Life on Scilly, episode 6 "Crunch time"

the quay hamnen

throughout the whole summer holidays under hela sommarlovet

apparantly tydligen

dye färga

double French dubbeltimma i franska

take a seat sätt er

crunch time en kritisk tid (när det är viktigt att jobba hårt)

year 11 sista året i grundskolan

A-levels (advanced levels) 2-årig studentexamen (motsvarar svensk gymnasieexamen)

to board on the mainland vara inneboende på fastlandet

straightforward enkel, okomplicerad

calculator miniräknare

for however many years i hur många år som helst

letting myself down göra mig själv besviken

exams prov

then we're done sen är vi klara

you're dismissed ni får lov att gå (slut på lektionen)

drawers lådor

loads of stuff massor med saker

boarding house elevhem

a good stepping stone en bra språngbräda

homesick hemlängtan

a home from home ett andra hem

have a bit more independence få vara mer självständig

apart from förutom

rebuilt byggde om

screw this down skruva fast den

mature mogna

totally naive about life helt aningslösa inför livet (inte förstå vad som väntar sen)

innocence oskuldsfulla

worried orolig

managed to survive klarade av det, överlevde

adapt fairly quickly anpassar sig ganska snabbt

eventually så småningom, till slut

Klicka