă prin excepție

Avdelning Secție

Avflyttning Relocare

Avgångs- och ankomsttid Ora plecării și ora sosirii

Aviseras i förväg Se avizează în avans

Avlägsnande Îndepărtare

Avlägsnandebeslut Decizie de înlăturare

Avslag Respingere

Avslås Se respinge

Avvika Sustragere

Avvisning Respingere

Avvisning med hänsyn till allmän ordning och säkerhet Respingere pe considerentul ordinii și securității publice

Avvisning med omedelbar verkställighet Respingere cu executare imediată

Bedriva eget verksamhet A avea o activitate privată

Bedömning av en persons hela situation Aprecierea totală a unei persoane

Befogenhet Competență, autoritate

Befolkningsgrupp Grup din populație

Begränsad frihet Libertate limitată

Begränsningslagen Legea limitării

Behörighet Competență

Beslut Decizie

Beslutstillfälle Ocazia luării deciziei

Bestraffning Pedepsire

Bestyrkt översättning Traducere autorizată

Bestående verkställighetshinder Obstacol permanent la executare

Bevakningspersonal Personal de pază

Beviljas A se aproba

Bildtagning Fotografiere

Bistånd Sprijin, ajutor

Bistånd upphör Sprijinul se sistează

Biståndssystem Sistem de asistență

Boende- och uppehälleskostnad Cheltuieli de locație și întreținere

Boendekostnad Costuri de locuință

Bostadersättning Recompensă economică pentru locuință

Bosätta sig A se stabili

Bransch Branșă

Brott mot mänskligheten Crimă împotriva umanității

Brottsbalken Codul penal

Brottsförebyggande rådet, BRÅ Consiliu de prevenire a infracțiunilor

Brottsutredning Investigație penală

Center mot våldsbejakande extremism, CVE Centru contra extremismului violent

Dagersättning Diurnă

Daglig livsföring Viață cotidiană

Diplomatpass Pașaport diplomatic

Domsområde Jurisdicție

Dossiernummer Numărul dosarului

Dublinförordningen Regulamentul Dublin

Dublinärende Caz Dublin

E-samverkansprogram Program de colaborare digitală între anumite autorități din Suedia

EES-medborgare Cetățean din spațiul SEE

Eget boende EBO Locuință privată

Egna medel Mijloace proprii

Ekonomiskt bistånd Subvenție economică

En gemensam avsiktsförklaring Declarație comună de intenție

Enrådsmyndighet Autoritate reprezentată de un singur individ

Ensamkommande barn Copii care vin neînsoțiți

Enskilda fallet Caz individual

Ersättningsansvar Responsabilitatea de despăgubire

Ersättningsskyldighet Obligația de despăgubire

Etablera sig Stabilire

Etableringsinsats Măsură în vederea stabilirii

Etableringssystem Sistem de stabilire

Etiskt råd Comisie etică

EU-blåkort Card albastru UE

EU-medborgare Cetățean UE

EU-uppehållstillstånd Permis de rezidență UE

EU:s nya migration- och asylpakt Noul pact de migrație și azil al UE

EU:s terrorismdirektiv Directiva UE privind terorismul

Europakonventionen Convenția Europeană

Europiska unionens provisoriska resehandling Documentul provizoriu de călătorie al Uniunei Europene

Extra pass Pașaport suplimentar

Falsk identitet Identitate falsă

Familjeanknytning Apartenență familială

Familjeåterförening Reîntregirea familiei

Fara för sig själv eller för andra A constitui un pericol pentru sine însuși și pentru alții

Fara illa A suferi, a fi abuzat

Fingeravtryckskontroll Control al amprentelor digitale

Finnas tillgänglig A sta la dispoziție

Flykting Refugiat

Flyktingstatusförklaring Declarație a statutului de refugiat

FN:s flyktingkonvention Convenția ONU pentru refugiați

FN:s flyktingorgan UNHCR Înaltul Comisariat în probleme de refugiați al Națiunilor Unite

FN:s konvention om barns rättigheter Convenția ONU privind drepturile copilului

Folkbokföring Înregistrare în evidența populației

Formell avvisningsgrund Motiv formal de respingere

Fotografiering och fingeravtryck Fotografiere și amprente

Fristående funktion Funcție independentă

Frivilligt lämna landet A părăsi țara în mod voluntar

Främlingspass Pașaport pentru străin

Fullmakt Procură

Få arbeta A avea dreptul de muncă

Födelsebevis Certificat de naștere

Födelsedatum och födelseort Data și locul nașterii

Föra sin egen talan A se reprezenta, a-și purta singur cuvântul

Förebygga Preveni

Förenade kungariket Regatul unit

Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna Declarația ONU privind drepturile omului

Författningsförslag Propunere privind o lege constituțională

Förföljelse Persecuție

Förföljelse och förföljd Persecuție și persecutat

Förklara sig nöjd med Confirma acceptarea unei decizii

Förlorat kort Card pierdut

Förlänga tidsfrist för frivillig avresa Prelungirea termenului limită pentru inițierea benevolă a călătoriei

Förlängning av uppehållstillstånd Prelungirea permisului de rezidență

Förmyndarskap Tutelă

Förnya tidsfrist för frivillig avresa Reînnoirea termenului limită pentru inițierea benevolă a călătoriei

Förordna Desemna, numi

Förordning med instruktioner för Migrationsverket Regulament cu instrucții pentru Agenția Națională pentru migrație

Förordning om mottagande av asylsökande med flera Decret privind recepția solicitanților de azil și altele

Första instans Prima instanță

Försvarstid Perioada de custodie

Försvårande omständighet Circumstanță agravată

Försäkringsskydd Protecție prin asigurare

Försök eller förberedelse till brott Tentativă sau pregătirea comiterii unei infracțiuni

Försörjningskrav Pretenții privind întreținerea

Försörjningsstöd Subvenție de întreținere

Förvaltningsprocesslagen Legea procesului de natură administrativă

Förvar Custodie

Förvar i enlighet med lag om särskild utlänningskontroll Custodie conform legii vizând control special al străinilor

Förvarsbeslut Decizie de luare în custodie

Förvarslokal Local de custodie

Förverkande Confiscare

Förverkande av egendom Confiscarea proprietății

Förverkande av ersättning Confiscarea compensației economice

Förväntande levnadssätt Mod de trai preconizat

Föräldrabalken Codul familial-regim parental

Föräldrabehandling Tratament parental

Generalkonsulat Consulat general

Giltighetstid Termen de valabilitate

Giltigt pass Pașaport valabil

God man Curator

God man för ensamkommande barn Curator pentru copii neînsoțiți

Godmanskap Curatelă

Gränskontroll Control de frontieră

Gränskontroll vid inre gräns Control de frontieră la frontiera internă

Gränspolis Poliția de frontieră

Gästforskare Cercetător musafir

Gäststuderande Student musafir

Handikapputrustning Echipament pentru persoane cu handicap

Handling Act, document

Handläggas skyndsamt Operare rapidă

Handläggning av mål Operarea unei cauze

Heltäckande sjukförsäkring Asigurare medicală întreagă

Hemlandspass Pașaport din țara de origine

Hinder att utfärda pass Impediment la emiterea pașaportului

Hindra eller försvåra verkställighet A împiedica sau îngreuna executarea

Honorärkonsulat Consulat onarar

Hushåll Menaj

Hålla kvar med tvång A reține în mod forțat

Hållas i avskildhet A fi ținut separat

Hälso- och sjukvård Asistență medicală și sănătate

Hälsoundersökning Control medical

Högkvalificerad tjänst Serviciu cu calificare superioară

Högskolenivå La nivel universitar

Högskoleutbildning Studii superioare

Högsta förvaltningsdomstol Secția de contencios administrativ și fiscal al înaltei curți de Casație și Justiție

Högsta instans Instanța supremă

I närvaro av läkare eller legitimerad sjuksköterska În prezența unui medic sau unei asistente medicale calificate

Identitet Identitate

Identitetshandling Act de identitate

Ideologisk grundad brottslighet och terrorism Infracționalitate sau terorism cu baze ideologice

In- och utresa Intrare și ieșire

Individuell bedömning Evaluare individuală

Individuell kontroll Control individual

Inhibition och inhibera Inhibiție și inhibare

Inhibitionsbegäran Cerere de inhibiție

Innehavare Proprietar, deținător

Inre gränskontroll Control intern de frontieră

Inre utlänningskontroll Control intern al străinilor

Inresa och uppsåtlig vistelse i Sverige trots återreseförbud Intrare și sejur intenționat în Suedia în ciuda interdicției de reântoarcere

Inresa till tredje land Intrare în țară terță

Inresekontroll Control la intrare în țară

Inspektionen för vård och omsorg IVO Inspectoratul pentru sănătate și asistență socială

Insynsråd Comisie de supraveghere

Integration Integrare

Internationell sanktion Sancțiune internațională

Internationell statusförklaring Declarație a statutului internațional

Internationellt organ Organ internațional

Internationellt skydd Protecție internațională

Intyg om permanent uppehållsrätt Dovadă vizând dreptul permanent de rezidență

Invadrarpolitik Politica de imigrare

Invandrarorganisation Organizație a imigranților

Invandringspolitik Politica de imigrare

Invandringsreglering Reglementarea imigrației

Istanbulkonventionen Convenția de la Istanbul

Juristdomare, lagfaren domare Judecător jurist

Klagande Reclamant

Klarlägga Clarifica

Kollektivavtal Acord colectiv

Kontinuerlig ny prövning Evaluare continuă

Kontroll- och tvångsåtgärd Măsură de control si coerciție

Kontrollskyldighet Obliație de control

Kort besök Vizită scurtă

Kostnadsansvar Responsabilitatea suportării costurilor

Krigsbrott Crimă de război

Kroppsstraff Pedeapsă corporală

Kroppsvisitation Percheziție corporală

Kunskapskrav Pretenții privind nivelul de cunoștințe

Kustbevakningen Apărarea de coastă

Kvotflykting Refugiat la cotă

Kvotsystem Sistem de cotă

Lag om ansvar för etableringsinsatser för vissa nyanlända invandrare Legea privind responsabilitatea măsurilor de stabilire pentru anumiți imigranți de curând sosiți

Lag om flygpassageraruppgifter i brottsbekämpningen Legea privind informații despre pasagerii unei nave aeriene în cadrul combaterii criminalității

Lag om god man för ensamkommande barn Legea privind curator pentru copii care vin neînsoțiți

Lag om hälso- och sjukvård åt asylsökande med flera Legea privind îngrijrea sănătății și asistență medicală a solicitanților de azil și altele

Lag om mottagande av asylsökande med flera Legea privind recepția solicitanților de azil și altele

Lag om mottagande av vissa nyanlända invandrare för bosättning Legea privind recepția unor imigranți de curând sosiți în vederea stabilirii rezidenței

Lag om straff för terroristbrott Legea privind pedeapsa pentru infracțiuni de terorism

Lag om särskild utlänningskontroll Legea privind control special pentru străini

Lag om tillfälliga begränsningar av möjligheten att få uppehållstillstånd i Sverige Legea privind limitarea temporară a posibilității de a primi permis de rezidență în Suedia

Lag om uppehållstillstånd för studerande på gymnasial nivå Legea privind permis de rezidență pentru studenți la nivel liceal

Lagakraftvunnet Rămas definitiv

Lekmannadomare Judecător laic

LMA-kort Card LMA

LMA-kortsystem Sistem de carduri LMA

Låst avdelning Secție închisă

Läkarbedömning Evaluare medicală

Läkarundersökning Consultație medicală

Lämna falska uppgifter A prezenta informații false

Lämna tillträde till arbetsplatsen A face accesibil locul de muncă

Lämnar oriktig uppgift Prezintă informații false

Lönevillkor Condiții de salarizare

Materiell avvisningsgrund Motiv material de respingere

Medborgarskap Cetățenie

Medborgarskapsfråga Problema cetățeniei

Medborgarskapsmål Cauză privind cetățenia

Medellön Salariu mediu

Medicinsk åldersbedömning Aprecierea medicală a vârstei

Medicinskt verkställighetshinder Obstacol la executare de natură medicală

Medverkan i brottmål Participare în cauză penală

Migrationsarbete Muncă în probleme de migrație

Migrationsdomstol Tribunal în probleme de migrație

Migrationsprocess Proces în materie de migrație

Migrationsrätt Drept de migrație

MIgrationsverket Biroul Național de Migrație

Migrationsverkets beslut Decizia Agenției Naționale în probleme de Migrație

Migrationsverkets statistik Statisticele Agenției Naționale pentru migrație

Migrationsöverdomstol Tribunal suprem în probleme de migrație

Militärbok Carnet militar

Miljökatastrof Catastrofă a mediului

Motpart Parte adversă

Mottagande Recepție, primire

Mottagardirektivet Directiva procedurii de azil

Mottagarland Țara de destinație

Muntlig förhandling Dezbatere orală

Myndighetsbeslut Decizie a unei autorități

Myndighetsstab Personalul unei autorități

Människosmuggling Contrabandă cu ființe umane

Mönstrat sjöfolk Marinari înrolați

Mönstrat ut ett begrepp A clarifica o noțiune

Namnteckning Semnătură

Nationell visering Vizare națională

Nedsättning av dagersättning Reducrerea diurnei

New York konventionen om statslösa personers rättsliga ställning Convenția de la New York privind statutul juridic al persoanelor apatride

Ny lag - lag om särskild kontroll av vissa utlänningar Lege nouă - legea privind control special al anumitor străini

Ny terroristbrottslag Lege nouă privind infracțiuni teroriste

Ny verkställighet av beslut Nouă executare a unei decizii

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut