Maïssa Bey

Alla Inga Spara

• aménorrhée primaire utebliven menstrationsdebut
• intrigué förbryllande
• approfondi grundlig utredning
• se caressant la barbe klia sig i skägget
• subir gå igenom
• maints massor
• conjecture (f) spekulationer
• supputation (f) beräkning
• perplexité (f) villrådighet
• antécédents tidigare fall
• reporter markera
• j'accumulais les mensonges jag samlade lögner
• les fausses pistes villospår
• somptueuse praktfull
• entrelacé(e) sammanflätade
• une hale hedersakt
• écailleux fjällig
• une ramure grenverk
• ardoise (f) skiffer
• décrépit skröplig
• coulé(e) stråk
• goudron (m) asfalt
• le marbre marmor
• perron (m) yttertrappan
• rongé urgröpt
• moisi-e möglig
• bordé (e) kantad
• enlacées de lierre (m) omslingrade av murgröna
• balustres de pierre stenräcke
• atténuer mildra
• répertorié(e) registrerade
• un sceau sigill
• encre indélébile permanent bläck
• en détresse i nöd
• déshonorant mindre skamligt
• débiles mentaux mentalt efterblivna
• foyer (m) uppehållsrum
• en bavassant prata osammanhängande (sladdra)
• une badine ridspö
• bafoué(e) förlöjliga
• délibérément avsiktligt
• le malappris tölp
• née au douar född i tältby
• le tampon buvard läskpapper
• aigüe vass
• essuyer torka
• affaissement förslappning, försjunkande
• se faufiler smyga
• s'affoler gripas av panik
• s'insinuer nästla sig in
• labourer göra fåror
• sillon (m) fåra
• dru(e) tjock
• un affrontement konflikt
• poudre escampette fly fältet
• précipitamment hastigt
• impartial opartisk
• irréversibilité oåterkalleligt
• (mf) bâtarde oäkting
• apitoyer få att känna medlidande
• un garnison garnison, samling
• spasme (m) spasm, krampryckning
• éjaculatoire utlösning
• dépenaillés klädd i trasor
• les yeux cernes mörka ringar
• avec insolence med oförskämdhet
• sollicitation (f) påverkan
• une dérogation aux normes avvikelse från normen
• ensorcelé(e) förhäxad
• la fumigation rökelse
• verdâtre grönaktig
• avalé(e) svald
• délaissé(e) försumma
• sur le point i begrepp att
• la liesse jubel
• un débordement översvämning, störtflod
• savourer njuta av
• le bonheur fugace flyktig lycka
• l'avenir radieux strålande framtid
• la préoccupation bekymmer, oro
• balbutiements (m) trevande försök
• les barreaux du lit sänggaller
• un oreiller kudde
• un fusil gevär
• l'orée du petit bois skogsbryn
• le déshonneur skam
• n'a d'autre enjeu stå på spel
• un onguent salva
• apaiser lindra
• soustraire rädda
• lucide klarsynt
• tâtonner treva sig fram
• envelopper svepa in
• n'a pas verrouillée lämna olåst
• engourdre de sommeil avtrubbad av sömn
• le portillon gårdsport
• attacher knyta fast
• dérober dölja, gömma
• une hospitalité (f) gästfrihet
• une étuve bastu
• leur ôter la vie ta deras liv
• entrouvrir la porte glänta på dörren
• elle suffoque hon kvävs
• elle rampe hon kryper
• elle halète hon flämtar
• irrévocable oåterkallelig
• atone matt, kraftlös
• une lame révulsive våg av illamående
• le grincement gnisslande
• lâchait prise släppa taget
• lui broie le ventre få hennes mage att dra ihop sig
• s'emparer de bemäktiga sig med
• géniteur-, -trice förälder
• par inadvertance av misstag
• saloperies snusk, skit, smörja
• je n'y peux rien jag kan inte göra något åt det
• s'acharner à envisas med
• la repentance ånger
• bedonnant-e med tjock mage
• un chapelet radband
• dévisager stirra på, glo på
• effronté(e) fräck, oförskämd
• les poils des oreilles öronhår
• la prestance hållning, manlig styrka
• la nuit s'épaissit natten tätnar
• s'enliser sjunka ner
• l'échancrure du jour gränsen mellan natt och dag
• la lueur des feux eldsken
• lancinant-e stickande, molande
• des claquements de mains handklappningar
• du martèlement des tambours hamrande av trummor
• le ciel s'embrume himlen förmörkas
• assombrir förmörka
• coups de bottes stövelsparkar
• des douceurs sötsaker
• les friandises (f) godsaker
• de tissu soyeux silkestyg
• l'hilarité (f) munterhet, glädje
• approvisé(e) tam
• le renfoncement d'une porte portvalv
• les portes entrouvertes på glänt
• la mixture blandning
• mangréer muttra, gnälla
• elle s'assoupit à l'aube hon slumrade till i gryningen
• est à bout de forces helt slut
• une trousse etui, fodral, ask
• dénude le haut du corps klä av överkroppen
• elle parvient à lui parler hon lyckas prata med honom
• un sinapisme senapsplåster
• le couvre-feu utegångsförbud
• bourbeux, -euse gyttjig, slammig
• une fois n'est pas coutume vilket inte hör till vanligheten
• subjuguer förföra, trollbinda
• une rafle en razzia
• la spoliation fråntagning, plundring
• une désillusion besvikelse
• se propager utbreda sig
• approbateur-trace instämmande, gillande
• expurger rena från anstötligheter, censurera
• sans discontinuer oavbrutet, utan avbrott
• le grondement muller
• lugubre dyster, trist
• un éclair blixt
• rebutant-e frånstötande, motbjudande
• frotter gnugga
• récurer skura
• essuyer torka, torka av
• épousseter damma av
• inné-e medfödd
• ratatiné-e skrumpen, rynkig
• mi-clos halvsluten
• se priver neka
• faisons table rase neka, göra upp
• docile foglig, lydig
• pétrifier förstena, lamslå
• impérieux-euse befallande
• effort inutile förgäves
• voué à l'échec dömd att misslyckas
• se déployer breda ut sig
• une intrusion intrång
• mouelleux, -euse mjuk, len
• un faisceau de branches en knippe/bunt av gren/kvist
• une petite silhouette menu-e spenslig, liten, smal
• encombré-e belamrad
• hétéroclite udda, oregelbunden
• à flanc de colline på kullens sida
• recouvertes de chaumes täckta av halm
• la clôture (f) inhägnad, stängsel
• ma plume min penna
• une brisure spricka
• aucune encoche (f) inga spår
• s'échiner slita ut sig
• rabattre slå ner, vika ner
• des branchages (m) avhuggna grenar
• plaider tala, plädera
• elle s'affaire dans a chambre ordna
• durcir göra hård, härda
• une appréhension fruktan, oro
• il a dû enjamber pour passer kliva över
• consentir à samtycka till

Alla Inga Spara