Maïssa Bey - Interview

Alla Inga Spara

• un parcours sträcka, lopp, kamp
• une trajectoire en bana
• un instituteur, institutrice låg- och mellanstadie-lärare
• indigène infödd
• mener föra med sig
• une aspiration strävan, strävande
• une contrainte tvång, press, krav
• aborder närma sig, komma in på, beröra
• en suspens i ovisshet, olöst
• une résistance motstånd
• affleurer sätta på samma nivå, jämna
• incessant oupphörlig
• terrien-ne jord
• un troupeau flock, jord
• un notaire notarie, juridiskt ombud
• inversement omvänt
• mort en couche död i barnsäng
• une citadine stadsbo
• régler tous les problèmes reglera, lösa alla problem
• un litige en rättstvist
• accentuer betona, skärpa
• un roseau vassrör
• un champ fält, åker
• une étable ladugård
• instruit-e bildad, kunnig
• un credo trosbekännelse
• une moisson skörd
• évident självklart, givet
• une remarque anmärkning, påpekande
• désagréable otrevlig, oangenäm
• mauresque morisk, ättling av morer i Spanien
• un département ett län
• admettre anta, ta in
• colon nybyggare, kolonist
• boursier, -ière stipendiat¨
• reproduire avla, återge, efterbilda
• une femme de ménage städhjälp
• être tributaire de vara beroende av
• moyen (m) ekonomiska resurser, tillgångar
• bourgeois borgerlig, medelklass
• une rédaction mindre uppsats
• la révélation uppenbarelse, avslöjande
• coopérant-e biståndsarbetare
• une espèce slag, sort
• un bouillonnement bubblande, tumult, upprymdhet
• orphelin-e föräldralös
• irréprochable oklanderligt
• soucieux, -euse bekymrad, orolig
• explicitement uttryckligen, tydligt, klart
• subir genomgå, genomlida, stå ut med
• la pilule p-piller
• biaiser kringgå, gå snett, luta
• une aisance ett välstånd
• une préoccupation bekymmer, oro
• mettre en disponibilité vara tillgänglig
• valoriser ge ökat värde, ge ökad självkänsla
• se cantonner à begränsa sig till
• s'embourgeoiser bli medelklassig
• un entourage omgivning, bekantskapskrets
• dévaloriser nervärdera
• dépendre de vara beroende av
• supérieur-e överordnad-e
• consommateur, consommatrice konsument
• larguer dumpa
• une révolte uppror, revolt
• une noce bröllop
• la virginité oskuld
• bouleverser vända upp och ner på
• une feuille volante ett lösblad
• apaisé-e lugnad, stillad
• une hantise hemsökelse, fix idé
• une ampleur bredd, vidd, fyllighet
• centre mittpunkt, medelpunkt
• conformer rätta sig, anpassa sig
• moule? dumbom?
• une revue tidskrift
• une obligation åtagande, förpliktelse
• une nourrice amma, barnsköterska
• inconcevable ofattbar, obegriplig
• intriguer skapa intrig
• affinité (f) frändskap, samhörighet
• en marge i kanten
• acquérir förvärva, skaffa sig, tillägna sig
• une notion kunskap
• une maîtrise magisteruppsats
• une révélation uppenbarelse, avslöjande
• étaler bre ut
• une ambition démesurée en orimlig/omöjlig ambition
• titiller kittla, reta
• une promotion befordran
• bouillonner koka, bubbla
• achever fullborda, avsluta
• une bonté godhet, vänlighet
• une érudition en lärdom, beläsenhet
• se teindre les cheveux färga håret
• se préserver de skydda sig mot
• biens tillgångar, förmögenhet
• une conjonction samordnande
• un degré nivå, stadium
• un encadré textruta i tidning (m)
• intituler kalla, betitla, rubricera
• un entretien samtal, diskussion
• un retirage nytryck
• une émission tv-sändning
• ancrer förankra
• une considération betraktande, övervägande
• aisé-e välbärgad
• une précaution försiktighet, varsamhet
• un véhicule fordon
• reculé-e avlägsen, avsides
• égorger skära halsen av
• conformer rätta sig, anpassa sig
• une attente förväntan, förhoppning
• déconstruire smula sönder
• un lectorat läsekrets
• explicite uttrycklig, tydlig
• sanglant-e blödande, blodig
• minorer undervärdera
• un ancrage förankring, skaffa stöd för en uppfattning
• vivre de sa plume leva på sitt författarskap
• dépendant-e beroende
• survaloriser överskatta
• un décalage gap, skillnad
• un colon nybyggare, kolonist
• huppé rik, fin
• flagrant-e flagrant, uppenbar, påtaglig
• vivoter hanka sig fram på
• alloué-e beviljad, anslagen
• une sensation känsla
• irréversible oåterkallelig, ej omvändbar
• évacuer göra sig av med
• la survie överlevnad
• la mairie stadshus
• une lignée avkomma, släkt, ättling
• un agrément samtycke, auktorisation
• la contribution bidrag
• un don gåva
• reléguer förvisa, avlägsna
• la réception mottagning
• une convenance anständighet (som håller sig till sociala normer), god ton
• indemne oskadd
• renier förneka

Alla Inga Spara