L'insoumise de la porte de Flandre

Alla Inga Spara

• à plat sur le mur
• les arabesques (f) stiliserat växtornament islamisk konst
• phalange (f) fingerben, tåben
• un vestige spår
• le séjour annuel årliga vistelse
• valoir mieux vara bättre
• écarlate scharlakansfeber, tyg
• le battant dörrhalva
• un interstice dörrhalva
• afin que så att
• son corps svelte hennes slanka kropp
• la djellaba nordafrikansk skjorta
• de biais på snedden
• attirer dra till sig
• une injonction befallning
• sempiternel-e ständig, evig
• frêle bräcklig
• ogre (mf) människoätande jätte
• vivant au ralenti gå på lågvarv, slow-motion
• La Mecque Mecka
• le verset vers i bibeln
• calligraphié kalligrafi
• mécréant-e gudlös, icke-troende
• elle cligne des yeux hon blinkar med ögonen
• renvoyer uppskjuta, sända tillbaka
• toit (m) yttertak
• un malaise illamående, obehag
• matriochkas russes delbar rysk trädocka
• le hijab sjal, täcker håret, halsen, axlarna
• le prétendue slöja
• ample vid, rymlig
• un niqab slöja, täcker ögonen
• intégral-e hel, fullständig
• ovale oval, äggrund
• quiproquos (m) förväxling, misstag
• dégainer dra blankt, blotta vapen
• un carnet anteckningsbok
• quiconque vem som helst
• enfreindre bryta mot
• exercer utöva, verka
• qui courait les musées som flitigt besökte muséer
• un accoutrement utstyrsel
• en permanence oavbrutet, ständigt
• un antre håla, grotta
• épicier (m) livsmedelshandlare
• épier spionera
• furtif-ive hemlig
• une prunelle (f) pupill, öga
• inquisiteur, inquisitrice forskande, nyfiken
• se rejoindre förenas
• un front ridé en rynkig panna
• en quête de sucre ou de pâtes på jakt efter socker och pasta
• un grognement morrande, muttrande
• se contenter nöja sig med
• marmonnait parfois en français muttra/mumla ibland på franska
• ses jambes s'étaient allongées utrträckta
• claquer smälla
• un reproche förebråelse
• méfiance (f) misstro
• la vigilance vaksamhet
• envelopper svepa över
• lapidé-e stenad
• dénoncé-e avslöjad
• ostracisé-e utesluten
• engluer kleta ner
• assigner fastställa
• les seins qui pointent bryta fram
• inconvenant-e opassande
• se lover rulla ihop sig
• une affection ömhet
• assener tilldela
• fatidique ödesbestämd
• se prendre au cou du père hänga fast vid pappas hals
• détourner les yeux vända bort ögonen
• une intimité intimitet
• la pudeur blygsel
• le fatwa en fråga i muslimsk rätt
• ce sinistre homme de Dieu olycksbådande man
• muet-te stum
• elle frisonne hon ryser
• l'Atlas Atlasbergen
• ethnographique vetenskapen om folkkultur
• un viol affreux en hemsk våldtäkt
• une bête odjur
• un vieillard pieux from, väldigt religiös
• enfoncer slå ner
• palpiter bulta
• le sacrificateur offerpräst
• le couteau bien aiguisé en vässad kniv
• la chair kött
• elle ajuste son foulard hon justerar/rättar till sin sjal
• une mèche hårlock
• hargneux-muse argsint
• exégète bibeltolkare
• arithmétique räknelära
• prétendre påstå
• la tête légèrement inclinée huvudet lätt lutat
• ca s'est emballé dans sa tête hetta upp sig
• en se tapotant le crâne klappa lätt på huvudskålen
• momentanément tillfälligt
• une fournaise smältugn
• côtoyer träffa
• lorsque då, när
• se convertir à gå över till
• s'émouvoir bli upprörd, orolig
• un idolâtre som blint beundrar
• cet imam borné trångsynt, inskränkt
• braise (f) glöd
• s'efforcer anstränga sig
• un réverbère gatlykta
• redresser la tête resa upp, räta upp
• un seau hink
• une torche une bougie
• incendier le paradis sätta eld på paradiset
• la crainte de l'enfer fruktan för helvetet
• une aspiration au paradis strävan efter paradiset
• la dévotion dyrkan
• un déni förnekande
• c'est ma communauté min gemenskap, samhörighet
• quelle vie terne vilket färglöstliv
• solide fast
• une rétrospective tillbakablickande
• elle tapote ses tempes hon klappar på sina tinningar
• du pli (m) du foulard veck
• à petits pas menus små steg
• elle singe une geisha honhärmar en japansk prostituerad
• imperceptible omärklig
• un défi utmaning
• compatriote (mf) landsman
• la toile tyg, väv
• l'index (m) pekfinger
• la foi tro
• miséricorde (f) nåd
• le polythéisme tro på flera gudar
• un étang damm
• dévorée par une foi intense uppslukad
• la monture riddjur
• une cascade vattenfall
• sylphide smal och graciös
• infiniment oändligt
• convoiter åtrå, eftertrakta
• ingrat-e otacksam
• difforme vanskapt
• apothicaire (m) invecklad beräkning
• un maquignon hästhandlare
• elle secoue la tête hon skakar på huvudet
• compatriote landsman
• une mare d'eau stagnante en pöl
• remuer flytta på
• les mâchoires serrées käke, käft
• sinistre olycksbådande
• une échoppe butik
• se succéder följa på varandra
• couleurs criardes skrikiga färger
• façades lépreuses lepra fasader
• coups de klaxon intempestifs olämpliga biltutningar
• un bourdonneent surrande
• la chaussée vägbana
• amer, amère bitter
• un appauvrissement utsugning, fattigdom
• soupeser väga
• un trébuchet hinder, snara
• fatal-e ödesbestämd
• un ballotemment skakning
• une chaleur moite fuktig
• entre les jambes une traînée de sueur dans le dos en strimma, streck
• emmitoufler svepa in
• géant-e jättelik
• les plaisantins skojare
• un film débile en idiotisk film
• se détacher lossna, komma loss
• des vrilles borr, klänge
• percer genombryta
• il la dissèque du regard han dissekerar henne med blicken
• des yeux inexpressifs uttryckslösa ögon
• une allégresse glädje, jubel
• les crustacés kräftdjur
• gigoter splattra
• vaincu besegrad
• s'entremêler blandas
• mastiquer tugga
• dénicher snoka upp
• un bouquiniste bokhandlare
• maîtresse de son destin älskarinna av sitt öde
• se renseigner skaffa upplysningar
• vertueux-ruse kysk
• une évanescence flyktighet
• compromettre sätta på spel, äventyra
• dégénéré-e dum
• il accumule les indices han samlar ihop bevis
• flanqué-e de omgiven av
• une délégation grupp av ombud
• une matrone fyllig och värdig äldre kvinna
• un détour omväg
• une marchandise handelsvara
• une tromperie bedrägeri
• le verset coranique vers i koranen
• labourer plöja
• semer strö ut, sprida
• cheval de labour arbetshäst
• cheval de trait dragdjur
• une pouliche ett sto
• Fawzi s'estompe Fawzi suddas ut, dämpas
• un fossé ett dike
• une onde våg, bölja
• une douve en vallgrav
• le pont-levis vindbro
• abaisser sänka
• se mettre martel en tête oroa sig
• scénariste filmmanusförfattare
• la contemplation betraktande
• les vitres baissées fönsterrutor nervevade
• provenir de komma från
• un braillement moqueur ett gastande, skrikande
• elle se redresse hon rätar på sig
• une maldonne felgivning
• ce n'est pas moi que vous brocardez det är inte mig ni driver med
• la voiture démarre et disparaît bilen sätter igång/startar och försvinner
• les devantures (f) des magasins affärernas framsidor
• suie (f) sot
• se détourner vika av
• appesantir tynga ner
• un ressentiment harm
• quand elle aura assouvi son désir få utlopp för
• quoique fast än

Alla Inga Spara