L'insoumise de la porte de Flandre - Partie 2

Alla Inga Spara

• ramener återföra
• une Marocaine moderne, émancipée frigjord
• volontaire fri vilja
• la déconstruction nedmontering
• que je défasse jag blir svag/försvagas
• la place est bondée torget är fullsmockat
• il avait levé un sourcil, très distingué förnäm
• percer genomskåda
• renoncer avsäga
• birmans burmansk
• une apparition uppträdande
• saoudien-ne saudisk
• des ombres se frôlent stryka förbi
• essaims (m) bisvärm
• je brouille les pistes jag blandar ihop
• entrelacs (m) bandfläta
• s'interposer gå emellan, ingripa
• un filtre silduk, filter
• les deux jeunes femmes se sourient, s'enlacent omfamna
• il se hérisse stå på ända (hår)
• émettre släppa ut
• ses crocs (m) huggtand
• tu y mettrais tes nounours dina nallebjörnar
• elle se met à chantonner hon börjar smågnola
• je connais la ritournelle återkommande tema
• toute la salle sangloterait snyfta, hulka
• Fati hausse les épaules rycka på axlarna
• si je les quitte, ils me renieraient överge
• toi, si intelligente, si cultivée allmänbildad
• elle éclate de rire hon brister ut i skratt
• se débarrasse du foulard befria sig från slöjan
• elle va fouiller dans l'armoire hon kommer att gräva i, leta i
• elle gagne aussi son anonymat anonymitet
• elle sera incognito hon kommer vara under antaget namn
• d'échapper à leur regard fureteur snokande
• c'est quoi, ces cachotteries (f) hemlighetsmakeri
• un jour, je te suivrai en douce i smyg
• bon, à ta guise som du önskar
• momentanément tillfälligt
• je suis cernée jag är omringad
• piqué-e knäpp
• je ne suis pas idiote, je ne suis pas inculte obildad
• les mêmes contraintes (f) tvång, press, krav
• les cathos belges belgiska katoliker
• oui, de vrais corbeaux (m) korp
• vous n'avez rien inventé uppfinna
• ces diktats de l'Église diktat från kyrkan
• tu fais dans le grandiloquent högtravande
• si tu restes enfermée dans la colère, dans le ressentiment harm, upprördhet
• sont les pires ennemis des gens qui se veulent libres vara fria
• un peu de légèreté lätthet
• Voltige! konstridning
• un taré knäppskalle
• mœurs (fol) seder
• plutôt que chez le calife andligt och värdsligt överhuvud
• fait vient nicher sa tête au creux du cou de son amie bygga bo med huvudet
• renifler andas in
• elle passe la paume de sa main handflata
• lui dépose un baiser sur la tempe placera en kyss på tinningen
• hanter spöka, hemsöka
• réprimer undertrycka, kväva
• se frôler snudda vid, lätt vidröra
• elle sent le regard de l'homme lécher ses cuisses dénudées slicka hennes nakna lår
• un rayon de soleil qui agace sa peau irritera, enervera
• c'est une halte rituelle vila, rastställe
• contempler betrakta, beskåda
• cette superbe statue praktfull staty
• opulent-e rik, välmående
• façade (f) fasad
• à la délicieuse laitière mjölkbutik
• un itinéraire rutt, färdväg
• johny l'attend, le sourcil froncé rynka på ögonenbrynet
• Dany se faufile dans l'ouverture smyga
• une louve en cage en varghona i bur
• tant que såväl, som
• une vedette (f) stjärna, kändis
• absorbé(e) par la lecture upptagen
• la souplesse mjukhet, smidighet
• une vraie lionne lejoninna
• une liane lian, slingerväxt
• ça me donne des maux de tête det gör att jag får ont i huvudet
• il avait renouvelé sa commande han hade förnyat sin beställning
• elle ne semblait pas farouche vild, grym
• prudemment försiktigt
• il avait sa propre boîte han hade sitt eget företag
• comme si elle savait parfaitement à quoi s'en tenir hålla sig till
• une telle proposition förslag
• la langue bien pendue pratsam
• pompeusement högtravande
• un cagibi skrubb
• orné-e de prydd
• le haut de son visage est maintenant dissimulé dold, hemlig
• pulpeux-pulpeuse köttig, mjuk
• une moue boudeuse en tjurig min, grimas
• dany plisse les yeux dany runkar på ögonen
• mes semblables mina gelikar
• c'est pour les autres qu'elle se dénude klä av sig
• elle se venge hon hämnas
• c'est ainsi qu'elle nomme tous les clients så
• j'en connais chaque centimètre carré, des cuisses d'Emma kvadratcentimeter
• c'est ma différence qui l'excite som gör de upphetsade
• s'il savait comment j'étais habillée ce matin, il saliverait encore plus dregla
• à la bedaine imposante tjock mage
• rigolard-e skrattande
• avant de comprendre l'allusion (f) vulgaire den vulgära anspelningen
• une altérité förhållande att man är en annan person
• mon étonnement förvåning
• la pelle skytte, spade
• anticipé-e i förväg
• tu en jouis du gläds
• de ce silence qui me livre à toi överlämna
• la muette du sérail (m) harem
• une rue sans les épines en ros utan taggar
• la courbe kurva
• dans l'air vicié förorenad luft
• comme un serpent qui se dandine en orm som vaggar med kroppen
• siffler vissla
• tous les corps qui viennent ici s'exhiber visa upp sig
• la pointe de ses seins effleure la petite vitrine snudda vid
• s'écrase le visage congestionné de krossa ansiktet som ser ut att ha orsakat blodstockning
• le contact fantasmé de deux épidermes anonymes kontakt fantasibild/dagdröm, hud
• il veut reluquer un autre corps, un autre grain han vill kika på/snegla på en annan kropp, ett annat sädeskorn
• le plus grand des aphrodisiaques sexuellt utmanande, sexuellt stimulerande
• leur corps est tout de noirceur (f) svart fläck, svärta
• réciter läsa upp
• il croit peut-être que je lui susurre des cochoncetés han tror kanske att jag viskar snuskigheter till honom
• du crade smutsig
• du visqueux trögflytande
• un traité de médecine en avhandling i medicin
• la médecine s'écrivait en poésie stavas
• je suis esclave jag är slav
• ma peau laiteuse min mjölkaktiga hud
• la musique est assourdissante öronbedövande
• tu t'efforces d'articuler anstränga sig
• monsieur le lourdaud herr klumpig
• un manager chef
• le sémiologue qui n'aimait pas trop les femmes vetenskapen om tecknens betydelse
• je vois bien la convulsion dans tes yeux kramp
• dès que les lumières s'éteignent så snart ljuset slocknar
• je cesse d'apparaître jag upphör med att uppträda
• si ce fait s'énonçait om det yttrades/uttalades
• à la foule folkmassan
• une tunique tunika
• écarlate scharlakansröd
• une accusation anklagelse
• une ignominie skam
• sa main me frôle hans hand snuddar vid mig
• je m'enivre de liberté berusar mig
• je rêve d'errer nue dans les rues flacka omkring
• une flèche pil
• jouir glädjas
• déchirer slita sönder, riva sönder
• tu aurais déchiffré dans mon regard du borda tyda i min blick
• paisible fridsam
• par anticipation i förväg
• une pierre tombale gravsten
• d'accord, j'affabule jag ljuger
• avec malice (f) med elakhet
• ravi par l'anachronisme (m) förtjust i föråldrade företeelser
• résolument beslutsamt
• envolé-e flyga bort
• bénissait cette violence välsignade det här våldet
• la blessure sår, skada
• la tête enrubannée bandprydd
• un jour je commettrais ce crime en dag skulle jag begå det här brottet
• qu'elle distingue à peine dans la pénombre halvskugga
• un crâne chauve, des yeux exorbités utstående ögon
• mieux ferrer le chaland för att bättre sko/fiska kunden
• ses reins länder, korsrygg
• ça tranche des têtes skära, hugga av
• une épithète beteckning, epitet
• une vengeance hämnd
• perchée sur le flanc de la Bourse slå sig ner vid sidan om börsen
• gigoter splattra
• exhibe son fessier visa upp sin stjärt
• s'agiter röra sig
• baver dregla
• l'estrade (f) podium
• une dune sanddyn
• mon légionnaire min legionär
• elle lui offrirait des figues fikon
• une giroflée à cinq feuilles en lövkoja
• se nommer uppge sitt namn
• une déesse gudinna
• elle s'accroupit hon sätter sig på huk
• friser snudda vid
• une apoplexie stroke
• je me venge de ceux qui rêvent de m'emmurer stänga in mig
• puis elle se redresse sedan rätar hon på sig
• une horloge en klocka
• s'immobilise totalement nue förbli orörlig
• grassouillet, grassouillette mullig, knubbig
• ils sont au paradis, ces chérubins (m) änglarna
• la rumeur de la rue mummel, sorl
• je suis une demi-mondaine lättfärdig kvinna
• elle se rhabille hon klär på sig
• je t'embrouille trassla, krångla till
• elle s'exhiberait pour rien hon visade upp sig för ingenting
• apaisé-e lugn
• le crin frotte gnuggar/polerar håret
• les silhouettes s'estompent suddas ut, dämpas
• les claquements de langue smackande med tungan
• parader dans la rue visa upp sig på gatan
• d'allumer cigarette sur cigarette d'un geste viril manlig, maskulin
• garçon-vacher kovaktare
• où Layla, dûment voilée där Layla, vederbörligen i slöja
• qu'elle pousse avec vigueur kraft
• de même corpulence (f) fetma
• oisif, oisive sysslolös
• sur une impulsion ingivelse, impuls
• filer sa femme sticka, kila iväg från sin fru
• un empan spann, ålder.
• quelqoncuqe vilken som helst
• le déshonneur skam
• saliver avsöndra spott, dregla
• saillir quelques muscles skjuta ut
• tressaillir spritta till, rycka till
• parfois il rôdait devant la porte ströva omrking
• d'un regard impérieux en befallande blick
• frôlement (m) snuddande, beröring
• de fil en aiguille så småningom
• tarauder plåga, smärta
• autant lika mycket

Alla Inga Spara