Lieber Deutsch 2.0 4 Tierische Redensarten

Alla Inga Spara

• Väck inte den björn som sover. Nicht den schlafenden Löwen wecken.
• som en elefant i en porslinsfabrik wie ein Elefant im Porzellanladen
• en fluga gör ingen sommar eine Schwalbe macht keinen Sommer
• slå två flugor i en smäll zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• Bättre en fågel i handen än tio i skogen. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
• köpa grisen i säcken die Katze im Sack kaufen
• dum som en gås dumm wie eine Gans
• vara hungrig som en varg einen Bärenhunger haben
• flitig som ett bi fleißig wie eine Beine
• envis som en åsna störrisch wie ein Esel
• frysa som en hund wie ein Schneider frieren
• Man kan inte lära gamla hundar sitta. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
• Det går vita gäss på sjön. Die Wellen haben Schaumkronen.
• Där ligger en hund begraven. Da ist was faul.
• springa omkring som yra höns wie verrückt herumlaufen
• en glad lax ein flotter Bursche

Alla Inga Spara