Love actually

Alla Inga Spara

• gloomy dyster
• dignified värdig, passande
• newsworthy att ha nyhetsvärde, dvs vara värt att rapportera om
• bugger off stick, dra åt skogen
• nativity play julspel, dvs pjäs om Jesu födelse
• stag night / stag do svensexa
• household staff personalen i hushållet, dvs de som sköter huset
• put off skjuta upp, slutar gilla det/personen:
• premonition förvarning, föraning
• inconvenient opassande
• consent medgivande
• proclaim förkunna, berätta
• temptation frestelse
• mature mogen, vuxen
• oblige att göra som man ska, följa regler
• delicacy delikatess
• dodgy skum, konstig
• wicked fräckt, eller ond
• turn down tacka nej till, neka
• stuck up högfärdig, mallig
• junction avfart, korsning
• gridlock trafikkaos, helt stopp i trafiken
• immortal odödlig
• the Bay City Rollers en amerikansk popgrupp på 70-tale
• blunt trubbig, icke skarp
• ask the blunt question fråga rakt ut
• casually nonchalant, av en slump
• how are the mighty fallen hur långt har de (en gång) stora fallit (dvs så dålig han blivit
• coincidentally som en slump
• coincidence slump, lyckträff
• shag knull
• crap skit
• addict beroende
• dingy mörk, grådaskig, smutsig
• festering ruttnande
• turd bajskorv
• syllable stavelse (ord är uppbyggda av olika stavelser)
• dark horse någon som är okänd
• bullied mobbad
• from pillar to post från en plats till en annan (dvs hur vi än flyttar oss/ändrar oss måste vi fortsätta göra det
• petulant grinig, gnällig
• screw ligga med (betyder självklart också skruv samt skruva)
• the Treasury Finansdepartementet
• get a grip! skärp dig!
• What do you reckon? Vad tycker du? Vad tror du?'
• That is total bollocks! Det är skitsnack! Det är helgalet!
• bollocks slang för testiklar
• venue plats för t ex en fest, mötesplats
• bulk buy köp i stora mängder
• sissy vekling, fjant
• relieved lättad
• agony vånda, smärta, plåga
• Fire away! Skjut! (dvs säg vad du vill säga)
• proximity närhet
• dodgy tvivelaktig
• illegitimate illegitima, olagliga, ogiltiga
• illegitimate children ”oäkta barn”, dvs barn födda utom äktenskapet
• I’m well shot of him Jag klarar mig mycket bättre utan honom
• the SAS the Special Air Service, en specialstyrka inom den brittiska armén
• ruthless hänsynslös, obarmhärtig
• saucy minx en flörtig och sexig kvinna
• despise hata, tycka illa om
• scamps slyngel, småungar, skitungar
• felt-tip pen tuschpenna
• patch through koppla fram
• patch lappa och laga
• don’t get your hopes up förvänta dig ingenting
• I’ve done fuck-all Jag har inte gjort någonting alls
• Silence is golden namnet på en låt från 1960-talet men också talesättet ”Att tala är silver, men tiga är guld”
• Frankie Vallie and the Four Seasons amerikansk pop/rockgrupp från 1960-talet
• pipes slang för ben (betyder också rör)
• the last administration den förra regeringen
• consistent konsekvent, följer samma mönster/regler
• policy politik, tanke, idé
• progress framsteg
• tiptoeing ”gå på tå”, dvs ta det väldigt försiktigt
• Chancellor finansministern
• dominatrix betyder härskarinna, den som intar den dominanta rollen i ett sadomasochistiskt förhållande
• constitution konstitution – 1) grundlag 2) kroppstyp
• eel ål

Alla Inga Spara