Meningar och ord 13. Una carta formal/informal.

först och främst en primer lugar

jag skulle vara tacksam om ni informerade mig om les agradecería que me informaran sobre

de olika typerna av lån som erbjuds av er bank los tipos de créditos que ofrece su banco

hypotekslån, personliga lån, konsumtionslån hipotecario, personal, al consumo

även om asimismo sobre

de olika räntesatserna som fast, rörlig, blandad los diferentes tipos de interés como fijo, variable, mixto

och om det finns en möjlighet till förhandling y sobre si existe una posibilidad de negociación

jag behöver även detaljerad information om igualmente necesito información detallada sobre

kostnader för formaliserings- och avbokningsavgifter los gastos de formalización y cancelación

på samma sätt (spanska : modo) del mismo modo

om det finns en möjlighet att betala tillbaka lånet i förtid si hay una posibilidad de liquidar el préstamo anticipadamente

och vad är straffavgiften y cuál es el porcentaje de penalización

till sist och för att vara säker por último y para salir de duda

skulle jag vilja ha information om behovet av garanti quisiera información sobre la necesidad de aval

det vill säga om en fastighet es decir, si es suficiente la escritura de una propiedad

utan något annat syfte sin otro propósito

hon/herr avskedsformel (despedir) se despide

med adress på gatan... con domicilio en la calle...

med största respekt och hänsyn con la mayor consideración y debido respeto

framlägger expone

att för att kunna tillgodose sina ekonomiska behov que a fin de poder subvenir a sus necesidades económicas

har han beslutat att ägna sig åt försäljning av begagnade kläder ha resuelto dedicarse a la venta ambulante de ropa de segunda mano

och för detta syfte har han för avsikt att sätta upp ett stånd på gatan... y para ello tiene el propósito de situar un puesto en la calle...

vars konstruktion och placering kommer att följa de gällande regler och bestämmelser cuyo construcción y emplazamiento se ajustará a las condiciones que establecen las normas y disposiciones vigentes

vädjar suplica

må gud bevara er (hans/hennes) liv många år dios guarde la vida de v.e. muchos años

varje kort bör ha en längd på... cada carta debe tener una extensión de...

12 punkter, enkel radavstånd 12 puntos, un espacio y medio de interlineado

rån min sida kan jag inte klaga por mi parte, no me puedo quejar

jag är frisk estoy saludable

en stund un rato

vi kommer vara där i en månad estaremos ahí un mes

jag ser fram emot dina nyheter espero tus noticias

kommunicera något, be om något eller föreslå något som du tycker är väldigt viktigt comunicándole, solicitándole o sugiriéndole algo que te parezca muy importante

till exempel att något saknas på universitetet eller att du vill organisera en aktivitet por ejemplo, que falta algo en la universidad o que quieres organizar una actividad

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut