Liikeviestintä meningar TYÖELÄMÄN SUOMI 5

Alla Inga Spara

• kiitämme ilmoituksesta. vi tackar för meddelandet.
• kiitos yhteydenotostanne! tack för att ni tog kontakt!
• pahoittelemme tapahtunutta. vi ber om ursäkt för det som har hänt.
• voimme oikaista asian. vi kan rätta till saken.
• laajennamme toimintaamme ja tarvitsemme uusia koneita. vi utvidgar vår verksamhet och behöver nya maskiner.
• pyydämme tarjousta seuraavista tuotteista. vi ber om offert på följande produkter.
• pyydämme teitä ystävällisesti tarjoamaan oheisen luettelon mukaisesti. var god offerera enligt den bifogade listan.
• valmistatteko takkia punaisena ja kaiken kokoisina? tillverkar ni jackan i rött och i alla storlekar?
• toivomme toimitusta viikolla 43. vi önskar leverans vecka 43.
• kiitämme tarjouspyynnöstänne ja tarjoamme vi tackar för er anbudsbegäran och offererar
• uutuuttamme… vår nyhet…
• tarjoamme 100 kpl löytöhintaan. vi erbjuder 100 st. till fyndpris.
• laskemme hintaa viidellä prosentilla. vi sänker priset med fem procent.
• alennetut hinnat ovat voimassa toistaiseksi. de sänkta priserna gäller tills vidare.
• nostamme hintaa kymmenellä prosentilla. vi höjer priset med tio procent.
• korotetut hinnat ovat voimassa 1. tammikuuta alkaen. de höjda priserna gäller fr.o.m. den 1 januari.
• hinnat laskevat tänä vuonnna. priserna sjunker i år.
• hinnat nousevat pian. priserna stiger snart.
• hinta on 3000 euroa/kpl. priset är 3000 euro per styck.
• alv ei sisälly hintaan. moms ingår inte i priset.
• saatte 15 %:n alennuksen, jos lähetätte tilauksenne tällä viikolla. ni får 15 % rabatt om ni sänder er beställning den här veckan.
• tuote soveltuu kovaan käyttöön. produkten lämpar sig för hårt bruk.
• kaikki tuotteemme on testattu. alla våra produkter har testats.
• takuu on voimassa kuusi kuukautta. garantin gäller i 6 månader.
• saatte laitteelle kuuden kuukauden takuun. ni får 6 månaders garanti på apparaten.
• panostamme tuotekehittelyyn. vi satsar på produktutveckling.
• toimitamme kaksi viikkoa tilauksen jälkeen. vi levererar två veckor efter beställning.
• saatte tavarat heti varastosta. ni får varorna omgående från lager.
• yleensä toimitamme vapaasti asiakkaan varastoon. normalt levererar vi fritt kundens lager.
• annamme mielellämme lisätietoja. vi lämnar gärna ytterligare upplysningar.
• ottakaa yhteyttä vientisihteeri Kirsi Holmiin saadaksenne lisätietoja. kontakta exportsekreterare Kirsi Holm för närmare upplysningar.

Alla Inga Spara