L'insoumise de la porte de Flandre - Partie 3

Alla Inga Spara

• prétendre påstå
• un ectoplasme en person, figur
• il s'était mis à rêvasser dagdrömma
• folâtrer rasa, leka
• une caboche skalle
• sa bouche s'était desséchée hans mun var uttorkad
• reporter föra tillbaka
• épicier specerihandlare
• un antre håla
• maintes många
• entamant la discussion påbörja en diskussion
• un compère kamrat, vän
• regard furtif förstulen
• prunelles inquisitrices nyfikna pupiller
• un flic snut
• aux aguets på vakt
• un grognement morrande
• nous ne stockons rien qui vient d'Amérique vi samlar inte på något som kommer från Amerika
• éloquent-e vältalig
• il renifle très discrètement andas in
• imprégner dränka
• proclamer tillkännagiva
• que sa femme est la catin du siècle att hans fru är seklets hora
• une bise puss
• du mari putatif förmodad make
• olfactif, olfactive lukt-
• le houblon humle
• s'abattre sur störta sig över
• la sécheresse torka
• se permettait es privautés avec l'épouse tillåta sig friheter med makan
• museau (m) tryne, nos, mule
• audacieux-euse djärv, fräck
• dans le sillage de la suspecte följa i någons kölvatten
• sentir le fagot gränsa till kätteri
• pèlerin, pèlerine pilgrim, vallfärdare
• djihadistes heliga krigare
• ils acquiesçaient de samtyckte till
• mollement lamt
• dans la foulée av bara farten
• une arrière-salle inre rum på restaurang
• vertement skarpt
• aux explications les plus contradictoires de mest motsägelsefulla förklaringarna
• cauteleux, cauteleuse slipad
• en lorgnant betrakta
• impeccablement felfritt
• rapproché-e nära
• un gaillard bjässe
• affable älskvärd
• volubile talför
• l'imam clandestin hemlig imam
• une camionnette skåpbil
• effectue une livraison utföra en leverans
• tapoter klappa
• un pli veck
• ce geste déplaît à son futur mari denna gest misshagar hennes framtida make
• la coquetterie behagsjuka
• aguicher egga upp, locka, förföra
• il continue de l'épier han fortsätter att spionera på henne
• perplexe förbryllad
• fawzi fronce les sourcils rynkar på ögonbrynen
• quelque chose de sensuel dans ce trottinement något sensuellt i det här trippandet
• ils ne cilleraient pas de skulle knappt blinka
• les grandes enjambées des femmes belges långa kliv
• géant jättelik
• abscons svårfattlig, dunkel
• instruire sa femme undervisa, instruera
• se déporter styra ur kurs
• complaisant-e tillmötesgående, artig
• il esquisse un sourire han gör antydan till ett leende
• le contentement belåtenhet
• racheter återopa
• accommoder à inrätta sig efter
• la chaussée vägbana
• emboîter le pas lägga in stegen
• sa future promise trolovad
• reflétée dans la vitrine reflektera, speglad i fönstret
• une échoppe butik
• arpenter mäta
• la bannière fana
• machinalement mekaniskt
• qu'ils reluquent ma femme kika, snegla på
• s'affole-t-il tappa huvudet
• naguère tidigare, förr
• la fouine mård
• pléthore plethora, blodfullhet
• une filature skuggning
• trottiner trippa
• se planter slå sig ner
• droit de préemption (f) förköpsrätt
• soustraire lura av
• décisif-vive avgörande
• signifier betyda
• préserver skydda, bevara
• fâcheux förarglig
• oculaire -ögon
• aborder sa femme närma sig hans fru
• irrésistible oemotståndlig
• un vrai seigneur herreman
• ni frôlement, ni bise! inget snuddande, inga kyssar!
• se détacher slita sig loss
• réverbères gatlykta
• franchier le pont gå över bron
• ce qui enjambe le canal qui sépare les Marocains des Belges spänna över, sträcka sig över

Alla Inga Spara